Tarjima nazariyasi va amaliyoti
-BOB. KOREYS DIASPORASI VA KOREYS XALQI ANANALARI
Download 72.96 Kb.
|
MUXLISA(1)
|
2-BOB. KOREYS DIASPORASI VA KOREYS XALQI ANANALARI.
2.1.To’y va dafn marosimlari. To’y marosimi Koreyada milliy va zamonaviy uslubdagi to’y marosimlari mavjud bo’lib, milliy uslubdagi to’ylar hozirda deyarli yo’q bo’lib ketib, ko’pchilik zamonaviy uslubda to’y qiladi. Zamonaviy to’ylar to’y marosimi zali yoki mehmonxona, cherkov, ibodatxona va shu kabi joylarda qilinadi. Kuyov kostyum shim, kelin esa oq kelinlik libosini kiyib to’y o’tkaziladi. Zamonaviy to’y qilinsada kelin-kuyov ota-onasi, qarindoshlariga an’anaviy usulda ta’zim qiladilar. Bunday ta’zim “Pebek” deyiladi. Quyidagi statistik ma’lumotlarga tayansak, hozirgi kunda so’nggi 10 yil ichida Koreya Respublikasida birinchi marta turmush qurish o’rtacha yoshi borgan sari ko’tarilib bormoqda. Hvegap va kohiyon (uzoq umr tilab o’tkaziladigan marosim)yubileylari Hvegap yubileyi : 60 (koreys yoshi bilan 61) yoshni qarshi olganligini anglatadi. Avvalgi zamonlarda umr davomiyligi qisqa bo’lgan, shuning uchun uzoq va sog’lom umr ko’rishlarini tilab tabriklash uchun farzandlar ota-onasi uchun ushbu yubileyini o’tkazadi. Umr davomiyligi oshib borayotgan hozirgi zamonda shunchaki tabriklab qo’yishmoqda. Qadimda ziyofat o’tkazib berish muhim bo’lgan bo’lsa, hozirda farzandlar ota-onalarini sayohatga jo’natish yoki naqd pul sovg’a qilish bilan cheklanishmoqda Kohiyon : 70 (koreys yoshi bilan 71) yoshni qarshi olganligini anglatadi. Yaqin kishilarni taklif qilib har yilgi tug’ilgan kundan kattaroq qilib ziyofat uyushtiriladi va sovg’alar beriladi. Koreyadagi to'y bu eng yaqin va aziz kelin va kuyov ishtirok etadigan bayramdir. Bu ikki klanning7 haqiqiy ittifoqini yaratish istagi bilan bog'liq. Va bugungi kunda ba'zi oilalarda kelin va kuyov nikoh kuniga qadar bir-birlari bilan tanish emaslar. Yangi oilani yaratish bilan bog'liq barcha narsa faqat klan boshlig'iga, ya'ni kuyovning otasiga bog'liq. O'g'li uchun umr yo'ldoshni tanlaydigan aynan o'sha. Koreys to'yi - ko'pgina urf-odatlarga muvofiq, qat'iy qoidalar va tavsiyalarga amal qilgan holda tashkil etiladigan bayram. O'g'il va qizga uylanishga qaror qilishdan oldin kuyovning ota-onasi kelinning oilasi haqida barcha ma'lumotlarni to'playdilar. Ota-bobolari, yaqin va uzoq qarindoshlari va, albatta, uning ota-onalari tafsilotlarini bilib olgandan keyingina, otasi kelin-kuyovning uyiga jallodlarni yuboradi. Bu to'yni rejalashtirishdan bir necha hafta oldin sodir bo'ladi. Birinchidan, kuyovning ota-onasi kelinning onasi va otasi bilan uchrashuv o'tkazadilar. Ushbu uchrashuv neytral hududda bo'lib o'tadi. Ko'pincha restoran yoki mamlakat kafesini tanlashadi. Bu erda oqsoqollar suhbatlashadilar, bir-birlariga yoshlarning sog'lig'i va irsiy kasalliklarning yo'qligi to'g'risida oldindan tayyorlangan guvohnomalarni taqdim etadilar. Bunday qadam kelajakdagi bolalarning sog'lig'i uchun qayg'urishning namoyonidir. O'g'il va qiz o'rtasida turmush qurish niyatining rad etilishining sababi ularning bitta oilaga tegishli bo'lishi mumkin. Erkak nasliga meros bo'lib qolgan umumiy nom mos kelmasligi kerak. Aks holda, to'y haqida gap bo'lishi mumkin emas. Kuyovning o'zi, otasi va amakisi kelinning uyiga kelgan qo'shiqchilarni kuylash, raqsga tushish va hazil qilishni biladigan erkaklar bilan birga kelishgan. Koreyada o'yin o'ynash to'y uchun kiyinish mashqidir.Ajralish to'g'risida ariza bergan holda yaqin qarindoshlar va turmush o'rtog'i yoki turmush o'rtog'i bilan ajrashgan kishilarning yonida bo'lish taqiqlanadi. Uchrashuvni muvaffaqiyatli o'tkazish uchun yana bir muhim shart - bu tashrif buyuruvchilar soni. Hatto shunday bo'lishi shart emas. Koreyaliklarning fikriga ko'ra, hatto raqamlar ham muammo keltiradi. Kelinning ota-onasining uyida faqat yaqin qarindoshlar to'planishadi, va oshpazlik katta ziyofatsiz o'tkaziladi. Yoshi kattalar muhokama qilib kelishib oladilar: ta'til tafsilotlari; taklif qilinganlarning soni; sotib olish miqdori; kelinning sovg'asi. Ular faqat toq raqamlarni tanlaydilar va pog'ona yilida marosim o'tkazmaslikka harakat qiladilar. Sovchilar o'zlariga qimmat alkogol, qaynatilgan tovuq (yoki boshqa qush) va sabzavotli salatdan iborat taom olib kelishadi. Ular pul, zargarlik buyumlari va shirinliklarni sovg'a sifatida taqdim etishadi. Sovg'alar topshirilgandan keyingina va ishtirok etganlarning hammasi bu taomni tatib ko'rgandan keyingina jiddiy suhbat boshlanadi. Birinchi sana - bu mini-to'y kuni. Agar uy uchrashuvidan keyin o'g'il va qiz kelin va kuyov deb atalgan bo'lsa, unda ushbu tadbir o'tkazilgandan keyin ularga er va xotin deb atashga ruxsat beriladi. Chenchi-da (mini-to'yda), shuningdek, kuyovning onasi ham bor, u o'yinda qatnashish huquqiga ega emas. To'yga tayyorgarlik Koreyada to'yga juda ehtiyotkorlik bilan tayyorgarlik ko'ring. Birinchidan, ular kuyovning qarindoshlaridan kelinning barcha qarindoshlari va do'stlariga sovg'alar to'plashadi. Ushbu sovg'alar butun oiladan emas, balki ma'lum bir kishidan taqdim etiladi. Sovg'alardan foydalanilganda: qimmatbaho moddalarni kesish; soat; xizmatlar kiyimlar. Agar to'y kuni tayinlanmagan bo'lsa, unda asosiy bayram Chenchi bilan to'g'ri keladi va mini to'y haqiqiy to'laqonli bayramga aylanadi. Kimning tomoni (kelin yoki kuyov) Chenchini nishonlaydi, oqsoqollar o'yinni tayyorlash paytida qaror qilishadi. Agar bu huquq kelinga berilsa, unda barcha qarindoshlar va do'stlar, hamkasblar, qo'shnilar va do'stlar taklif qilinadi. Agar kuyov ziyofatdan mamnun bo'lsa, kelinning qarindoshlari to'y kuni (agar bo'lsa) tayinlanadigan ziyofatni tashkil qilishlari kerak. Kelin va uning qarindoshlariga sovg'alar qilgan kuyovning oilasi vakillariga minnatdorchilik bildirish uchun o'zaro ziyofat zarur. Koreyada an'anaviy to'y - bu barcha mavjud urf-odatlar va to'y marosimlariga qat'iy rioya qilinadigan bayram. To'y kuni uchun sana tanlab, kuyovning otasi va kelin tomonining vakillari bayramni birgalikda tashkil qilish kerakmi yoki har bir uyda alohida-alohida bayram bo'lishini darhol hal qilishadi. Birinchi versiyada mehmonlar qizning ota-onasining uyida to'planishadi va nishonlashadi. Ko'ngil ochish kunning o'rtalarigacha davom etadi, shundan keyin kelin va kuyov yigitning uyiga borib, hamma xayr-ehsonlarni olib ketishadi: yostiqlar va choyshablar; choyshablar; to'qimalarni kesish; idishlar. Zamonaviy kelinlarga ko'pincha maishiy texnika, elektronika, avtomashinalar va hatto xonadonlar bilan sovg'alar beriladi. Bularning barchasi ota-onasi va qarindoshlarining farovonligiga bog'liq. Kelinning uyiga borishdan oldin, yigit tiz cho'kadi va qo'llarini quchoqlab, ota-onasiga minnatdorchilik izhor etadi. Koreyaning zamonaviy to'ylarida bu marosim majburiy deb hisoblanadi va boshqa urf-odatlarning rad qilinishiga qaramay amalga oshiriladi. Kelinnikida yigitni tanlanganning aka-uka va opa-singillari kutib olishadi, u yigit pul va shirinliklar berishi kerak. To'lov evaziga kuyov bo'lajak xotinning katta akasini soxtalashtirib, kelinga egalik qilish huquqini himoya qilishi mumkin.8 G'alabadan keyin u tanlangan tanishi bilan birlashishi mumkin, uni qarindoshlari unga olib kelishadi. Endi hamma stolda o'tiradi va bu erda eng sharafli joy yoshlarga ajratilgan. Koreya - bu kelin va kuyov har kimning oldida o'pishmaydigan mamlakat. Bu erda bunday xatti-harakatlar nafaqat nomuvofiq, balki noqonuniydir. O'pish o'rniga, qiz kelajakdagi turmush o'rtog'ining stakanidan yoki kosasidan yupqasini olishi mumkin. Oqsoqollarning ko'rsatmalarini eshitib, yangi turmush qurganlar kuyovning uyiga boradilar. Uyga kelganida, qiz oilada farovonlik va farovonlik olib kelish uchun eshik oldida yotgan sumkadan o'tib, ipak yo'lidan o'tishi kerak. Odatdagidek qaynonalar bilan uchrashuv, ular birgalikda uyda o'rnatilgan bitta oynaga qarashlaridan boshlanadi. Koreyaliklarning fikricha, bu ayollarga janjal va kelishmovchiliklardan qochishga yordam beradi. Kuyovning uyida ziyofat - sovg'alar va tabriklar vaqti. Siz faqat pul bilan konvertlarni berishingiz kerak va bundan boshqa hech narsa bo'lmaydi. Musiqiy dizayn ko'pincha jonli musiqadan foydalanadi. Sevimli xonandalarning qo'shiqlari yangi turmush qurganlar va ularning mehmonlariga zavq bag'ishlaydi. Yoshlarning qarindoshlari qarsaklar ostida. Bayram kechgacha davom etadi. Yosh ta'til, mehmonlar esa ko'ngil ochishmoqda. To'ydan keyin An'anaga ko'ra, yosh xotin uchun to'ydan keyin hayot guruch pishirish va hosil yig'ish bilan boshlanadi. U butun oilani boqishi va uyda tartibni tiklashi kerak. Qiz o'zining ota-onasi tomonidan sotib olingan sovg'alarni oldindan tayyorlab qo'ydi, ular to'ydan keyingi kuni erining qarindoshlari uchun mo'ljallangan. Yosh xotin mehmonlar bilan salomlashadi va ularga sovg'alar beradi.Bayramdan keyingi ikkinchi kun birinchi kundan unchalik farq qilmaydi, bundan tashqari, mehmonlar soni sezilarli darajada kamayadi. Endi yangi turmush qurganlar qizning ota-onasini ziyorat qilishlari mumkin, ammo ular albatta erining uyiga qaytishlari kerak, chunki koreys xotiniga tashqarida tunashga ruxsat berilmaydi. Zamonaviy Koreyada ota-bobolarining urf-odatlari va urf-odatlari muqaddas deb topilib, to'y marosimlari va marosimlariga rioya qilinadi. Yangi oilaning tug'ilgan kunini evropa uslubida nishonlash istagiga qaramay, kelin va kuyovlar o'zlarining oqsoqollari talab qiladigan barcha narsani qiladilar. Bu, ayniqsa, ikkinchi yarmini tanlash, nikoh va oilaga bo'lgan munosabat uchun to'g'ri keladi. Zamonaviy to'yni tashkil etishda urf-odatlarga sodiqlikni nima tasdiqlaydi? Ehtimol, kattalarga hurmat va yoshlarning ota-onalari beradigan qoidalar va tavsiyalarga amal qilish istagi. Rossiya va MDH koreyslari to'yni nishonlashga katta e'tibor berishadi. Ilgari, aytaylik, uzoq o'tmishda koreys yigitlari ota-onalari tanlagan qizlarga uylanishgan. Qizlar o'zlari tanlagan yigitlarga uylanishdi. Ularning boshqa ilojlari yo'q edi. Bugungi kunda qizlar va o'g'il bolalar o'zlarining sevimlilarini tanlashlari mumkin. To'g'ri, yaqinda koreyslarning boy va kambag'allarga ajratilishi, ota-onalar farzandlarining taqdirini hal qilgan paytlarni yana jonlantirdilar. Koreyaliklar kelin va kuyov tomonidan bir xil ponionlar bilan nikohni qat'iyan taqiqlashdi. Bu, ehtimol, xuddi o'sha pony bilan nikohni taqiqlovchi qirol farmoni chiqarilgan paytdan kelib chiqadi.Men ko'pincha ota-onalar turmush qurishga mutlaqo qarshi ekanliklarini ko'rganman, chunki ularning tanlangani yoki tanlangan bolasi, bugungi kunda ular aytganidek, o'z doirasidan emas. Agar oila badavlat bo'lsa, ular tanlangan farzandining badavlat oiladan bo'lishlarini xohlashadi. Mana bitta savol: ular to'g'rimi? Shunga o'xshash muammoni qanday hal qilasiz? MDH mamlakatlarida istiqomat qiluvchi koreyslar o'rtasidagi to'y odatda uch bosqichga bo'lingan: Matchmaking bu honse mar va / yoki chenchi.
Honce Mar yoki Heroc O'z navbatida, MDH koreyaliklari o'rtasida o'yin o'tkazish ikki bosqichga bo'lingan: bitimning o'zi - "marse" yoki "qahramon" va mini-to'y - "chanchi". Ulardan keyin, kelinning yonma-yon iltimosiga binoan, ular "chinorlar" (nishon, mini-to'y) nishonlaydilar. Agar "Xon mar" dan keyin yoshlar kelin va kuyov hisoblansa, "Chencha" dan keyin ular Koreyaning urf-odatlariga ko'ra er va xotin hisoblanishi mumkin. Esingizda bo'lsin, bolalikda siz "honse mar hala gata" yoki "herok gata tanasi" kabi iboralarni tez-tez eshitgansiz. Bu iboralar: "kelinga uylanish uchun qoldirildi" degan ma'noni anglatadi. Kuyov odatda kuyov tomonidan otasi va qarindoshlaridan biri bilan haydab chiqarildi. Sovchilar soni g'alati bo'lishi kerak: 3, 5, 7 va hk. Koreyaliklar o'yinchilarni "Usikundyri" deb atashadi. "Usikun" ga qo'shilish koreyslar uchun sharafli vazifa, chunki u erda oilada hurmat va hurmatga sazovor bo'lganlar tanlangan. Kuyovning onasi, Koreyalik odat bo'yicha, kelinga to'yga bormaydi. Agar to'satdan biron bir sababga ko'ra kuyovning otasi borolmasa, unda kuyovning to'ng'ichi erkaklar qatori bo'ylab yuradi. Agar kelinning yon tomoni u bilan turmush qurishga rozi bo'lsa, unda ular kelin va kuyov deb e'lon qilinadi. Ishtirok etish paytida shodiyona bayramlar nishonlanmaydi. Odatda, faqat yaqin qarindoshlar qatnashish uchun yig'ilishadi. Hamma narsa kamtarona va jimgina jihozlangan. Koreyaliklar ushbu bosqichni "Herok" yoki "Honse Mar" deb atashadi. Bu erda bitta nozik narsani yodda tutishimiz kerak: kelinning ota-onalariga kichik sovg'alar va tetikliklar olib kelinadi. E'tibor bering, davolanish kuyov tomoni bilan birga olib boriladi. Biz ertalab matchga borishimiz kerak va buning sababini allaqachon bilamiz. Qadimgi kunlarda kuyovning ota-onasi kelinning keliniga turmushga chiqishdan oldin kelinning ota-onalariga sovg'alar yuborgan. Agar sovg'alar minnatdorchilik bilan qabul qilinsa, kelin tomoni turmush qurishga qarshi emas edi, deb ishonilgan. Konfutsiylik ruhida tarbiyalangan koreyslar kelinni o'g'irlash yoki yigit bilan qochib ketish fikriga ega emasdilar. Bu shunchaki imkonsiz edi. Bugungi kunda, yoshlar ota-onalarga o'zlarining taqdirlarini birlashtirishda ayblashganda, bu odat deyarli keraksizdir. Shunga qaramay, unga rioya qilish uchrashish tartibini bezatadi, shunday emasmi? Siz bilan olib keladigan taom odatda bir shisha aroq (konyak), qaynatilgan tovuq, salat va shirinliklardan iborat. Kuyovning uyiga kelib, sotuvchilar avval sovg'alar berishadi va shundan keyingina suhbatni boshlashadi. Kuyov avval kelinning ota-onasiga ta'zim qilishi kerak. Birinchidan, ular ob-havo haqida gapirishadi, uy egalarining farovonligi, biznes haqida so'rashadi va shundan keyingina kelishish kelinning ota-onasi bilan yarim hazil va yarim jiddiy suhbat shaklida bo'ladi. Bunday xayoliy suhbat bizning davrimizda match o'yinida yoki qatnashish paytida sodir bo'lishi mumkin. Ushbu bosqichda ikkala tomon ham kelishib oladilar: FHDYo organida nikohni ro'yxatdan o'tkazish sanasi to'g'risida;
Agar tomonlar moddiy qiyinchiliklarga duch kelsalar, ular ko'pincha "Herok" yoki "Honse Mar" va "Chenchi" sahnalari bilan cheklanib qolishmaydi. Bu holda sovg'alar faqat kelinning ota-onasiga, aka-uka va opa-singillariga beriladi. Ushbu bosqichda kelin va kuyov uchun qo'shma to'y kuni yoki to'y kunlari tayinlanadi. Agar to'y kuni aniqlanmasa, u odatda keyinchalik "chenchi" bosqichida belgilanadi. Bugungi kunda, aksariyat hollarda, Rossiya va MDH koreyslari "Chenchi" ni nishonlamaydilar, bu "Honse Mar" o'yini bilan cheklanib qoldi.9 Chenchi "Chenchi" kuyovning yonida, kelinning iltimosiga binoan nishonlanadi. Kuyov tomoni oldindan tayyorlaydi, chunki kelin va uning qarindoshlari uchun sovg'alar sotib olish kerak. Kelin uchun sovg'alar sifatida materiallar, sharflar, soatlar va boshqalar kesilishi mumkin. Kelinning qarindoshlari uchun kostyumlar, mato kesilgan narsalar, sharflar, ko'ylaklar, bog'ichlar, soatlar va boshqalar bo'lishi mumkin. Odatda sovg'alar mo'ljalga olinadi, ya'ni har bir sovg'a kuyov tomonidan ma'lum bir qarindosh tomonidan beriladi. Kuyovning ota-onalari allaqachon Chenchaga ketmoqdalar. Esingizda bo'lsa, kuyovning onasi uyatchan "qahramon" ga borishga haqqi yo'q edi. Ushbu sovg'alarning barchasi kelinga majburiy ravishda kuyovning qarindoshining ismi va familiyasini ko'rsatishi shart. Maxsus tayinlangan qarindoshlar va kuyovning ota-onalari kelinning oldiga "Chencha" ga boradilar. Xuddi shu kuni to'y kuni tayinlanadi, bu ikkala tomonni ham qoniqtiradi. Kelinning qarindoshlari kuyovni kutib olish uchun "Chencha" ga yig'ilishadi. Ushbu uchrashuvda ular unga har qanday savol berishlari mumkin: u qanday uchrashgan, xotini va bo'lajak farzandlarini qanday qo'llab-quvvatlashi, u kim bilan ishlamoqda, ota-onasi kim, qaerda yashashi va boshqa murakkab savollar. Chenchi aslida mini-to'y. Kelin tomon uning yaqin qarindoshlarini, qo'shnilarini va ishdagi hamkasblarini unga taklif qiladi. Agar kuyov tomoni "chenchi" ni nishonlasa, unda kelinning yon tomoni javob berishi kerak. Qanday qilib? To'ydan keyingi kun kelin kuyovning qarindoshlariga sovg'alar beradi. Bu "Chencha" paytida kelinga sovg'alar bergan qarindoshlar. Hech kimni unutmaslik uchun ushbu qarindoshlarning ro'yxati oldindan tuzilgan. Umumiy nikoh kuni, agar ikkala tomon ham kelishsa, belgilanishi mumkin. Bu pulni tejash uchun amalga oshiriladi. Ammo hayot shunday tuzilganki, kelin boshqa shaharda, boshqa mamlakatda yashayotgani sababli qo'shma to'yni nishonlash ba'zan mumkin emas. Agar ikkala tomon ham to'yni alohida-alohida nishonlashga qaror qilsalar, avval kelin bilan birga kunning 13-14 soatlarigacha yurishadi, keyin kelin kuyovga, agar kuyov uning yonida yashasa, ularga sep bilan boradi. Agar kuyov uzoqda yashasa, ular ertasi kuni ketishadi.Kelinning sovg'asi Kelinning sepi odatda quyidagilardan iborat: Yostiqlar to'plami;
Yuqorida aytilganlarning barchasi yosh ayolga dastlab uy xo'jaligini yuritishda yordam berishi kerak. Bugungi kunda, iloji bo'lsa, odatiy jilet to'plamiga qo'shimcha "Gyeongboggun", "Changyongkun", "Chandogkun" saroylarida bayram va xalq tomoshalari ham bo'lib o'tadi.Bayram erta tongda ajdodlarga qurbonlik qilish marosimi bilan boshlanadi, ularga birinchi bo'lib guruchdan aroq va aroqning yangi hosilini tatib ko'rish huquqi beriladi, shuningdek yangi uzilgan mevalar: xurmolar, kashtan, jujube, yong'oqlar, ginko mevalari, behi tishlab, odamlar oilaviy qabristonga - oldindan tartibga solingan qabrlarga yuboriladi. Bu kun uchun an'anaviy taomlar: sonphyun - köfte o'xshash yashil yoki oq guruchli non, yangi yangi yoki qizil shirin loviya, kashtan. Ta'til kunlarida koreyaliklar katta miqdordagi yangi uzilgan guruch pecu aroqlarini ko'p iste'mol qiladilar. Chuseokda, agar mehmonlardan biri mast holda turmasa yoki stolda uxlab qolmasa, bu yaxshi belgi hisoblanadi. Ehtimol, koreyslarning ichkilikbozlikka bo'lgan hozirgi bag'rikengligi ana shundadir. Chuseokda tovuq go'shtini tatib ko'rish kerak edi. Chuseok arafasida odamlarning qalbini quvonchli umidlar bilan to'ldiradigan Koreya hayotidagi ajoyib voqealardan biri bu firmalar va korxonalar tomonidan o'z xodimlariga bemalol taqdim etiladigan bonuslar va bayram to'lovlari (bonuslar). Koreyalik to'y nafaqat tarixda chuqur o'rnashgan qiziqarli an'ana, balki ikki oilaning hamjihatligi, shuningdek Koreyadagi barcha yoshlarning hayotida mavjud bo'lishi kerak bo'lgan marosimdir. 30 yoshgacha oila qurmaganlar g'alati deb hisoblanadilar va bu odamning barcha qarindoshlari va do'stlari shaxsiy hayotlarini imkon qadar tezroq tartibga solish uchun qo'llaridan kelganini qilishadi - ular koreys qiziga uylanish va yigitga uylanish uchun harakat qilishadi. Ko'pincha, yoshlar o'zlarining ikkinchi yarmini qidirishda tajribali qoziqlar yordamiga murojaat qiladilar, ular hayot uchun sherikni tanlashda siz nafaqat his-tuyg'ularni boshqarishingiz kerakligiga aminlar, chunki bu holda siz odamda faqat ijobiy fazilatlarni ko'rasiz va xato qilib, noto'g'ri tanlov qilishingiz mumkin. Zamonlar o'zgarmoqda va urf-odatlar allaqachon unutilib ketgan, shunga ko'ra yoshlar turmush o'rtog'ini tanlashga ta'sir qila olmaydilar va u to'y marosimigacha u haqida hech narsa bilmaydilar. Bugungi kunda nikohlar muhabbat asosida qurilgan, ammo shunga qaramay, bugungi kungacha hamon davom etadigan bitta an'analar mavjud. Gap shundaki, kelib chiqishi va kelib chiqishiga ega bo'lgan yoshlar o'rtasida nikoh tuzilishi mumkin emas. Pont - bu nasldan naslga o'tgan nasl. Masalan, Kim familiyasi Kimoning ponidir. Bitta familiyada o'ndan ortiq poni bo'lishi mumkin, bu esa turmush qurishni rad etish uchun sabab bo'lishi mumkin. Koreyaliklar to'ylarini ikki shaklda — g'arbiy va an'anaviy ravishda nishonlaydilar. An'anaviy to'ylar bog'larda, daraxtlar, suv havzalari va bayramona milliy xanbok libosini kiygan mehmonlar orasida o'tkaziladi. Bog'ning markazida baland to'y stoli turadi — teresan, uning ikki tomonida esa kelin va kuyov o'tiradi. Kuyov sharq tomonda «yan», kelin esa — g'arbda — «in» ramzini ifodalab o'tirishi kerak. To'y dasturxonining an'anaviy atributlari — yuyuba mevasi, kashtan va tovuq. Ularning barchasi yaxshi tilaklarni — uzoq umr, baxt va hosildorlikni anglatadi. To'y marosimida ko'k va qizil shamchalar alohida o'ringa ega. Kuyov va kelinning onalari zalga kirib, ularni «yan» va «in» ramzlari sifatida yoqishadi. To'y ikki bosqichdan iborat bo'ladi: birinchisi yelpig'ichni ochish va ziyofatboshi — «chimne» — «Hen chxinyonne!» («Marosim boshlandi!») deb baqirishidan boshlanadi.Ikkinchi bosqichida esa «kyobere» — kuyov va kelin bir biriga tazim qilish marosimi bolib otadi. Shundan so'ng marosimning asosiy qismi — «hapkil-le» boshlanadi. Kelin va kuyov uch piyola spirtli ichimlik ichishadi. Birinchisi osmon va yerga qasamyodni anglatadi, ikkinchisi — turmush o'rtoqlarning nikoh va'dasi, uchinchisi — umrbod sevish, qadrlash va hamjihatlikda yashashga qat'iy va'da. Uchinchi piyola sifatida o'rtasidan bo'lingan oshqovoqning ikki qismi ishlatiladi. Kelin va kuyov piyolalarni almashib, ichidagini ichishadi va keyin yana birlashtirishadi. Download 72.96 Kb. Do'stlaringiz bilan baham: 
|