The Central Asian Heritage Group

noma'qul: unacceptable; improper, 
unreasonable. (Persian). 
noma'qulchilik: unacceptable or 
unreasonable behavior, recklessness, 
foolhardiness. 
nomahram: (canoncical) stranger 
forbidden from being in intimate 
contact with. (Persian). 
nomaqbul: unacceptable; unwanted; 
disagreeable, repulsive. (Persian). 
nomard: unscrupulous, despicable, 
vile; cowardly. (Persian). 
nomardlik: cowardice; cruelty. 
nomatlub: unwanted, undesired. 
(Persian). 
nomba-nom: s. nomma-nom. (Persian) 
nomdor: renowned, celebrated. 
(Persian)  
nomenklatura: nomenclature; 
nomenklatura (appointed official). 
(Russian) 
nomer: number; issue (of publication); 
size (of clothing); room (in hotel); 
(arch. coll.) hotel; member (of gun 
crew). (Russian). 
nomerla-: to number. [nomerlan-] 
(v.t.) 
nomerli: numbered, having a certain 
number. 
nomina: sample (of object to be sold). 
(coll.). 
nominal: sticker price, indicated price; 
at face value. (Russian). 
nomla-: to name. [nomlan-] (v.t.). 
nomli: in the name of, by the name of. 
nomma-nom: name by name. (Persian) 
nomsiz: nameless; unknown, not well 
known. 
nomuayyan: indefinite. (Persian). 
nomunosib: unsuited; improper. 
(Persian). 
nomus-or: dignity and honesty. 
nomus: dignity, honor; shame. ~ini 
erga buk- to drag through the mud. 
shunday deyishing ~ Emasmi? Isn't 
what your saying disgrceful? (+dan) ~ 
qil- to be ashamed of. ~ deb bil- to 
consider shameful. (Arabic) 
nomusli: honorable, honest; modest, 
chaste. 
nomussiz: shameless, dishonorable. 
nomussizlik: shame, disgrace; 
shamelessness, dishonesty. 
nomutanosib: unbefitting, 
disproportionate, unmatched. (Persian). 
nomuvofiq: inappropriate; improper. 
(Persian). 
nomzod: candidate. (Persian). 
non: bread (esp. flatbread cooked in a 
tandoor). ~ gadoyi poor, living 
hand-to-mouth. ~i butun well off, not 
in want. ~i yarimta shortchanged, left 
holding the bag. ~ e- to make a living. 
~ ursin (Persian). 
non-namak: (lit., bread & salt) daily 
bread; food. (Persian). 
non-nasiba: daily bread, sustenance. 
(Persian) 
non-qatiq: ~ bo'l- to be on close terms 
with. 
nondon: bread box. (Persian). 
nonjiyda: a type of oleaster. (bot.). 
nonko'r: ungrateful. (Persian). 
nonko'rlik: ungratefulness. 
nonpaz: s. novvoy. (Persian) 
nontepki: s. nonko'r. 
nonushta: morning tea; breakfast, 
(early) lunch. ~ qil- to breakfast. (lit.). 
nonxo'r: bread-eater, bread-lover; 
dependent; goldbricker (Persian). 
nonxo'rak: (pre-revolutionary school) 
midday/lunch break; lunch. (Persian). 
noo'rin: out of place; baseless, 
foundless, uncalled for. 
noobod: depopulated, not flourishing. 
(Persian). 
nopok: unclean, vile. (Persian). 
noqil: narrator, storyteller. (Arabic). 
noqis: defective, faulty. (Arabic). 
noqobil: incapable; stubborn, 
intractable. (Persian). 
noqulay: uncomfortable; awkward.nor 
1 (~ tuya) male dromedary camel. 
nor 2: birthmark. (Arabic). 
nor 3: pomegranate (s. anor). ~ po'st 
pomegranate husk; s.t. of this 
(brownish-red) color. (Persian). 
nor 4: fire. (Arabic). 
norasida: underaged, immature; 
youngster, child. (Persian). 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
192
 
noraso: incomplete; retarded, 
underdeveloped. (Persian). 
norasta: s. norasida. (Persian). 
noravo: undeserved, unworthy; 
inadmissable, unallowable. (Persian). 
norbachcha: baby camel; bootlicker, 
sponge. (zool.). 
norcha: baby camel. 
nordon: sour. ~ gap/so'z/muomala 
sharp words. (Persian). 
noreal: unrealistic. (Russian). 
norg'ul: big, strong, muscular. 
norin: a dish consisting of finely 
chopped noodles and meat (usu. horse 
meat). 
norinxo'r: norin-lover. 
norinxo'rlik: abstr. of norinxo'r; 
consumption of norin. 
norizo: s. norozi. (Persian). 
norma: norm, standard; rate. huquq 
~lari legal rights. ishlab chiqarish ~si 
(expected) rate of output. (Russian). 
normal: normal. (Russian). 
normala-: to regulate, to normalize. 
[normalan-] (v.t.). 
normalashtir-: to standardize. 
[normalashtiril-] (v.t.). 
normalovchi: regulator, regulating. 
normal": normal. (Russian). 
normativ: norm; normative, 
corresponding to a norm. (Russian). 
norozi: displeased, upset; unwilling, 
disapproving, opposed to. (Persian). 
norozilan-: to become upset. (v.i. rare) 
norozilik: displeasure; objection, 
disagreement, refusal.nos snuff (taken 
by sniffing, or more commonly, held 
under the tongue). ~ qovoq a small 
gourd used for storing snuff. og'ziga ~ 
sol- to sit and say nothing. 
nosfurush: snuff-seller. (Persian). 
noshar'iy: contrary to Islamic law. 
(Persian). 
noshir: publisher, printer. (Arabic). 
noshod: downcast, cheerless. 
(Persian). 
noshoyon: inappropriate. (Persian). 
noshud: inept. (Persian). 
noshukur: thankless, ungrateful. 
(Persian). 
noshukurchilik: ingratitude, 
ungratefulness. 
noshukurlik: abstr. of noshukur; 
ungratefulness. 
nosilka: stretcher. (Russian). 
nosir: ~ini erga buk- to drag through 
the mud. (Arabic). 
noskash: one who takes snuff. 
noski: sock(s). (Russian). 
nosog': unwell. (rare) 
nosoz: out of tune; inappropriate, 
unsuitable; on bad terms. (Persian). 
nosozlik: being on bad terms. 
nosqovoq: gourd used for storing 
snuff. 
nosvoy: s. nos. 
nosvoychi: snuff-seller. 
nota: note; diplomatic note. (Russian). 
notamom: incomplete, unfinished. 
(Persian). 
notanish: strange, unfamiliar, 
unacquainted (with). 
notarial: notarial. (Russian). 
notarius: notary. (Russian). 
notavon: weak, enfeebled; helpless. ~ 
ko'ngil/~ ko'ngilga qo'tir jomashov If 
only I could be so fortunate.?? 
(Persian). 
notayin: indefinite, unknown; vague, 
unclear. (Persian). 
notekis: uneven. 
notekislik: unevenness; uneven 
places.notinch unpeaceful, noisy, 
bustling; troubled. 
notinchlan-: to become upset, 
troubled. (v.i. rare). 
notiq: speaker; gifted speaker. 
(Arabic): noto'g'ri incorrect, wrong. 
notob: unwell, unhealthy. (Persian). 
nov: trough, chute; wooden cistern; 
aqueduct. (Persian). 
novator: innovator. (Russian) 
novatorlik: asbtr. of novator; 
innovation. 
novcha 1: tall. 
novcha 2: servant, footman. 
novda: stalk, trunk of a sapling. 
novella: novella. 
novjuvon: youth. (Persian). 
novnusxa: original. (Persian). 
novqiron: s. navqiron. (coll.). 
novqon: snack (s. tamaddi). (Persian). 
novshadil: ammoniac (s. nashatir'). 
(Arabic). 
novut: s. nobud. (coll.). 
novvos: a 2-3 year-old bull. 
 
 
novvot 1: rock sugar. (Persian). 
novvot 2: a wooden rod around which 
finished material is wound. (Persian). 
novvoy: baker of bread in a tandoor. 
(Persian). 
novvoylik: abstr. of novvoy; bread 
bakery. 
novvoyxona: bread bakery. (Persian). 
novxurush: s. navqiron. (Persian). 
noxin: pick for playing a tanbur. 
(Persian). 
noxosdan: suddenly, unexpectedly. 
noxot: s. no'xot. (coll.). 
noxotak: a type of milk vetch. (bot.). 
noxuna: glanders. (Persian). 
noxush: displeased, in a foul mood; 
unpleasant; indisposed, unwell. 
(Persian) 
noyabr": November. (Russian). 
noyob: rare. (Persian). 
noz: flirtatious glances or movements, 
affected disdain; spoiled, whimsical 
behavior; touchy. ~ qil- to feign 
disdain, to glance flirtatiously; to make 
unreasonable demands (in a spoiled 
manner). ~ uyqu sweet sleep. (Persian) 
nozanday: just fine, not bad. 
noz-firoq, nozu firoq: capricious or 
spoiled behavior. ~ qil- to act 
disdainfully, to set off in an (apparent) 
huff. (Persian). 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
193
 
noz-istig'no, nozu istig'no: affected 
and capricious behavior. (Persian) 
noz-ne'mat: fruits and bounties, 
plentiful victuals and viands. (Persian) 
noz-qarashma, nozu qarashma: 
dalliance, coquettish looks and glances. 
nozanin: well-proportioned and 
beautiful (girl or woman). (Persian). 
nozik: fine, delicate; sensitive; 
graceful; tiny, decorative beads. ~ 
tabiat/tabiati ~ delicate or sensitive 
nature. ko'ngli ~ faint-hearted, 
sensitive. ~ did/didi ~ having refined or 
superb taste. (Persian). 
noziklik: abstr. of nozik. 
nozilash-: to become fine, elegant, or 
sensitive; to become delicate or tricky 
(situation). (v.i.). 
nozir: overseer, superintendent; 
inspector. (Arabic). 
nozlan-: to dally; to act capriciously. 
(v.i.)nuchuk what manner?, what kind? 
(coll.). 
nufus: population (s. aholi). (Arabic). 
nufuz: personal influence, weight, or 
power. (Arabic). 
nufuzli: influential (person). 
nujum: ilmi ~ astrology. (Arabic). 
nuqra: silver. (poet.). 
nuqs: defect, imperfection. ~i urdi to 
have an effect. (Arabic). 
nuqson: imperfection, defect; 
shortcoming. (Arabic) 
nuqsonli: defective, imperfect. 
nuqta: point. ko'p ~ ommission points. 
ikki/qo'sh ~ colon. urinish ~si point of 
contact. tayanch ~si fulcrum. ~i nazar 
point of view. ~li vergul semicolon. 
(Arabic) 
nuqul: entirely, from top to bottom, 
every inch; constantly, always. 
(Arabic) 
nur: light; ray, beam. ko'z ~i the 
light/apple of one's eye. ~ alo (ustiga) 
alo ~ even better yet. ~ kasali radiation 
poisoning. ko'z ~ini to'kib to work 
diligently. (Arabic). 
nura-: to become worn out or 
delapidated; to become weathered; to 
fall apart. [nurat-] (v.i.). 
nurafshon: brilliant. (Persian). 
nurash: v.n. of nura-; weathering. 
nurlan-: to shine; to radiate, to beam. 
[nurlantir-] (v.i.) 
nurlantir-: caus. of nurlan-; to 
irradiate. (v.t.). 
nurli: radiant, shining, brilliant. 
nuroniy: shining with light; of noble 
appearance. (Persian) 
nursiz: dim; pale, lifeless; lackluster. 
nursizlan-: to grow pale. (v.i.). 
nusqa: s. nusxa. (coll.). 
nusrat: help, aid; victory. ~ top- to be 
victorious. (Arabic). 
nusxa: example, specimen; copy, 
draft; issue, printing; pattern, design; 
type; mug, face. asl ~ original copy. 
do'ppi ~si pattern for a do'ppi. ~ngni 
ko'rsatma Don't show your face 
(around here). (Arabic). 
nutq: speech. ~ qobiliyati speaking 
ability. og'zaki ~ spoken language, 
colloquial speech. ~ tovushlari speech 
sounds. ~ so'zla- to deliver a speech. 
(Arabic) 
o': Oh!, Hey!.o'bdan dial.well, 
thoroughly (s. obdan). 
o'ch 1: revenge, vengeance. ~ ol- to 
get revenge. menda ~ing bormi? Do 
you have something against me? 
o'ch 2: in love with, mad about, 
hungry for. 
 
o'ch-: v.i.  to go out, to be 
extinguished; to fade, to disappear; to 
become quiet; to be expelled. rangi ~di 
The color has faded. [o'chir-, o'chiril-, 
o'chirish-, o'chirtir-] 
o'ch-adovat: vengeance and enmity. 
o'chakish-: v.i.  to be on bad terms; to 
work against, to try to get on the nerves 
of one another. [o'chakishtir-] 
o'chinqira-: v.i.  to fade somewhat. 
o'chiq: extinguished, out (fire), off 
(lamp); faded. 
o'chir-: v.t.  caus. of o'ch-; to 
extinguish, to put out. ro'yxatdan 
o'chir- to remove from the list. 
[o'chiril-, o'chirish-, o'chirtir-] 
o'chirgich: extinguisher; eraser. 
o'chiruvchi: o't ~ firefighting-; 
firefighter. 
o'chlik: greed, hunger, passion. 
o'choq: usu. mud-built stove for 
cooking food in a cauldron; a kind of 
fireplace; (fig.) hearth, origin. ~ boshi 
cooking area, area or room where the 
stove is located. ~qa unna- to set to 
cooking a meal. 
o'dag'ayla-: v.i.  to yell, to shout, to 
holler. [o'dag'aylan-, o'dag'aylash-] 
o'g'il 3pp o'g'li: son; boy. ~ to'yi 
circumcision feast (s. ~ bola son; 
tough, manly. gapning ~ bolasi truest, 
most proper words or ideas. ~ bola gap 
a man's word, swear to God. 
o'g'il-qiz: sons and daughters, boys 
and girls, children; young people. 
o'g'ilcha: small boy. 
o'g'illik: abstr. of ~ qil- to act like a 
boy; to be a son to. 
o'g'ilsiz: sonless. 
o'g'ilsizlik: sonlessness. 
o'g'ir: wooden mortar for pounding 
grain. ~ dasta large wooden pestle. 
o'g'irla-: v.t.  to steal; to kidnap. gap ~- 
to eavesdrop. joy ~- to take up 
(needed) space. fikr ~- to steal the 
ideas of; to distract. [o'g'irlan-, 
o'g'irlat-, o'g'irlash-] 
o'g'irlik: abstr. of o'g'ri; stealing, 
thievery; stolen. 
o'g'irliqcha: s. o'g'rincha. 
o'g'it: fertilizer; starter, ferment, 
leavening; strength. ~ ber- to fertilize. 
mahalliy ~ natural fertilizer. 
 
o'g'itla-: v.t.  to fertilize. [o'g'itlan-] 
o'g'itlagich: manure or fertilizer 
spreader. 
o'g'itli: fertilized. yuragi ~ full of 
strength, energetic. 
o'g'iz: Oghuz (name of large Turkic 
group and their languages). ~ shevalari 
Oghuz dialects (of Ozbek; spoken 
mainly in western Ozbekistan).o'g'lon 
lit.son; brave young man; epithet 
denoting royal lineage. 
o'g'ri: thief, robber, crook. gap ~si 
eavesdropper. ~ keti quvush crime 
doesn't pay. 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
194
 
o'g'riboshi: leader of a group of 
thieves. 
o'g'rilik: abstr. of ~ qil- to steal; to 
make a living from stealing. 
o'g'rincha: sneakily, secretly; secret. ~ 
kasb secret skill. 
o'g'rinchasiga: sneakily, secretly. 
o'g'rivachcha: son of a thief. 
o'g'rixona: den of thieves. 
o'gay: step- (relative). ~ bola stepchild. 
~ ko'z bilan qara- s. o'gayla-. 
o'gayla-: v.t.  to treat as a step-relative, 
to abuse, to be inconsiderate towards. 
[o'gaylan-] 
o'gaylik: step-relationship; behavior or 
treatment as a step-relative (i.e., 
abusive or inconsiderate). 
o'gir-: v.t.  to turn around; to toss 
(playing piece); to dedicate (money, 
etc.) to the spirit of a saint, then pour 
over the head of others (for good luck 
or to bring success). boshidan suv ~ib 
ich- to show the utmost respect to. 
kalima ~- to make the Muslim 
declaration of faith. [o'giril-, o'girtir-] 
o'girig'li:  
o'girma: a method of sewing; a design 
sewn by this method. 
o'git-nasihat: advice and guidance. ~ 
qil- to offer advice, guidance. 
o'git: advice, guidance. 
o'gitla-: v.t.  to advise, to counsel. 
o'h: Oh!, Agh! 
o'hho': s. o'ho' 1. for re-alphabetizing- 
see o't- for lots of items shorth listing 
in alphabetichal order. 
o'ho' 1: Oh-oh!, Ahah!o'ho' 2 
ono.coughing sound. ~-~ qil- to cough, 
to hack. 
o'jar: stubborn, bullheaded, obstinate; 
uncontrollable. 
o'jarchasiga: s. o'jarona. 
o'jarlik: stubbornness, obstinacy. 
o'jarona: stubbornly, 
obstinately.o'kcha dial.heel (s. poshna). 
o'kil: proxy (for bride or groom at a 
betrothal ceremony). 
o'kin-: v.i.  to feel sorrow or remorse, 
to regret. [o'kintir-] 
o'kin: ~ga tush- to feel sorrow or 
remorse. 
o'kinch: regret, remorse. 
o'kinchli: sorry, regretful, remorseful. 
o'kir-: v.i.  to wail; to bellow, to howl. 
[o'kirish-, o'kirtir-] 
o'kirik: howl(ing), wail(ing). 
o'kra-: v.i.  to wail, to sob. 
o'kran-: v.i.  to snort. 
o'ksi-: v.i.  to feel pangs of sorrow, 
regret, or grief, to sorrow, to grieve. 
[o'ksin-, o'ksintir-, o'ksit-] 
o'ksik: sorrowful, grieved; grief, 
sorrow. 
o'ksiklik: sorrow, grief. 
o'ksin-: s. o'ksi-. 
o'ksiniq: sorrow, grief, sadness. 
o'ksiz: orphaned; poor, helpless; 
grievous, sorrowful. 
o'ksizlan-: v.i.  s. o'ksi-. 
o'ksizlik: orphanhood; loneliness; 
misfortune, misery. 
o'ktam: forcible, influential; generous; 
affable, likeable. 
o'ktamlik: generosity; sociability; 
influence, forcefulness. 
o'l-: v.i.  to die; to die (down, away, 
etc.); to go bad; (after V+(may ~! Stop 
...ing and drop dead! ~diga chiqar- to 
announce as dead. ajaldan besh kun 
burun ~- to die an untimely death. 
nomusga ~- to die from shame. Eti ~- 
to feel numb; to become unafraid of, 
inured; to become unfeeling. ~ganning 
kunidan having no other choice. 
~ganning ustiga ko'mgan one 
misfortune on top of another. ~ib 
tur-/~ib, charchab to be dead tired. 
~ib-netib qol- to have some disaster 
befall one. ~ib-tirilib or ~ib-qutulib 
tooth and nail, hammer and tongs; by 
the sweat of one's brow. ~magan 
mening jonim I've endured worse than 
this., This is nothing. ~sinki shunday 
bo'lsa There is no way that it can be 
this way. ~-a! hey-hey!, a-hah! ~ay 
agar I swear to God (lit., 'May I die 
if...'). voy ~ay! Oh my God! ~ma(ng)! 
May you live long! ~masam! Well, I'll 
be! ~gan ish dead issue, bygone thing. 
~gan tsement cement which has gone 
bad. ~maydigan mol product which 
never loses its value. ~maydigan hunar 
skill which is always in demand. ~ 
deydigan odam/~dim-~dim deguncha 
until the very last moment; a very little 
bit at a time. ~masning kuni in order 
not to die, to preserve one's life. ~sa 
o'ligi ortiq incomparably better. 
[o'ldir-, o'ldiril-, o'ldirtir-] 
o'la-o'lguncha: for the rest of one's 
days. 
o'laksa: corpse, carcass; half dead. 
o'laksaxo'r: carrion-eater, scavenger; 
vulture; freeloader, parasite. 
o'lan 1: grass. 
o'lan 2: song (esp. one sung at a 
wedding or other celebration). 
o'lanchi: singer. 
o'lanzor: field, meadow. 
o'larcha: extremely, terribly, horribly. 
o'larday: s. o'larcha. 
o'larligin: until nearly dead. 
o'larmon: greedy, voracious; hooked 
on, crazy about. 
o'larmonlik: greed, uncontrollable 
desire. ~ qil- to show greed towards; to 
desire uncontrollably. 
o'laroq lit. (as, being, in the 
capacity of. birinchi martaba ~ for the 
first time. 
o'lasi: ~ qilib ur- to beat until nearly 
dead. 
o'lat: plague. ~ teg- to have the plague 
strike. 
o'lcha-: v.t.  to measure, to gauge; to 
assess, to weigh. o'z gazi bilan ~- to 
measure according to one's own 
yardstick. [o'lchan- o'lchanil-, o'lchat-, 
o'lchash-]