The Central Asian Heritage Group

kabutar lit.: (Persian) s. kaptar. 
kachkil: (Persian) a decorated, covered 
hourglass-shaped copper vessel; s. 
kashkul. 
kachkul: s. kashkul. 
kadar: obs. (Arabic) grief, remorse, 
misery. 
kadet 1: (Russian) cadet. 
kadet 2: (Russian) Cadet 
(Constitutional Democrat). 
kadi: (Persian) gourd, pumpkin, esp. 
small dried gourd used to store nos. 
kadmiy: (Russian) cadmium. 
kadr 1: (Russian) frame, exposure; 
still. 
kadr 2: (Russian) cadre; personnel. 
~lar bo'limi personnel department. 
kadu: s. kadi. 
kafan: (Arabic) burial shroud. ~ taxta 
funeral bier. 
kafando'z: (Persian) shroud maker. 
kafangado: (Persian) destitute, 
penniless. ~ bo'l- to be stricken 
penniless. ~ qil- to ruin utterly. 
kafanla-: v.t.  to shroud (a corpse). 
[kafanlan-] 
kafanlik: (enough) material for making 
a shroud. 
kafe: (Russian) cafe 
kafedra: (Russian) podium, pulpit; 
sub-department, sub-faculty. 
kafil: (Arabic) witness, avower, 
attestor; guarantor, bailsman, surety. ~ 
bo'l-/~ga ber- to entrust to the custody 
of. ~ga ol- to bail out. ~ini ol- to accept 
responsibility for. 
kafillik: bail, security; vow, promise, 
guarantee. 
 
kafolat: (Arabic) guarantee, security. ~ 
ber- to vouch for. 
kafolatnoma: (Persian) letter of 
guarantee; bail bond. 
kafsh: obs. (Persian) s. kavush. 
kafshdo'z: obs. (Persian) s. kavushdo'z. 
kaft: (Persian) palm; the entire face of 
the hand. bir ~ a palmful, a little, a 
dash. ~da ko'tar- to hold in one's palm; 
to honor, to venerate. ~da turgandek 
yaqqol ko'rin- to be as plain as day. 
kahrabo: (Persian) amber. 
kaj: obs. (Persian) awry; crooked, 
askew. ~ga ur- to bend; to alter. 
kajava: (Persian) a square basket or 
litter mounted on pack animals. ~ qorin 
having a distended belly; gluttonous, 
insatiable. 
kajbahs: (Persian) obtuse, unreasoning. 
kajraftor: (Persian) s. charxi ~ 
inconstant (lit., backward-turning) 
wheel of fortune. 
kajrav: obs. (Persian) crooked, 
wayward. ~ falak inconstant fate. 
kak raz coll.: (Russian) just, exactly. 
kaka baby language: sweets, candy. 
qumaloqni ~ de-/hisobla- (lit., to call 
sheep pellets "candy") to confuse bad 
with good. 
kakadu zool.: (Russian) cockatoo. 
kakao: (Russian) cocao. 
kakilla-: v.i.  s. kakirla-.kakir-kakir 
ono.warbling or chirping sound of a 
kaklik. 
kakirla-: v.i.  to warble. 
[kakirlat-]kakku (qush) 
zool.cuckoo.kaklik zool.rock partridge. 
kakra-: v.i.  to feel or taste bitter.kakra 
bot.Russian knapweed; bitter. 
kaktus bot.: (Russian) cactus. 
kal: (Persian) mange; baldness; bald; 
bald spot. ~ning nimasi bor? -Temir 
tarog'i bor! expression used to make 
fun of a selfish person. ~ yer barren 
land. 
kal"ka: (Russian) tracing 
paper;(traced) copy; loan translation, 
calque. 
kal"kala-: v.t.  to trace; to make a loan 
translation. 
kal"kulyator: (Russian) calculator. 
kal"kulyatsiya: (Russian) calculation. 
kal"tsiy: (Russian) calcium. 
kalaka: (Persian) ~ bo'l- to be made a 
laughing-stock. ~ qil- to make into a 
laughing-stock. 
kalamenka: (Russian) a kind of linen 
cloth, calamanco. 
kalamush: (Persian) rat; filcher. 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
137
 
kalapatra dial.: (Persian) sloppy 
worker. ~ ish shoddy work. 
kalapatralik: sloppiness. 
kalava: (Persian) skein. ~ non bread 
baked in the shape of a skein, with a 
hole in the middle. chigal ~ tangle, 
snarl. so'zning ~si chuvaldi to get off 
the subject, to go off in tangents. ~ning 
uchini yo'qot- to lose the thread of, to 
lose track of. 
kalavachi: skeiner.kalavacho'p 
tech.reel. 
kalavala-: v.t.  to wind in skeins. 
[kalavalan-] 
kalavaxona: (Persian) skeining room 
or shop. 
kaldira-: v.i.  to blather (s. 
galdira-).kaldoni obs.Chaldean. 
kalendar": (Russian) calendar. 
kalibr: (Russian) caliber; gauge. 
kalibrla-: v.t.  to calibrate. [kalibrlan-] 
kalibrlovchi: calibrator. 
kalid: obs. (Persian) s. kalit. 
kalima: (Arabic) word; saying. ~yi 
shahodat the profession of faith in 
Islam. ~ keltir- to state the profession 
of faith; to become Muslim. tili ~ga 
kelmay qoldi to not be able to say the 
profession of faith; to be speechless. 
kalimago'y: (Persian) a Muslim who 
continually repeats the profession of 
faith. 
kalish: (Russian) a low-sided rubber 
overshoe, usu. worn with puchuq ~ 
snub-toed overshoe. o'zbekcha ~ 
overshoe with a pointed toe. 
kalit: key. 
kaliy: (Russian) potassium.kaljo'rchi 
zool.carrion crow (s. o'laksaxo'r). 
kalla: (Persian) head; brains, smarts. ~ 
sol- to cook the head and entrails of an 
animal. qovoq ~ dunderhead, 
pumpkinhead. kuydirgan ~ having a 
smirk on his face. ~ pishdimi? Did you 
get enough sleep? ~yi saharlab/~ 
tashla- to dive headfirst. ~ qil-/ur- to 
knock with one's head. 
kalla-pocha: (Persian) the head and 
shanks of an animal. 
kallabuzar: a small knife. 
kallador: (Persian) large-headed. 
kallak: (Persian) (tree) with its upper 
branches chopped off or pruned; head, 
top. ~ ur- s. kallakla-. 
kallakdor: (Persian) tree whose upper 
branches have become fat and bunched 
together from constant harvesting.of 
each year's growth; (coll.) big-headed, 
having a fat head. ~ zamburug' 
mushroom with a large cap. 
kallakkesar: bloodthirsty killer, 
cold-blooded murderer. 
kallakla-: v.t.  to prune branches from 
a tree. [kallaklan-, kallaklat-] 
kallapaz: (Persian) cook and seller of 
(sheep) heads and innards. 
kallapazlik: abstr. of kallapaz; place 
where cooked sheep heads are sold. 
kallapo'sh dial.: (Persian) cap; do'ppi. 
kallavaram: (Persian) hairbrained, 
halfcocked. 
kallavaramlik: hairbrainedness. ~ qil- 
to do s.t. halfcocked; to miss an 
opportunity. 
kallaxom: (Persian) cattle head with 
the skin removed; leather made from 
the head of horned cattle. 
kallaxum: (Persian) having a very 
large ("urn-like") head. 
kallayi: ~ saharlab early in the 
morning. 
kalligraf: (Russian) calligrapher. 
kalligrafik: calligraphic. 
kalligrafiya: calligraphy. 
kallik: baldness. 
kalom: (Arabic) word; speech, talk. ~i 
sharif the Quran, the word of God. 
xullas(i) ~ in short. 
kalomullo: (Arabic) the word of God, 
the Quran. 
kalon dial.: (Persian) large, great; 
chief, head. ~ dimog' lofty, haughty. 
kalorifer: (Russian) heater, radiator. 
kalorimetr: (Russian) calorimeter. 
kalorimetriya: (Russian) calorimetry. 
kaloriya: (Russian) calorie. katta ~ 
large/kilogram calorie. kichik ~ 
small/gram calorie. 
kaloriyalilik: calorie content. 
kalovla-: v.i.  to swerve, to reel. 
[kalovlan-, kalovlat-] 
kalta: (Persian) short. so'zni ~ qildi to 
make things short, to talk for only a 
short time. ~ o'yla- to not think things 
out well. ~ dum s. aqli ~ dim-witted. ~ 
ish kuni shortened workday. qo'li ~ 
broke, out of money. ~-~ very short or 
shallow. 
kalta-kulta: odds and ends, bits and 
pieces. ~ taxtalar odds and ends of 
lumber. ~ gap qil- to speak 
incoherently. u menga ahvolni ~ qilib 
tushuntirdi He explained the ins and 
outs of the situation. 
kaltabaqay: stout, stumpy. 
kaltabin: (Persian) short-sighted. 
kaltabinlik: short-sightedness. 
kaltadum: (Persian) short-tailed, 
bob-tailed; (coll.) wearing 
Western-style clothing. 
kaltafahm: (Persian) dull-witted, slow. 
kaltafahmlik: dill-wittedness. ~ qil- to 
act dull-witted. 
kaltak: (Persian) stick, rod, cane; blow, 
hit; caning, beating. ~ ye- to take a 
beating. ~ ostida qol- to take quite a 
beating. boshida ~ sindi to get bawled 
out, to take a whipping. oq ~, qora ~ 
carrying sticks and shovels (of a 
maddened crowd). qora ~ bilan armed 
only with sticks.kaltakesak zool.lizard. 
kaltakla-: v.t.  to strike with a stick, to 
cane; (coll.) to whip, to give a 
whipping. 
kaltakzada: (Persian) beaten, abused. 
kaltalik: shortness. 
kalvak: (Persian) dull-witted; 
dolt.kalvars dial.s. ~ qil- to make a fool 
of.kalxamaj zool.dung beetle; miserly 
rich man.kalxat zool.kite. 
kalxomak: empty-headed; dimwit. 
kam: (Persian) not much, little, not 
enough, low, less; seldom; deficiency; 
minus. bu ~ This is not enough. ~ 
bo'lmang Keep it up., Good for you. ~ 
deganda at the very least, if nothing 
else. ~ erli dehqon a farmer with 
insufficient land. ~ ishlatiladigan ibora 
seldom-used expression. ~ miqdor 
small amount. ~ tajribali 
inexperienced. uning sendan qaeri ~? 
In what way is he less than you? soat 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
138
 
beshta ~ bir It is five minutes of one. 
o'n baravar ~ ten times less. suvi ~ 
daryo a river low in water. 
kam-kam: bit by bit, a little at a time. 
kam-ketik: s. kam-ko'st. 
kam-ko'st: insufficiency, deficiency. 
kamalak: (Persian) bow. ~ qil- to bend 
like a bow. ~ bo'l- to arch. ~ arra frame 
saw. 
kamand: obs. (Persian) noose. ~ qil- to 
noose. 
kamar 1: (Persian) belt; (obs.) back; 
strength. xizmat ~ini bog'la- to gird o.s. 
for a job. himmat ~ini bog'la- to be 
immensely generous. 
kamar 2: (Persian) gully, hollow, 
cavern; (bone) socket. 
kamarband: (Persian) wearing a belt, 
girt at the waist; ready for service; 
shoulder-belt. 
kamarbasta: (Persian) (lit.) ready for 
service; (hist.) apprentice who has 
reached mastership. 
kamay-: v.i.  to lessen, to become less; 
to go down, to diminish. ~ib 
qolmaydi/biror joyi ~maydi It will not 
be diminished (in any way). 
[kamayt(ir)-] 
kamayuvchi: v.n. of kamay-; minuend. 
kambag'al: (Persian) poor, needy. 
kambag'alchilik: poverty, destitution. 
kambag'allash-: v.i.  to become poor, 
destitute. 
kambag'allik: poverty. 
kambag'alparvar: (Persian) caring for 
the poor, charitable. 
kambag'alparvarlik: charitableness, 
philanthropy. 
kambala zool.: (Russian) flounder. 
kambar: (Persian) narrow. 
kambarg: (Persian) having few leaves, 
bare.kamchalak bot.a type of iris. 
kamchil: rare, hard-to-find. 
kamchilik: defect, flaw; deficiency, 
shortcoming. 
kamchiliksiz: flawless. 
kamchillik: scarcity. ~ qil- to be 
insufficient. 
kamchiqim: inexpensive, involving 
little expenditure. 
kamdan-kam: seldom, rarely. 
kamdaromad: (Persian) unprofitable. 
kamdiydor coll.: (Persian) seldom met, 
one who is seldom seen. 
kamer: (Russian) chamber (music). 
kamera: (Russian) chamber, room; 
inner tube. 
kamerton: (Russian) tuning-fork. 
kamfahm: (Persian) dull-witted, slow, 
dense. 
kamfara: (Russian) camphor. 
kamgak: sheltered or secluded place; 
depression, hollow. 
kamgap: (Persian) quiet, reticent. 
kamgo'sht: (Persian) containing little 
meat; skinny, meagre; scrawny. 
kamhafsala: (Persian) uninspired, 
unenthusiastic. 
kamhasalalik: lack of enthusiasm. ~ 
qil- to show no enthusiasm. 
kamhosil: (Persian) poor, 
unproductive.kami- coll.s. kamay-. 
[kamit-, kamitil-] 
kamida: at least. 
kamina: (Persian) your humble 
servant. 
kamiyat: (Arabic) quantity, size. 
kamlik: insufficiency, inadequacy, 
sparseness; small amount; shortage, 
want. ~ qil- to not be enough. nimadan 
~ing bor? What is it that you're 
lacking? uning hech narsadan ~ yo'q 
He lacks nothing. aqli ~ 
feeblemindedness. 
kamnamo: (Persian) recluse, loner. 
kamob: (Persian) s. kamyob. 
kamoblik: scarcity. 
kamol: (Arabic) fullness, completion, 
perfection. ~ top-/~ga yet- to reach 
perfection. ~ga yetkaz- to bring to 
perfection. ~ toping/~ga yeting Bravo! 
kamoli: (Persian) perfect, full, utter; 
due to. ~ Ehtirom bilan with full 
respect. 
kamolot: (Persian) perfection. 
kamomad: (Persian) loss, deficiency, 
difference. ~ni qopla- to cover one's 
losses. 
kamon: (Persian) bow. qoshi ~ with 
arched eyebrows. 
kamoncha: small bow; bow used to 
drive the shaft of a drill. 
kamonchi: g'ijjak or violin player. 
kamonkash: (Persian) archer. 
kampaniya: (Russian) campaign. 
kampaniyabozlik: working well only 
sporadically with low periods 
inbetween. 
kampaniyachilik: s. kampaniyabozlik. 
kampir: old woman. 
kampirak: (Russian) crown, top ring 
on a samovar.kampirchopon 
bot.Trichodesma incanum (a poisonous 
plant). 
kampirdahan: (man) having a mouth 
and chin like an old 
woman.kampirog'iz 
dial.pincers.kampirovuz dial.s. 
kampirog'iz. 
kampirqursoq bot.: [tortula 
pustynnaia] Tortula desortorum?? 
kampirsoch: s. kamchalak. 
kamqatnov: seldom-traveled. 
kamqon: anemic, bloodless; pale, wan. 
kamqonlik: anemia, anemic condition. 
kamquvvat: (Persian) weak, forceless; 
low-powered. 
kamquvvatlik: weakness, feebleness. 
kamsavod: (Persian) poorly educated, 
uneducated. 
kamsavodlik: lack of education. 
kamshik: broken off, cracked; breach, 
cleft; missing one or both front teeth. 
kamsit-: v.t.  to put down, to belittle; to 
bring down; to restrict. [kamsitish-] 
kamsoch: thin-haired, balding. 
kamsoqol: sparsely bearded. 
kamsuqum: unpretentious, modest, 
simple. 
kamsut: having little milk, 
unproductive (cow). 
kamsutlik: unproductiveness (cow). 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
139
 
kamsuv: having little water, dry, arid. 
kamsuvlik: dryness. 
kamsuxan: (Persian) reticent. 
kamsuxanlik: reticence. 
kamtar: (Persian) modest. 
kamtarin: (Persian) humble. kaminayi 
~ your humble servant. 
kamtarinlik: humbleness. 
kamtarlik: modesty. 
kamtarona: (Persian) modestly. 
kamxarajat: (Persian) inexpensive, 
economical. 
kamxarj: (Persian) thrifty, frugal, 
parsimonious.kamxastak bot.mahaleb 
cherry. 
kamyob: (Persian) rare, hard-to-find; 
low in supply. 
kamzul: (Russian) camisole; sleeveless 
jacket; waistcoat.kana zool.tick. taxta ~ 
bedbug (s. qandala).kanakunjut 
bot.castor-oil plant. 
kanal: (Russian) canal. 
kanalchi: canal-worker. 
kanalizator: (Russian) sewage 
engineer. 
kanalizatsion: (Russian) sewer-, 
sewage-. ~ tarmoq sewar line. 
kanalizatsiya: (Russian) sewerage, 
sewer system. 
kanalizatsiyachi: s. kanalizator. 
kanareyka zool.: (Russian) canary. ~ 
rangi canary yellow. 
kanaxona: place full of ticks; dungeon 
or jail rife with ticks. 
kanda: (Persian) discontinuance; 
absence, non-attendance. ~ qil- to 
cease, to desist. 
kandakor: (Persian) metal engraver. 
kandakori: (Persian) engraved. 
kandakorlik: engraving. 
kandidat: (Russian) candidate (for 
office or Party membership); kandidat, 
holder of the equivalent of a master's 
degree. 
kandidatlik: (having a ) kandidat 
degree; candidacy. ~ minimumi 
academic requirements for a kandidat 
degree. ~ staji examination period for 
becoming a Party member. 
kandidatura (Russian): 
candidature.kandik dial.bin. 
kandil: (Russian) a kind of apple (s. 
qandil).kandir bot.s. kendir. 
kanifol": (Russian) rosin, colophony. 
kanikul: (Russian) (school) vacation, 
holidays. 
kaniz: (Persian) bondwoman, female 
slave; concubine. 
kanizak: (Persian) young bondwoman 
or concubine.kanop bot.amberry hemp, 
kenaf. 
kanopzor: a field of hemp. 
kanor(a): arch.    (Persian) edge, limit. 
tog' ~ foothills. 
kanoviz: coarse silken fabric. 
kantata: (Russian) cantata. 
kantchi: Kantian. 
kantchilik: Kantianism. 
kantselyariya: (Russian) office. 
kantsler: (Russian) chancellor. 
kaolin: (Russian) kaolin. 
kap-katta: quite big, large. ~ odam 
grown-up, grown man or woman.kap 
coll.s. ~ ot- s. kapaki 2. 
kapa: (Persian) hut. 
kapaki 1: sole leather; patch on the 
sole of a shoe. 
kapaki 2: (Persian) (qilib) ot- to pop a 
palmful of s.t. into one's mouth. 
kapalak: butterfly. ~i uchdi to be 
scared out of one's wits; to blow one's 
top. ~ini uchir- to scare out of one's 
wits; to make angry. 
kapcha: small scoop; 
pendulum.kapchailon zool.Central 
Asian cobra. 
kapel'meyster: (Russian) bandmaster, 
conductor. ~ cho'pi conductor's wand. 
kapella: (Russian) (acapella) choir. 
kapgir: (Persian) a skimmer-like 
spatula; pendulum of a clock. 
kapillyar: (Russian) capillary. ~ namlik 
capillary moisture/in soil). 
kapital 1: (Russian) capital. 
kapital 2: (Russian) ~ remont major 
overhaul. ~ qurilish major construction. 
kapitalist: (Russian) capitalist. 
kapitalistik: (Russian) capitalistic. 
kapitalizatsiya: (Russian) 
capitalization. 
kapitalizm: (Russian) capitalism. 
kapitallashtir-: v.t.  to capitalize. 
[kapitallashtiril-] 
kapitan: (Russian) captain. zangori 
kema ~i cotton harvester 
operator.kapla- coll.to pop s.t. from the 
palm into the mouth (s. kaftlab ol-, 
kap(aki) ot-). 
kapot: (Russian) hood, bonnet, 
cowling. 
kappa-kappa: og'zini ~ och- to gasp, to 
open one's mouth wide (like a fish). ~ 
ye-/ot- to shovel or bolt food into one's 
mouth. 
kappala-: v.t.  to shovel or bolt food 
into one's mouth. 
kappon: (Persian) grain market. 
kapral: (Russian) corporal. 
kapron: (Russian) a synthetic fiber 
similar to nylon.kapsan hist., arch.tithe 
in grain paid to local officials or 
artisans; alms given to the poor at 
threshing time; tax paid on grain sold 
at market. 
kapsanchi: official collector of kapsan. 
kapsula: (Russian) capsule. kosmik 
kema ~si space capsule. 
kapsyul": (Russian) percussion cap. 
kaptar: (Persian) pigeon. tinchlik ~i 
dove of peace. ~ rang blue-gray. 
kaptarboz: (Persian) one who keeps 
pigeons. 
kaptarxona: (Persian) pigeon house; 
place with constant comings and 
goings. 
kaptenarmus (Russian): 
quartermaster-sergeant. 
kar: (Persian) deaf. 
kar-soqov: deaf and dumb. 
karabin: (Russian) carbine. ~li soldat 
carabineer.