The Central Asian Heritage Group

musibat: (Arabic) calamity, 
misfortune. 
musibatli: calamitous. 
musicha: dove. 
musiqa: obs. (Persian) music (s. 
muzika). 
musiqachi: musician. 
musiqiy: arch.    (Persian) music; 
musical. 
musiqiylik: music, musicality. 
muskat: (Russian) muscat grape. 
muskul: (Russian) muscle. 
muskulli: muscular. 
muslim rare: (Arabic) Muslim. ~ 
ahli/ahli ~ the Muslim nation. 
muslimin: arch.    (Arabic) Muslims. 
muslin: (Russian) muslin. 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
184
 
musoada: obs. (Arabic) aid, assistance. 
~ qil- to allow, to permit; to wait, to 
linger, to tarry. 
musobaqa: (Arabic) contest, 
competition. sotsialist ~ socialist 
emulation. 
musobaqachi: contestant. 
musobaqadosh: (Persian) 
co-competitor or contestant. 
musobaqalash-: v.i.  to compete in a 
friendly way. 
musodara: (Arabic) confiscation, 
requisition. 
musofir: (Arabic) traveler; stranger, 
wayfarer; wanderer; strange, foreign. ~ 
Ellarda among foreign peoples, in 
strange lands. 
musofirchilik: being a stranger in a 
strange land. 
musofirlik: abstr. of musofir; s. 
musofirchilik. 
musofirxona: (Persian) guesthouse or 
guestroom. 
musohaba: obs. (Arabic) conversation; 
interview. 
musohala: obs. (Arabic) blunder, slip. 
musohib: obs. (Arabic) conversation 
partner. 
musolaha: obs. (Arabic) reconciliation, 
truce-making. 
musovida: obs. (Arabic) rough draft. 
musoviy: obs. (Arabic) equal. 
musovot: obs. (Arabic) equality (s. 
tenglik). 
musovotchi: member of the 
musovotchilar. 
musovotchilar: name of a political 
movement in Azerbaijan in the early 
20th century. 
musson: (Russian) monsoon. 
mustabid: (Arabic) tyrant, despot. 
mustahab: (Arabic) ~ qil- to wash 
one's genitalia as part of one's 
ablutions. 
mustahiq: obs. (Arabic) worthy, 
deserving. 
mustahkam: (Arabic) sturdy, strong, 
durable. 
mustahkamla-: v.t.  to strengthen, to 
brace, to fortify, to reinforce; to 
substantiate, to authenticate. 
mustahkamlik: strength, firmness, 
durability. 
mustajob: (Arabic) answered, 
accepted. 
mustamlaka: (Arabic) colony. 
mustamlakachi: colonial. 
mustamlakachilik: colonialism. 
mustaor lit.: (Arabic) figurative, 
metaphorical. ~ imzo pseudonym. 
mustaqil: (Arabic) independent. 
mustaqillik: independence. 
mustasno: (Arabic) excepted, 
excluded. 
mustasnosiz: w/o exception. 
musulmon: (Persian) Muslim. 
musulmonchilik: Muslim lifestyle and 
customs; Islam. 
musulmonlik: abstr. of musulmon; 
being a Muslim; Islam. 
muta-: v.t.  to split, to cut up, to chew 
up; to feed off of, to eat up (another's 
wealth). 
mutaassib: (Arabic) fanatical; fanatic, 
zealot; (arch.) conservative. 
mutaassir: obs. (Arabic) influenced. 
mutafakkir lit.: (Arabic) thinker. 
mutakabbir: obs. (Arabic) arrogant, 
haughty, proud. 
mutakabbirona: (Persian) proudly, 
arrogantly. 
mutanosib: (Arabic) proportional; 
symmetrical. 
mutanosiblik: proportionality; 
symmetry. 
mutaraddid: obs. (Arabic) hesitating, 
irresolute, undecided. 
mutasaddi lit.: (Arabic) lesser official; 
director, manager; responsible 
individual. 
mutavalli hist.: (Arabic) proprietor of a 
religious foundation. 
mutavoze: obs. (Arabic) modest, 
humble. 
mutaxassis: (Arabic) specialist, expert. 
mutaxassislik: speciality; expertise. 
mute lit.: (Arabic) subservient, 
obedient. 
mutlaq: (Arabic) absolute, complete. ~ 
hokimiyat absolute monarchy.l 
mutlaqo: (Arabic) absolutely; (not) at 
all. 
mutolaa: (Arabic) intense reading, 
study, poring over. 
mutoyiba lit.: (Arabic) joking, jesting. 
mutrib: obs. (Arabic) singer-musician. 
muttaham: (Arabic) crook, cheat, 
swindler. ~ bo'l- to become a swindler; 
to be cheated out of, to lose. ~ qil- to 
consider s.o. a cheat; to cheat s.o. out 
of s.t. 
muttahamchilik: s. muttahamlik. 
muttahamgarchilik: swindling, 
cheating. 
muttahamlik: abstr. of muttaham; 
cheating, trickery, swindling. 
muttasil: (Arabic) continuous, 
unbroken. 
muvaffaq: (Arabic) successful, 
victorious. ~ bo'l- to be successful, to 
achieve. 
muvaffaqiyat: (Arabic) success. 
muvaffaqiyatli: successful. 
muvaffaqiyatsiz: unsuccessful. 
muvaffaqiyatsizlik: failure. 
muvaqqat: (Arabic) temporary. 
muvofiq: (Arabic) suitable, 
appropriate; in accordance with. 
qonunga ~ in accordance with the law. 
maqsadga ~ desired, in accordance 
with the original aim, expedient. 
muvofiqlash-: v.i.  to adapt, to 
conform. [muvofiqlashtir-, 
muvofiqlashtiril-] 
muvofiqsizlik: lack of correspondence; 
inappropriateness, unsuitability. 
muvozanat: (Arabic) balance. 
muvoziy: arch.    (Arabic) parallel (s. 
parallel). 
muxammas: (Arabic) pentagon; stanza 
consisting of five lines. ~ qil-/bog'la- to 
turn another poet's g'azal into a work 
consisting of five-line stanzas. 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
185
 
muxbir: (Arabic) reporter, 
correspondent. ~ a'zo corresponding 
member. 
muxlis: (Arabic) devotee, follower; 
buff. 
muxobara obs. (Arabic): 
correspondence; communication. 
muxolafat: obs. (Arabic) disparity, 
discrepancy, difference. 
muxolif lit.: (Arabic) opposed; 
opponent, adversary. 
muxtasar: obs. (Arabic) concise, brief; 
abridged version. 
muxtor: (Arabic) independent, 
autonomous. 
muxtoriyat: arch.    (Arabic) 
autonomy. Qo'qon ~i a short-lived 
autonomous government centered in 
Khoqand just after the 1917 revolution. 
muxtoriyatchi: autonomist. 
muyassar: (Arabic) ~ bo'l- to be 
attained, to be achieved; to be realized. 
muyulish: s. muyush. 
muyush: corner. 
muz: ice; icy weather. ~ davri ice age. 
muzaffar: (Arabic) victorious. 
muzaffariyat lit.: (Arabic) victory. 
muzaffarona: (Persian) victoriously. 
muzakkar gram. arch. (Arabic): 
masculine. 
muzaxona: museum (s. muzey). 
muzayyan: (Arabic) adorned, 
decorated, embellished. 
muzd: arch.    (Persian) remuneration, 
pay. 
muzey: (Russian) museum. 
muzika: (Russian) music. 
muzikachi: musician. 
muzikali: musical. 
muzikant: (Russian) s. muzikachi. 
muzikashunos: musicologist. 
muzikashunoslik: musicology. 
muzikaviy: musical. 
muzikaviylik: musicality. 
muzla-: v.i.  to freeze. [muzlat-, 
muzlatil-] 
muzli: icy. 
muzlik: glacier. glacial age. 
muzloq: land frozen or covered with 
ice. 
muzofot: arch.    (Arabic) province. 
muzokara: (Arabic) discussion, talk. 
muzokarachi: discussant. 
muzqaymoq: ice cream (s. morojniy). 
muzxona: ice cellar; refrigerator. 
myasorubka: (Russian) meat 
grinder.na 1 what. ~ chora What can 
you do?, What recourse is there? 
(arch.) 
na 2: ~...~ neither...nor. ~ xat bor, ~ 
xabar There is neither news nor a 
letter. (Persian). 
na'lat: damn(ed) (s. la'nat). (coll.). 
na'matak: a variety of dogrose. 
(Persian). 
na'ra: thundering noise, boom, crash, 
bang. ~ tort-/ur- to boom, to thunder, to 
roar; to bellow. (Arabic) 
nabi: prophet. (Arabic). 
nabira: grandchild. (Persian). 
nabor: typesetting. (Russian). 
naborshchik: typesetter. (Russian). 
nabotot: the plant world; botany. 
(Arabic) 
nabototshunos: botanist (s. botanik). 
nachal"nik: boss, chief, head, 
superior. (Russian). 
nadim: companion, intimate, 
confidant; advisor (to a king). (Arabic). 
nadima: close (female) friend, 
intimate, confidant. (Arabic) 
nadomat: regret, remorse; sadness, 
grief; slander, insult; (coll.) ugly, 
unsightly. (Arabic) 
naf: benefit. (Arabic). 
nafaqa: living expenses; money given 
as a gift; alimony; stipend. (Arabic). 
nafar: individual, person. o'n ~ odam 
ten individuals, ten people. (Persian). 
nafarmon: dark blue, violet blue. 
(Persian). 
nafas: breath, breathing; moment, 
second; voiced intention; ill-omened 
speech; breath or blowing considered 
to have healing power. ~ ol- to take a 
breath, to breathe. ~oldir- to give a 
breather. ~ingni chiqarma! Not a peep! 
(Arabic). 
nafasdosh: like-minded person, buddy. 
(rare)nafaslik bir ~ momentary. 
nafis: fine. ~ san'at fine arts. ~ 
adabiyot fine literature.: (Arabic)  
nafisa: fine (feminine). sanoyi ~ fine 
arts; theatre.: (Arabic) nafislash- to 
become refined; to become artistic. 
(v.i.)nafislik fineness; elegance. 
nafosat: fineness, grace, refinement. 
(Arabic). 
nafrat: hate, abhorrence, disgust. 
(+dan) ~ qil- to hate, to abhor. 
(Arabic): nafratlan- to be disgusted by, 
to abhor, to detest. [nafratlantir-] (v.i. 
+dan)nafratli hateful, disgusting. 
nafratomuz: hateful. (Persian). 
nafs: appetite, greed (for material 
things); carnal desire, lust. ~ bandasi 
selfish person. ~i buzuq/yomon 
insatiable, greedy. ~i o'lik/tiyiq 
abstemious, self-controlled. ~iga o't 
tushdi (Arabic) 
nafsambir:s. nafsilamr. (coll.). 
nafsilamr: true, truthful; truly, in truth. 
(Arabic). 
nafsiz: of no benefit, useless. 
nafsoniyat: pride, self-esteem. 
(Arabic). 
naftalin: naphthaline. (Russian). 
nag'al: metal heel- or toe-plate 
attached to a shoe to keep it from 
wearing out. (Arabic). 
nag'ma: harmonica; (arch.) music, 
melody; carrying on, trouble; 
headache, bother, aggravation. 
(Arabic). 
nag'machi: nag'ma-player; musician. 
nag'magar: musician. (Persian). 
nagan revolver.: (Russian) nah ~ ur- to 
degrade, to insult. 
nahang: shark (s. akula); monster, 
maneater; the Year of the Fish in the 
12-year animal calendar (s. baliq yili). 
(Persian). 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
186
 
nahor: daytime; daybreak; before 
breakfasting. laylu ~ day and night. 
(Arabic). 
nahori s. nahorlik. (Persian). 
nahorlik: breakfast. 
nahot(ki): really? is it possible? how 
could...? God forbid that... ~ sizga 
yomonlikni ravo ko'rsam? How could I 
possibly wish you ill? 
nahr: river (s. daryo). (Arabic). 
nahrulhayot: the river of life. (Arabic). 
nahs: ritually unclean; filthy; (coll.) 
unlucky, unsuccessful. (Arabic). 
nahv: syntax. (Arabic). 
nahviy: syntactical. (Arabic). 
nainki: really? is it possible? how 
could...? ~ shuni bilmasang! How 
could you not know that? ~ shunday 
desam! How could I have said that? 
Could I really have said that? (Persian). 
najas: excrement; dirt, filth; dirty, 
filthy. (Arabic). 
najib: noble, worthy. (Arabic). 
najjor: carpenter. (Arabic). 
najjorboshi: foreman. (arch.). 
najosat: excrement; dirt, filth. 
(Arabic). 
najot: salvation, escape. (Arabic). 
najotkor: savior, liberator. (Persian). 
najotsiz: desperate, helpless. 
nakaz: mandate (of desired 
candidates). (Russian). 
naki: the reason being... (coll.). 
nalat: damn(ed) (s. la'nat). (coll.). 
nam: moisture; moist, damp, humid. ~ 
yuqtirmas thick-skinned. (Persian). 
namak: salt (s. tuz). (Persian). 
namakdon: saltcellar. (Persian). 
namakob: salty water. (Persian). 
namat: felt rug or mat. (Persian). 
namgarchilik: wet or muddy weather. 
namiq-: to become damp. (v.i.). 
namit: ugly, unattractive. (dial.). 
namla-: to moisten, to dampen. 
[namlan-] (v.t.). 
namli: moist, damp. 
namlik: abstr. of nam; moisture, 
dampness. kiyim ~ida dazmolla- to 
iron clothes while still damp. 
namoyanda: representative. (Persian). 
namoyish: demonstration. (Persian). 
namoyishchi demonstrator. 
namoyishgoh: place of demonstration. 
(Persian). 
namoyishkorona: expressly, making a 
show of it. (Persian). 
namoyon: evident, manifest, apparent. 
~ bo'l- to appear, to come into sight. ~ 
qil- to show, to make manifest. 
(Persian). 
namoz: prayer, ritual worship. bew 
waqt namaz five daily prayers. ~ o'qi- 
to pray one's prayers. ~ kuni first day 
of a holiday, on which a large 
congregational prayer service is held. 
(Persian). 
namozgar: the afternoon prayer; late 
afternoon time. (Persian). 
namozgoh: large public prayer place. 
(Persian). 
namozlik: (clean) clothes which can be 
worn during prayer. 
namozshom: the sunset prayer; 
evening time. dilini/ko'nglini ~ qil- to 
make one feel sour. (Persian). 
namozshomgul: common four o'clock; 
dame's rocket. (bot.) 
namozxon: one who performs his 
prayers regularly.: (Persian) namsiz 
dry, lacking moisture, not humid. ~ 
havo dry air. 
namuna: sample; example, model. 
(Persian). 
namunali: exemplary. 
namunaviy: s. namunali. (Persian). 
namxush: s. nimxushk. (Persian). 
nanay: Nanay. 
naoborot: on the contrary. (Russian). 
naq: exactly, just, right, very; almost; 
quite, entirely; otherwise. kecha ~ shu 
vaqtda yesterday just at this time. ~ 
ouzi he himself. ~ yiqila yozdim I 
nearly fell over. ~ terga tushirib 
yubordi made him break out all o 
(Arabic). 
naqadar: however, however much; so, 
so very (much). Toshkent tongotari ~ 
go'zal Sunrise in Tashkent is so very 
beautiful. Sidiqjon ~ xursand bo'lsa, 
Kanizak shu qadar xafa However 
happy Sidiqjan was, that's how sad 
Kanizak was. (i.e., Sid naqarot refrain 
(of a song). (Arabic). 
naqb: underground passageway, 
tunnel. (Arabic). 
naqd: (for) cash; ready. (Arabic). 
naqdina: cash. (Persian). 
naql: (folk)tale; folk wisdom. ~ qil- to 
narrate, to recount; to move, to 
transport. (Arabic). 
naqlan: by tradition, according to 
tales. (Arabic). 
naqliyot: transport; transportation. 
(Arabic). 
naqqosh: painter, decorator, engraver. 
(Arabic). 
naqsh: engraved or painted design. ~ 
olma a type of apple. (Arabic). 
naqshdor: decorated, engraved, 
painted. (Persian). 
naqshin: s. naqshdor. (Persian). 
naqshinkor: s. naqshdor. (Persian). 
naqshkor: decorated, engraved, 
painted; painter, decorator. (Persian). 
naqshla-: to decorate with paintings or 
engraved designs. (v.t.) 
naqshli: s. naqshdor. 
nar: male. (Persian). 
nargis: narcissus, daffodil. (Persian). 
nari-beri: hustling and bustling, in a 
rush; slapdash. ~ bo'l- to be on bad 
terms with one another. 
nari: on the far side of, after; away, 
back, over there. sal ~roqda/~da a bit 
farther (beyond). ~ tur Stand back. 
ko'zdan ~, ko'ngildan ~ out of sight, 
out of mind. ~ borsa/~si bilan. 
naridan-beri: hustling and bustling, in 
a rush; slapdash. 
narigi: the far (one), the next (one). 
nariyoq s. naryoq. 
narkotik: narcotic. (Russian). 
narkoz: narcosis, anesthesia. 
(Russian). 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
187
 
narkozla- to anesthetize. (v.t.). 
narodnik: narodnik, populist. 
(Russian). 
narodniklik: narodnik movement, 
populism. 
narodovolets: member of the 
Narodnaya volya movement. 
(Russian). 
narsa: thing. bir ~ bo'ldimi? Did 
something happen? hech ~ Emas It's 
nothing. 
narvon: ladder (s. shoti); (dial.) elm. 
(Persian). 
narx: price. ~ qo'y- to affix a price. ~ 
chiqar- to increase the price. (Persian).  
narx-navo: prices. (Persian) 
naryad: assignment, commission, 
order; detail (group of soldiers). 
(Russian). 
naryoq: the other, opposite, or far side. 
narzan: a kind of mineral water. 
(Russian). 
nas: s. nahs. (coll.). 
nasab: origin, roots. (Arabic). 
nasabdor: s. nasabli. (Persian). 
nasabdosh: relation, relative. 
(Persian). 
nasabdoshlik: relationship, 
relatedness. 
nasabli: belonging to a certain lineage. 
oliy ~ high-born. 
nasabnoma: pedigree, genealogy, 
genealogical tree. (Persian). 
nash'a: pleasure, enjoyment, delight. ~ 
qil- to enjoy, to take delight in; to 
shock, to amaze. (Arabic) 
nash'ali: delightful. 
nash'u namo: joys, wonders; 
flourishing, development. (Persian). 
nasha: hemp; marijuana; hashish. ~ 
urug' moyi hemp-seed oil. (+ga) ~ qil- 
to stun, to startle. (Arabic). 
nashagul: cut-leaf coneflower. (bot.). 
nashapoya: hemp plant stalk; hemp 
field. (Persian). 
nashatir": ammoniac. (Russian). 
nashavand: hashish-smoker. (Persian). 
nashavandlik: (habitual) 
hashish-smoking. 
nashida: song, hymn. (Arabic). 
nashr: printing. (Arabic). 
nashriyot: publishing house. (Arabic). 
nashriyotchi: worker in a publishing 
house; publisher. 
nashriyotchilik: publishing, 
publication.nashvati a type of pear. 
(bot.) 
nasib: s.t. assigned or rewarded as 
one's lot, destiny, fate, etc. ~ 
bo'l-/qil-/Et- to be awarded as one's lot, 
to receive by the grace of God. ~ bo'lsa 
God willing.: (Arabic)  
nasiba: lot, fate, share. (Arabic). 
nasibali: fortunate, blessed. 
nasibasiz: unfortunate, not blessed. 
nasihat: counsel, advice. (Arabic): 
nasihatchi counsellor, advisor. 
nasihatgo'y: counselor, advisor. 
(Persian). 
nasihatgo'ylik: abstr. of nasihatgo'y; 
giving counsel, advice. 
nasihatomuz: advisory, in an advising 
tone or manner. (Persian). 
nasim: breeze. (Arabic). 
nasiya: credit; s.t. promised to be done. 
va'dalaringiz hammasi ~ All your 
promises are empty talk. (Arabic) 
nasl-nasab: lineage, family 
background. 
nasl: family, lineage, blood; (future) 
generation; breed, species. naslini ~- to 
defile the bloodline; to sully the family 
reputation. (Arabic). 
naslan: in terms of lineage. (Arabic). 
naslchilik: breeding, improvement of 
stock. 
nasldor: pedigree, purebred; (rare) 
noble, blue-blooded. (Persian).