Testlar тест топшириғи Тўғри жавоб Мукобил жавоб

66
Verbatum translation of a phraseological unit is possible when …

+the way of thinking in thе phraseological unit does not bear a specific national feature.

the way of thinking in thе phraseological unit bears a specific national feature.

the phraseological unit has a particular national feature and has no analogy in the language it is to be translated into.

the phraseological unit has a specific national realiae.

67
Translating by analogy is resorted to when …

+the phraseological unit has a specific national realiae.

the way of thinking in thе phraseological unit does not bear a specific national feature.

the way of thinking in thе phraseological unit bears a specific national feature.

There is a need for keeping national coloring
68
Descriptive translation in phraseological units is possible when …

+the phraseological unit has a particular national feature and has no analogy in the language it is to be translated into.

the phraseological unit has not a particular national feature and has analogy in the language it is to be translated into.

a complex lexico – grammatical substitution of a positive construction

there are no corresponding grammatical categories in the languages examined
69
What is the main purpose of literary translation ?

+to make an emotional or aesthetic impression upon the reader.

To give information to the reader and inform the reader about news.
To describe the real life and writing style of the writer
To describe imaginary situations and give the reader information
70
What is the main purpose of informative translation ?

+to convey a certain amount of ideas, to inform the reader.

to make an emotional or aesthetic impression upon the reader.
To give information to the reader and inform the reader about news.
To describe imaginary situations and give the reader information