Technical Translation: Usability Strategies for Translating Technical Documentation


Download 2.88 Mb.
Pdf ko'rish
bet124/187
Sana03.12.2023
Hajmi2.88 Mb.
#1801392
1   ...   120   121   122   123   124   125   126   127   ...   187
Bog'liq
byrne jody technical translation usability strategies for tr

Types of Iconic Linkage 
There are two fundamental types of Iconic Linkage: 
Full and Partial
. Each 
type is determined by the extent of repetition within a particular sentence. 
The following paragraphs describe the nature of each type. 
Full Iconic Linkage 
Full Iconic Linkage refers to complete, discrete and relatively independent 
units of text such as sentences, headings, table cells etc. which are semanti-
cally identical and which are also isomorphic. Rather than writing the same 
information using different constructions or formulations, the same unit is 
repeated at different points in the text. Table 3 illustrates examples of full 
Iconic Linkage. 
Matching Paragraphs 
Full Iconic Linkage, i.e. identical sentences may be combined to form lar-
ger sections of isomorphic, semantically identical text. Thus, several in-
stances of full Iconic Linkage can form iconically linked paragraphs which 
can then in turn be combined to form even longer stretches of iconically 
linked text. 
Partial Iconic Linkage 
Partial Iconic Linkage refers to 
parts
of a unit that are identical – this is usu-
ally because there are certain factual differences which mean the units are 
not complete semantic matches. It can also be because one unit communi-
cates more information than the other. Ideally this should not happen be-
cause best practice in technical writing holds that a sentence should only 
communicate one idea at a time. This also complies with the principles of 
good design set out by cognitive design principles to reduce STM load (see 
Chapter 3). Table 4 illustrates some examples of partial Iconic Linkage. 
Examples of Latent Iconic Linkage 
The following tables illustrate different forms of latent Iconic Linkage: 
Full 
Iconic Linkage
and 
Download 2.88 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   120   121   122   123   124   125   126   127   ...   187




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©fayllar.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling