The Central Asian Heritage Group

laxtak-luxtak: scraps, shreds. 
laylak zool.: (Persian) stork; a type of 
manual crane. ~ bo'l- to be tilted 
upwards (wagon; see following). ~ 
qilib qo'y- to place (wagon) so that the 
shafts are pointing upwards and the 
rear is touching the ground. ~ varrak a 
rhombus-shaped kite. ~ yurish 
sweeping gate. ~ qor large fluffy 
snow(flakes). ~ g?o?za (bot.) a type of 
low-yield cotton.laylaktumshuq bot. 
laylatulqadr: (Arabic) the Night of 
Power (the 27th of Ramadhan). 
layner: (Russian) liner. xavo ~i 
airliner. 
layoqat: (Arabic) capability; aptitude. 
layoqatli: capable, able; fit, ready; 
suitable. 
layoqatsiz: unfit; unpromising; 
incapable. 
lazaret: arch.    (Russian) field hospital. 
lazgi: a lively melody from Khorazm; 
a dance danced to this tune. 
lazgin: Lezgin?? Lezghin?? Laz??. 
lazgincha: the Laz language??. 
laziz lit.: (Arabic) delicious, tasty, 
sweet. 
lazzat: (Arabic) taste, flavor; pleasure, 
delight. ~ ol- to find pleasure (in). ~ini 
tot- to taste the pleasure of. 
lazzatlan-: v.i.  to take delight in; to 
find pleasure in. 
lazzatli: tasty, delicious; delightful. 
lazzatsiz: flavorless, bland; 
unenjoyable, unpleasant, plain. 
lederin: (Russian) leatherette??. 
legal: (Russian) legal. ~ marksizm 
legal Marxism (a 19th-c. movement). 
legallashtir-: v.t.  to legalize. 
legallashtirish: v.n. of legallashtir-; to 
legalize. 
lek 1 arch. poet.: (Persian) s. lekin. 
lek 2: (Russian) lek.lekigin coll.s. 
lekin. 
lekin: (Arabic) but; however. 
leksema: (Russian) lexeme. 
leksigograf: (Russian) lexicographer. 
leksik: (Russian) lexical. 
leksika: (Russian) vocabulary, lexicon. 
leksikografik (Russian): 
lexicographical. 
leksikografiya: (Russian) 
lexicography. 
leksikolog: (Russian) lexicologist. 
leksikologik: (Russian) lexicological. 
leksikologiya: (Russian) lexicology. 
leksikon: (Russian) lexicon. 
lektor: (Russian) lecturer. 
lektoriy: (Russian) center organizing 
public lectures; lecture-hall, 
auditorium. 
lektorlik: abstr. of ~ talanti lecturing 
talent. 
lektsion: (Russian) adj. for lektsiya. 
lektsiya: (Russian) lecture.lenincha 
adj.Leninist. ~ ta?limot Leninism. 
leninchi: Leninist. 
leninizm: (Russian) Leninism. 
leninizm: (Russian) Leninizm. 
lenta: (Russian) ribbon, band, tape. 
pulyomot ~si (machine gun) cartridge 
belt. 
letargik: (Russian) lethargic. 
letargiya: (Russian) lethargy. 
letuchka: (Russian) short meeting. 
lev: (Russian) lev. 
leya: (Russian) leu. 
leyborist: (Russian) Laborite. 
leyboristik: (Russian) Labor (party, 
etc.). 
leyka 1: (Russian) watering can. 
leyka 2: (Russian) Leica. 
leykotsit: (Russian) leukocyte. 
leykotsitoz: (Russian) leukocytosis. 
leytenant: (Russian) lieutenant. 
liberal: (Russian) liberal. 
liberalizm: (Russian) liberalism. 
liberallik: liberalness. ~ qil- to be 
liberal or tolerant. 
libos: (Arabic) clothing, apparel. 
libretto: (Russian) libretto. 
librettochi: librettist. 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
162
 
lider: (Russian) leader. 
liderlik: abstr. of ~ qil- to serve as a 
leader, to lead. 
lifchik: (Russian) waist, bodice; 
bra(ssiere) (s. ko'krakpech, siynaband). 
lift: (Russian) elevator. 
liftchi: elevator operator. 
lik-lik: ~ qil- to flit.lik ono.s. ~ Et- to 
hop or spring; all of a sudden, out of 
the blue. 
likang-likang: ~ qil- to bounce or bob 
from side to side. 
likangla-: v.i.  to wobble, to totter; to 
twist, to move suggestively. 
likildoq: fidgety; hot-to-trot. 
likilla-: v.i.  to fidget; to sashay, to 
strut, to flounce. 
likobcha: s. likopcha. 
likop: plate. 
likopcha: saucer. uchar ~ flying 
saucer. 
likvidator: (Russian) liquidator. 
likvidatorlik: abstr. of likvidator. 
likyor: (Russian) liqueur. 
liliput: (Russian) midget, Lilliputian. 
lim-lim: brimming, brim-full. ~-~ tosh- 
to overflow. 
lim: ~ to'la full to the brim. 
liman: (Russian) delta (of river). 
limfa: (Russian) lymph. 
limfatik: (Russian) lymphatic. 
limilla-: to fill to the brim. [limillat-] 
limit: (Russian) limit. 
limma-lim: s. lim-lim. 
limmo-lim: s. lim-lim.limon bot.lemon. 
~ kislotasi citric acid. 
limonad: (Russian) lemonade. 
limonli: flavored with lemon. 
limonzor: lemon orchard. 
limu: arch.    (Persian) lemon. 
lineyka: (Russian) ruler; straight 
line.lingcha dial.small bag or sack. 
lingvist: (Russian) linguist (s. 
tilshunos). 
lingvistik: (Russian) linguistic. 
liniya: (Russian) line. oldingi ~ front 
line. 
linkor: (Russian) battleship. 
linoleum: (Russian) linoleum. 
linotip: (Russian) linotype. 
linotopchi: linotype setter. 
linza: (Russian) lens. 
lip-lip: ~ qil- s. lipilla-. 
lip: ~ Et- in a flash; deftly. 
lipilla-: v.i.  to flit, to rush; to flicker. 
lippa: waistband (of drawers). ~ ur- to 
rull up one's waistband. ahli ~ (rare) 
money-minded people. 
liq: ~ to'la full to the top or brim. ~ 
Etib qil- to swallow in one gulp. 
liqang-liqang: s. liq-liq. 
liqildoq: wobbly, shaky. 
liqilla-: v.i.  to become loose, to jiggle; 
to wobble, to falter. [liqillat-] 
liqir-liqir: ~ qil- s. liqilla-. 
liqqa-liqqa: ~ yut- to eat in gulps, to 
gobble up. 
liqqoq: watery, flaccid (grapes). 
lira 1: (Russian) lira. 
lira 2: (Russian) lyre. 
lirik: (Russian) lyric(al). 
lirika: (Russian) lyric poetry. 
liriklik: lyricalness; lyricism. 
lirizm: lyricism. 
lison: (Arabic) tongue, language. 
list: (Russian) leaf (in printing), sheet. 
listaj: (Russian) number of sheets (in a 
book). 
liter: (Russian) travel warrant. 
literli: designated with only a letter; 
hush-hush (room). 
litiy: (Russian) lithium. 
litograf: (Russian) lithograph. 
litografik: (Russian) lithographic. 
litografiya: (Russian) lithography. 
litr: (Russian) liter. 
litrlab: in liters; liter by liter. 
litsey: (Russian) Lyceum; lycé. 
litvacha: Lithuaninan (lang.). 
litvalik: Lithuanian. 
livit: a group of fifty strands of fibers 
(textile manufacture). 
livitchi: worker that separates a skein 
of thread into groups of fifty. 
lo'k zool.: (Persian) a large, 
small-headed dromedary camel; lead 
camel; female camel.lo'kcha 
zool.young camel. 
lo'k-lo'k: ~ qil- s. lo'killa-. 
lo'kidon coll.: (Persian) bolt, bar; 
catch, fastening, latch. 
lo'killa-: v.i.  to gallop, to run; to run 
around doing s.t. to no effect. 
[lo'killat-] 
lo'kki: (Persian) fast-running. 
lo'la bolish: (Persian) cylindrical 
cushion, bolster. 
lo'li: (Persian) Central Asian gypsy; 
hot-tempered, quarrelsome (usu. of 
women). 
lo'lilik: abstr. of lo'li; hot-headedness, 
quarrelsomeness. 
lo'livash poet.: (Persian) enchanting. 
lo'mboz: (Persian) clump of mud used 
in wall construction.lo'mbozday 
coll.clod, oaf; huge. ~ qulf a huge lock. 
lo'nda-lo'nda: chunks, hunks, big 
pieces; concisely, point by point. 
lo'nda: piece, bit, ball; concise, brief. ~ 
go'sht boneless piece of meat. 
lo'p: ~ Etib suddenly. 
lo'pchik: swab. 
lo'ppak: mature, full, ripe (usu. 
cotton). 
lo'ppi: chubby, plump, stout. ~dan 
kelgan heavyset. 
lo'q-lo'q: throbbing, pulsing. ~ qilib s. 
lo'qilla-. 
lo'q: ko'zini ~ qilib to stare fixedly. 
lo'qilla-: v.i.  to beat fiercely, to throb. 
tomiri ~- to have one's pulse race. 
[lo'qillat-] 
lo'ttiboz: (Persian) puppeteer; juggler; 
swindler, cheat. 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
163
 
lo'ttibozlik: abstr. of lo'ttiboz; cheating, 
swindling.lo'ya dial.s. loviya. 
lo?ttivoz: s. lo?ttiboz. 
loaqal: (Arabic) at least. 
lobar: (Persian) pleasant, friendly. 
lobid: (Arabic) lozim va ~ necessary 
and indispensible.lochin zool.falcon; 
go-getter, bold, courageous. 
lochira: a type of unleavened bread. 
lodon coll.: (Persian) ignorant, stupid 
(s. nodon). 
lof-qof: ~ ur- to brag for nothing, to 
brag too much. 
lof: exaggeration, overstatement; 
rashness; boasting, bragging. ~ ur-/~ 
desa olaqopni olib yuguradi app., He 
takes things too far; His tongue knows 
no bounds. 
lofchi: storyteller, liar; boaster, 
braggart, show-off. 
lofchilik: abstr. of lofchi. 
log'ar lit.: (Persian) thin, wasted. 
logarifm: (Russian) logarithm. 
logarifmik: (Russian) logarithmic. 
logik: (Russian) logician; logical. 
logika: (Russian) logic. 
lohas: (Arabic) unwell, sluggish, 
weakly. 
lohaslan-: v.i.  to become unwell, to 
become feeble or sluggish. 
loja: (Russian) (theater) box. 
lojuvard: (Persian) lapis-lazuli; azure. 
~-ko'k azure blue. 
lok: (Persian) gum lac, varnish, 
lacquer. 
lokaut: (Russian) lockout. 
lokin: (Arabic) s. lekin. 
lokla-: v.t.  to varnish, to lacquer. 
[loklan-, loklat-] 
lokomotiv: (Russian) locomotive. 
lol: (Persian) mute, speechless. tili ~ 
bo'ldi to be dumbfounded. 
qil-/Et-/qoldir-/qilib qo'y- to 
dumbfound, to leave speechless. 
lola bot.: (Persian) tulip; red, scarlet. 
lolagul: (Persian) s. lola. 
lolagun: (Persian) 
scarlet.lolaqizg'aldoq bot.a type of wild 
poppy.?? 
lolarang: (Persian) red like a tulip, 
scarlet. 
lolazor: field, bed of tulips. 
lom: (Arabic) the letter "L" in Arabic. 
~ demay to say nothing at all. ~ deya 
olmay qol- to be at a loss for words, to 
be speechless. 
lom-mim: (Arabic) the letters "L" and 
"M" in Arabic. ~ demay w/o saying 
anything at all. 
lomakon: (Arabic) having no place of 
abode. 
lombard: (Russian) pawnshop. 
lop(pa)-loyiq: a perfect fit, perfectly 
suitable. 
lop: ~ Etib in a flash, in a twinkling. 
lopilla-: v.i.  to rock, to sway; to 
lumber, to trudge, to heave o.s. ~b yon- 
to blaze. [lopillat-] 
loqayd: (Arabic) indifferent, 
unconcerned. 
loqaydlik: indifference, 
unconcernedness. 
lord: (Russian) lord. ~lar palatasi the 
House of Lords. 
lors-lors: ~ qil- to quiver, to tremble. 
lorsildoq: puffy, hot, and soft (bread 
straight out of the tandoor); swelling, 
bulging. 
lorsilla-: v.i.  to swell, to quiver, to 
tremble, to undulate; to be flushed all 
over. 
los: (Persian) waste silk fibers.losh 
dial.corpse, carcass. 
los? zool.: (Russian) elk. 
 
losos" zool.: (Russian) salmon. 
lot: (Arabic) Lat, name of an Arabian 
pre-Islamic idol. 
lot-manot: (Arabic) Lat and Manat 
(pre-Islamic idols worshipped in 
Mecca); idols. 
lotereya: (Russian) lottery. pul-buyum 
~si lottery for money or household 
goods. ~ yut- to win the lottery. 
lotin: s. latin. 
loto: (Russian) lotto. 
lotok: (Russian) hawker's stand or stall. 
lotsman: (Russian) pilot. 
lov-lov: ~ yon- to burn fiercely, to 
blaze; to glimmer, to dazzle. 
lov: ~ Etib to blaze up, to flash.lova 
coll.s. lava.lovdan dial.a thin silken 
material. 
loviya bot.: (Persian) bean(s). 
lovulla-: to blaze, to burn fiercely; to 
blow up with anger; to turn bright red. 
loy: (Persian) mud; clay. ~ bo'l- to be 
or get muddy; to be embarrassed, to 
feel awkward. mis qozonda ~ tovoq 
said of two things which are 
incongruous. ishning tagi ~ to have 
unfortunate consequences. suv 
boshidan ~ to be muddled by those in 
power. ~ga bula-/ishi bitdi- Eshagi 
~dan o'tdi said of s.o. who is ungrateful 
and snobbish after his troubles are 
over. 
loyamut obs. (Arabic): 
undying.loychaqir dial.bits of mud 
clinging to clothing. 
loygar(chi)lik: muddy conditions. 
loyig'icha: properly, adequately. 
loyiha: (Arabic) plan, scheme, design; 
draft. 
loyihachi: s. loyihalovchi. 
loyihala-: v.t.  to plan, to draw a draft. 
[loyihalan-] 
loyihalashtir-: v.t.  to draw up plans 
for, to plot out a design. 
[loyihalashtiril-] 
loyihalovchi: planner, designer. 
loyiq: (Arabic) worthy, deserving; 
suitable, appropriate; fitting. 
loykash: one who mixes or carries mud 
(e.g., for building construction); (mud) 
brick-maker; a type of trowel. 
loykashlik: working with mud (as 
construction material). 
loyla- v.t. rare: to muddy. [loylan-, 
loylat-, loylash-] 
loyli: muddy. 
loyqa-: v.i.  to become muddied or 
sullied. [loyqat-] 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
164
 
loyqa: muddy, dirty; silt; mess, 
disaster. ishning ~si chiqdi It turned 
out a mess. 
loyqalan-: v.i.  s. loyqa-. [loyqalan-, 
loyqalantir-] 
loyqat-: v.t.  to muddy, to stir up mud 
from the bottom; to make a mess of s.t. 
[loyqalan-, loyqalantir-] 
loytuvoq: earthenware lid for an oven 
(o?choq). 
loyxo'rak zool.: (Persian) sandpiper; 
snipe; (dial.) earthworm. 
loyxona: (Persian) hollow for mixing 
mud or from which mud is taken. 
lozim 1 lit.: (Arabic) necessary, 
requisite. qilishi ~ He must do. 
lozim 2: (Arabic) women's 
pyjama-style drawers (s. 
ishton).lozimanda coll.s. 
lozimomada.lozimi dial.s. lozim 2. 
lozimlik: abstr. of lozim; suitable or 
enough for making women's drawers. 
lozimomada: (Persian) presents such as 
clothes, food, etc. taken when 
attending a celebration or paying a 
visit. 
lub: (Russian) bast fiber. 
lubkor: one who cultivates fiber plants 
(e.g., hemp). 
luchchak: (Persian) punk, low-life, 
hood; heckling comment. ~ tashla-/ ~ 
shaftoli a fuzzless type of peach. 
lug'at: (Arabic) dictionary; lexicon. 
lug'atchi: lexicographer, compiler of a 
dictionary. 
lug'atchilik: lexicography. 
lug'aviy: (Arabic) literal. ~ tarjima 
literal translation. 
lungi: (Persian) towel wrapped around 
one's waist in a bathhouse; apron worn 
by a customer in a barbershop. 
lunj: (Persian) the lower face, the 
lower lip and chin area; the oral cavity, 
mouth. ~i osildi to have a long face, to 
frown. 
lunoxod: (Russian) lunar research 
vehicle. 
lupa: (Russian) magnifying glass (s. 
zarrabin). 
lupchak: s. luchchak. 
luqma: (Arabic) mouthful, bite, 
morsel; retort, rejoinder. ~yi halol s.t. 
earned by one's own labor. og'zidan ~ni 
yutolmaydi maladroit, goofy, clumsy. 
luqmon: (Arabic) (~i hakim) sage 
regarded as the father of medicine; 
sage, wiseman. 
lutf: (Arabic) grace, dignity; pun. ~ 
ayla-/qil- to do someone a kindness. 
lutf-karam, lutfu karam: (Arabic) 
grace and generosity. 
lutfan lit.: (Arabic) kindly, graciously. 
lutfi: (Arabic) full of grace. 
lutfkorlik: (Persian) kindness, 
graciousness. 
lutfkorona: kindly, graciously.lux 
bot.reed mace, cattail (s. qo?g?a). 
luza: (Russian) (billiard) pocket. 
luzum lit.: (Arabic) necessity. 
luzumsiz: unnecessary. 
lya: (Russian) la (mus.). 
lyapis: (Russian) lunar caustic, silver 
nitrate. 
lyuks: (Russian) deluxe, luxury. 
lyumpen-proletariat (Russian): 
Lumpenproletariat. 
lyustra: (Russian) chandelier. 
ma'bad: obs. (Arabic) temple. 
ma'buda: (Arabic) goddess, female 
deity. 
ma'dan: arch.    (Arabic) mineral; 
metal; ore. 
ma'danchi: miner. 
ma'jun: arch.    (Arabic) a paste made 
of opium and other ingredients. 
ma'lum: (Arabic) known, recognized, 
established; certain. ~ingiz your 
humble servant; as you know. 
ma'lumki: (Persian) as you know... 
ma'lumot: (Arabic) education; 
information, news. 
ma'lumotli: educated. 
ma'lumotnoma: (Persian) handbook. 
ma'lumotsiz: uneducated. 
ma'mur 1: (Arabic) official, officer. 
ma'mur 2: (Arabic) prosperous, 
thriving. 
ma'murchilik: prosperity, 
bounteousness. 
ma'muriy: (Arabic) administrative. 
ma'muriyat: (Arabic) administration. 
ma'muriyatchilik: poor administration, 
misadministration. 
ma'nan: (Arabic) spiritually, morally; 
in sense or meaning. ~ va jisman 
spiritually and physically. 
ma'naviy: (Arabic) spiritual; moral. ~ 
qiyofa moral aspect. 
ma'ni coll.: (Arabic) meaning; brains, 
smarts. 
ma'no: (Arabic) meaning, sense. 
bundan ~ chiqmaydi This is of no use. 
~ ber- to understand, to interpret. ~ 
chiqar- to reach a conclusion. ~ga 
o?zgacha ~ kir- to take on a different 
meaning. 
ma'nodor: (Persian) meaningful. 
ma'nodosh: (Persian) synonymous. 
ma'noli: meaningful, significant; 
serious. 
ma'nosiz: meaningless. 
ma'nosizlik: meaninglessness. 
ma'qul: (Arabic) acceptable, agreeable, 
reasonable; Fine, Good. ~ qil- to 
compel, to force acceptance. o'zinikini 
~ qil- to get one's own idea accepted, to 
have one's way. 
ma'qulla-: v.t.  to accept, to find 
acceptable, to support. [ma'qullan-, 
ma'qullat-, ma'qullash-] 
ma'qullik: acceptability, acceptedness. 
ma'ra-: v.i.  to bleat; to moo, to low. eb 
turib ~di to never be satisfied. 
[ma'rash-] 
ma'raka: (Arabic) funeral rites; 
celebration; battle, battlefield; 
campaign. 
ma'rifat: (Arabic) education. 
ma'rifatchi: one who strives for 
education; enlightened. 
ma'rifatparvar: (Persian) supportive of 
education; enlightened. 
ma'ruf: obs. (Arabic) well-known, 
renowned. 
ma'ruza: arch.    (Arabic) speech, 
lecture (s. doklad). 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
165