The Central Asian Heritage Group

picha: a tad, a bit, a little. 
pichan: hay. 
pichanxona: hay shed. 
pichanzor: hayfield. 
piching: caustic remark, gibe. ~ ot-/qil- 
to make an inciteful remark, to make a 
gibe. 
pichingchi: one who likes taking gibes 
at others. 
pichir-pichir: whispers; whispered 
speech, mutterings. 
pichir: whispering, whisper. 
pichirla-: v.i.  to whisper. [pichirlat-, 
pichirlash-] 
pichoq: knife; blade, cutting edge. ~ 
tort-/o'tmas ~ bilan so'y- to put through 
unbearable torture (lit. 'to cut with a 
dull knife'). ~qa ilinmaydi 
insignificant, not worth mentioning. 
pichoqbozlik: knife-fighting. 
pichoqchi: knife-maker. 
pichoqchilik: abstr. of pichoqchi; knife 
shop, shop where knives are made. 
pichoqla-: v.t.  to stab, to knife. 
[pichoqlan-, pichoqlash-] 
pichoqsoz: s. pichoqchi. 
pidjak: (Russian) jacket, coat. 
pigment: (Russian) pigment. 
pigmentatsiya: (Russian) pigmentation. 
pijama: (Russian) pyjamas. 
piket: (Russian) picket. 
pikirovka: (Russian) transplanting (s. 
rasad qil-). 
pil-pil: flickering motion.pilch-pilch 
ono.squish-squish (e.g., sound made by 
walking through mud). 
pilchilla-: v.i.  to make squishing 
noises. [pilchillat-] 
pildira-: v.i.  to spin, to whir; to toddle, 
to run with short steps. [pildirat-, 
pildirash-]pildiroq coll.s. pirildoq. 
pilesos: (Russian) vacuum cleaner. 
pilik: wick; cotton woven into the end 
of a braid to keep it from unraveling; a 
kind of votice candle made from a stick 
with cotton wrapped on the end and 
dipped in oil; a swab for applying eye 
makeup. 
pilla 1: (Persian) silkworm cocoon; 
dental abscess. po'choq ~ cocoon from 
which the silkworm moth has already 
emerged. to'q ~ thick-walled, mature 
silkworm cocoon. ~ tort- to process 
silkworm cocoons for spinning 
thread.pilla 2 dial.s. palla. 
pillachi: silkworm breeder. 
pillachilik: abstr. of pillachi; silkworm 
breeding. 
pillakash: (Persian) one who processes 
silkworm cocoons. 
pillakashlik: abstr. of pillakash; 
processing silkworm cocoons; 
silkworm raising. 
pillapocha: s. pillapoya. 
pillapoya: (Persian) rung, step. 
pilorama: (Russian)  
pilot coll.: (Russian) pilot. 
pilotaj: (Russian) pilotage, aeronautics. 
pilotka: (Russian) forage cap. 
pilpilla-: v.i.  to flicker, to flutter. 
[pilpillat-] 
pilta: (Persian) wick; fuse; a ball of 
cotton placed on a distaff for spinning 
thread; paper used to stiffen a collar or 
the sides of a do'ppi. 
piltakach: (Persian) a thin metal rod 
with a handle for inserting paper into a 
collar or the sides of a do'ppi. 
piltali: made stiff with paper (collar or 
~ miltiq matchlock gun. 
pinak: drowsiness. ~ka ket-/~ sur to 
snooze, to drowse; to be lost in 
thought. ~ini buzmay to pay no 
attention, to ignore. 
ping'illa-: v.i.  to talk nasally. 
[ping'illat-] 
ping-pong: (Russian) table tennis. 
pinhon: (Persian) hidden. 
pinhona: (Persian) secret(ly). 
pinhoniy lit.: (Persian) secret, hidden. 
pinj: bosom, hold, embrace, wing. ~iga 
ol- to take underwing. ~iga 
kir-/suqil-/tiqil- to come close to; to 
find shelter next to, to enter the 
protective embrace of. 
pioner: (Russian) pioneer; Young 
Pioneer. 
pionerlik: abstr. of pioner; membership 
in the Young Pioneers. 
pipetka: (Russian) pipette; medicine 
dropper.piq ono.peal, yelp (of 
laughter); sob. 
piqilla- v.i. ono.: to let out peals of 
laughter, to chortle; to sob, to cry in 
sobs. [piqillash-]piqir ono.wimper; 
giggle. 
piqirla- v.i. ono.: to wimper or giggle. 
pir 1: (Persian) elder, father; (Sufi) 
master; patron (saint), master. ~i 
badavlat bo'ling Live long and prosper. 
~ urgan the worst, the lowest. 
pir 2: hafsalasi ~ bo'ldi to lose faith, to 
become disheartened.pir 3 ono.flitting 
or fluttering sound. 
piramida: (Russian) pyramid. 
piramon: (Persian) shelf over a 
window or door. 
pirildoq: pinwheel. 
pirilla- ono.: v.i.  to flutter, to flap; to 
totter about. [pirillat-] 
pirlik: abstr. of pir. 
pirog: (Russian) pie. 
pirojniy: (Russian) cake, pastry. 
piroq: (Arabic) mythological flying 
horse (s. buroq). 
pirovard: (Persian) end, finish, 
conclusion, termination. 
pirpira- ono.: v.i.  to flutter rapidly; to 
twitch. [pirpirat-] 
pirpirak: whirligig.pirq ono.snuffling 
or snorting noise. 
pirqilla- ono.: v.i.  to snort. 
pirqira- ono.: v.i.  s. pirqilla-. 
pirra: a kind of card game; a win in 
this card game. ~ qil- to win a certain 
number of points; to do an astounding 
job (of s.t.).pirs-pirs ono.crackling or 
sputtering noise. 
pirsilla-: v.i.  to crackle, to pop, to 
sputter (e.g., wet firewood).pirsiyon 
coll. arch.Persian.pirt ono.indicates a 
popping or plunging motion. qo'limga 
~ Etib nina kirdi The needle went 
"zing!" into my arm. olcha danagi ~ 
Etib uchib ketdi The sour cherry pit 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
224
 
went "zing!" into the 
air.pirting-chirting coll.trifling, 
unimportant, idle (talk). 
pirxona: (Persian) house or abode of a 
holy man, i.e., place of reverence.pis 
ono.hissing noise, "psss". 
pisand: (Persian) attention, regard. ~ 
Emas not important, not under 
consideration. ~ qilmaslik not to have 
regard for, to look down upon. 
pisanda: (Persian) condition, 
provision. ~ qil- to put forth a 
condition; to stress, to emphasize. 
pish- 1: v.i.  to ripen, to mature; to 
cook, to finish cooking, to be done; to 
bake; to become hardened, tough, or 
inured. palov ~di The pilaf is done. 
[pishir-, pishiril-, pishirish-] 
pish- 2: v.t.  to soak. [pishil-]pish-pish 
1 ono.sound used for calling 
cats.pish-pish 2 ono.snuffling noise. 
pishak dial.: (Persian) cat (s. 
mushuk).pishang arch.lever (s. richag). 
pishi- 1: v.i.  to be ready, set; to 
become experienced or toughened. 
qulog'i ~di to get used to hearing; to 
come to understand through hearing 
over and over. [pishit-, pishitil-] 
pishi- 2 v.i. rare: to soak up much 
water, to swell up with water. 
pishilla-: v.i.  to make snoring or 
snorting noises through the nose. 
pishiq- v.i. rare: to turn red, to swell 
up (from exertion); to become 
toughened. [pishiqtir-] 
pishiq-pishiq: clearly, precisely, 
straightforwardly. 
pishiq-puxta: clearly, precisely; strong, 
durable. 
pishiq: ripe, mature; strong, tough, 
durable, sturdy; tightly spun, strong 
(thread); baked (brick). ~ ip strong, 
well-spun thread. etti qovun ~i bor still 
a long way off (lit., 'There are still 
seven ripenings of the melon [before 
then].') 
pishiqchilik: ripening season, time 
when everything is becoming ripe. 
pishiqla-: v.t.  to instruct on how to do 
s.t. properly. 
pishiqtir-: v.t.  caus. of pishiq-; to train, 
to instruct. 
pishit-: v.t.  caus. of pishi- 1; to make 
ready, to get squared away. 
pishkak: churnstaff. 
pishloq: a kind of cheese. 
pishloqchi: one who prepares pishloq. 
pishpishla-: v.i.  to say 'pish-pish' 
(when calling a cat). 
pishqir- v.i. ono.: to neigh, to snort, to 
blow (through the nose); to panic, to 
dash about. [pishqirish-] 
pishqiriq: neigh, snort; blast.pisht 
ono.sound used to drive away a cat. 
pisilla- ono.: v.i.  to make the sound 
"psss". 
piska ?? vulgar (??): slanty-eyed. 
pismiq: secretive, sneaky. 
pismiqlik: secretiveness.pisqin dial. 
arch.biting sarcasm. 
pista: (Persian) pistachio. ~ dahan 
having a small, comely mouth. ~ 
po'choqqa jo qil-/joyla- to put s.o. in 
their place, to give it to s.o. hot. 
pistachka: (Russian) sunflower 
seed(s). 
pistazor: (Persian) pistachio grove. 
pistirma: ambush, hiding place. 
pistolet: (Russian) pistol. ~-pulemyot 
piston: (Russian) (percussion) cap; 
sequin. 
pistoqi: (Persian) pistachio-colored. 
pitilla-: s. pitirla-. [pitillat-, pitillash-] 
pitir-pitir: thrashing or writhing 
motion; dashing about; fidgety, busy. 
pitirla-: v.i.  to thrash about. [pitirlat-, 
pitirlash-] 
pitomnik: (Russian) nursery. 
baliqchilik ~i fish hatchery.pitpildiq 
ono.warbling sound made by a bedana. 
pitpiliq: s. pitpildiq. 
pitra: (gun) shot, slug.pitrak 
dial.active, busy. 
pitro'za coll.: (Persian) alms given 
towards the end of Ramadhan (s. fitri 
ro'za). 
pivo: (Russian) beer. 
pivoxona: beer hall. 
pix 1: spur (on a male bird's foot). ~i 
qayrilgan or ~(ini) yorgan jaded, 
worldly, devious. 
pix 2 children's speech: ~ qil- to cut or 
slice.pix 3 ono.hissing noise.pix 4 
dial.mold (s. po'panak, mog'or). 
pixilla- ono.: v.i.  to hiss (of a cat); to 
wheeze. [pixillash-] 
piyma: (Russian) felt boots. 
piyoda: (Persian) on foot; footsoldier; 
pawn (in chess). ~ o'choq separate, 
solitary cooking stove; tandoor that 
faces upwards. 
piyodalab: (going) on foot. 
piyodalash-: v.i.  to walk on foot as a 
group. 
piyola: (Persian) (handleless) teacup. 
piyon coll.: (Russian) drunk. 
piyonista coll.: (Russian) drunkard, 
alcoholic. 
piyonistalik: drunkenness, alcoholism. 
piyova: (Persian) meatless soup. 
piyoz: (Persian) onion; bulb. lola ~i 
tulip bulb. ~i ansuriy a type of wild 
onion. ~ning po'stiday paper thin (like 
onion skin). qorni ~ning po'stday bo'ldi 
to be famished. 
piyozdog': browned onions.piyozgul 
bot.lily. 
piyozi: (Persian) a thin woolen 
material. 
piypa-: v.t.  s. piypala-. 
piypala-: v.t.  to trample, to squash; to 
feel, to grope. [piypalan-, piypalat-, 
piypalash-] 
piypasla-: v.t.  s. paypasla-. 
pizilla-: v.i.  to dash around. 
plagiat: (Russian) plagiarism. 
plagiator: (Russian) plagiarist. 
plagiatorlik: abstr. of plagiator; 
plagiarism. 
plakat: (Russian) placard; poster, bill. 
plakatchi: poster artist. 
plan: (Russian) plan(s); plane, range 
(in filming). yirik ~da in close-up. 
planerchi: s. planerist. 
planerist: (Russian) glider pilot. 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
225
 
planerizm: (Russian) gliding. 
planeta: (Russian) planet (s. sayyora). 
planetalararo: interplanetary. 
planetariy: (Russian) planetarium. 
planimetriya: (Russian) plane 
geometry. 
planirovka: (Russian) laying out; 
layout. 
planlashtir-: v.t.  to plan, to plot out. 
[planlashtiril-] 
planli: planned out, well-planned. 
planshet: (Russian) (surveying) plane 
table; geodesic plan; map case. 
plansiz: unplanned, not well planned 
out; not part of a plan. 
plantaj: (Russian) deep plowing. 
plantatsiya: (Russian) plantation. 
planyor: (Russian) glider. 
plastik: (Russian) plastic, pliant. 
plastika: (Russian) the plastic arts 
(e.g., engraving and sculpture); 
eurhythmics. 
plastilin: (Russian) plastiline. 
plastinka: (Russian) plate; 
(phonograph) record. 
plastinkali: working with or containing 
a plate. ~ fotoapparat camera with 
photographic plate.?? [plastinochnyy 
fotoapparat] 
plastir": (Russian) plaster, tape. 
plastmassa: (Russian) plastic. 
platforma: (Russian) platform; 
open-bed truck. 
platina: (Russian) platinum. 
platsdarm: (Russian) base; bridgehead; 
beachhead. 
platsh(ch): (Russian) raincoat. 
platskarta: (Russian) reserved seat (on 
a train). 
platskartali: ~ bilet reserved seat 
ticket. ~ vagon car with reserved seats. 
plazma: (Russian) plasma. 
plebistsit: (Russian) plebiscite. 
plenar: (Russian) plenary. 
plenum: (Russian) plenum, plenary 
session. 
plevra: (Russian) pleura. 
plevrit: (Russian) pleurisy. 
pleyada: (Russian) pleiad. 
pleyer, pleer coll.: (Russian) tape 
player. 
plintus: (Russian) skirting board. 
plita: (Russian) plate, slab; tile; stove. 
plitka: (Russian) tile, slab, bar; burner. 
plomba: (Russian) (lead) seal; (dental) 
filling. 
plombala-: v.t.  to seal with lead; to fill 
(a tooth). [plombalan-, plombalat-] 
plotina: (Russian) dam. 
plug: (Russian) plow. 
plutokrat: (Russian) plutocrat. 
plutokratik: (Russian) plutocratic. 
plutokratiya: (Russian) plutocracy. 
Pluton: (Russian) Pluto. 
plutoniy: (Russian) plutonium. 
plyaj: (Russian) beach (s. qumloq, 
oftobro'ya sohil). 
plyonka: (Russian) film. 
plyonkali: using or containing film. tor 
~ fotoapparat camera taking narrow 
width film. 
plyus: (Russian) plus. 
pnevmatik: (Russian) pneumatic. 
pnevmatika: (Russian) pneumatics. 
pnevmokokk: (Russian) 
pneumococcus. 
pnevmoniya: (Russian) pneumonia. 
po'choq: rind, peel; any vegetable 
refuse (e.g., used as animal feed). ~ pul 
(coll.) devalued, valueless money. 
po'k 1: hollow; outgrowth, tumor (on 
tree); flabby; stopper, cork. ~ ber- to 
babble, to spill the beans. ~ uch- to be 
taken (by a lie). 
po'k 2: hollow sound, 'pong!' 
po'kach: (Russian) ~ to'pponcha pop 
gun, toy pistol.po'kak bot.cork; empty, 
hollow. 
po'killa- ono.: v.i.  to make a hollow 
noise. 
po'kon: large intestine. ~idan el 
o'tmagan untried, unexperienced, never 
experienced hardship. 
po'la: gone hollow inside (from a blow 
or from being overripe, said of a 
melon). boshi ~ bo'ldi to get a 
concussion, to get a hard knock on the 
head. 
po'lat: (Arabic) steel; invincible, 
secure, solid. ~ iz railroad tracks. ~ ot 
tractor. ~ qush airplane. 
po'lotiy: a type of large tandoor 
bread.po'm children's speech.not 
talking, on bad terms. 
po'ng'illa-: v.i.  to mumble, to 
grumble. [po'ng'illash-] 
po'ng'irla-: s. po'ng'illa-.po'ngqarg'a 
dial. zool.rook (s. go'ngqarg'a).po'pak 
dial.s. popuk.po'panak bot.mold; moss. 
~ o't lichen. 
po'pisa: threat. quruq ~ idle threat. 
po'q coll. euphemism: poop, crap. 
po'rim: (Russian) snazzy, flashy, 
pretentious.po'rsildoq 1 bot.bladder 
fern. 
po'rsildoq 2: swollen place, blister, 
sore. ~ bog'la- to become swollen and 
cracked (e.g., lips). 
po'rsildoq 3: puffy, puffed up (e.g., 
bread). 
po'rsilla-: v.i.  to swell up, to puff 
up.po'rt ono.sound made by a needle or 
thorn entering the skin. 
po'rtana lit. (Ital.): storm. 
po'rtaxol: arch.    (Arabic) orange (s. 
apel'sin). 
po'sht: (Persian) Make way!; call used 
by strange men to warn the women of 
the house that they are coming. 
po'sht-po'shtla-: v.i.   
po'skalla: (Persian) gapning ~si the 
long and short of the matter, the truth 
of the matter. 
po'st: (Persian) skin, peel; dermis. ~i 
ustuxonga yopishgan just skin and 
bones. 
po'stak: (Persian) (animal) hide (e.g., 
sheepskin). ~ini qoq- to rake over the 
coals. 
po'stdumba: (Persian) skin from the 
tail of a fat-tailed sheep, used in food. 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
226
 
po'stin: (Persian) fur coat; sheepskin 
coat. 
po'stinbop: (Persian) suitable for 
making a po'stin. 
po'stindo'z: (Persian) maker of fur 
coats. 
po'stinlik: enough (hide) for making a 
po'stin. 
po'stloq: bark, husk. 
po'ta: a unit of measure equal to 9.3 
dm2. 
pocha: (Persian) shank, calf; lower 
pant leg; decorative hem; leg (of 
furniture); rung. qizil ~ (coll.) stunted 
(cotton plant). 
pochapo'stin: (Persian) fur coat made 
from the shank fur of foxes, 
etc.pochaqirqar bot.oneleaf rose. 
pochcha: brother-in-law (husband of 
one's older sister or older brother of 
one's husband); (arch.) epithet of 
respect; (dial.) term of address used for 
people older than o.s. 
pochin: (Russian) initiative; beginning, 
start. 
pochta: (Russian) post, mail. ~ kaptari 
carrier pigeon. 
pochtachi: s. pochtal'on. 
pochtal"on: (Russian) mailman. 
pochtamt: (Russian) main post office. 
pochtaxona: post office. 
pochti coll.: (Russian) nearly, almost. 
(s. deyarli). 
pod'ezd coll.: (Russian) entranceway 
(of an apartment building). 
poda: (Persian) herd, flock. ~dan oldin 
chang chiqar- to make a fuss about s.t. 
way before it happens. 
podachi: herder, herdsman. 
podachilik: abstr. of podachi; herding. 
podagra: (Russian) gout, podagra. 
podarka coll.: (Russian) present (s. 
sovg'a). 
podaxona: (Persian) barn or enclosure 
for a herd. 
podbor: (Russian) gleening cotton left 
on the ground after harvest. 
podborka: (Russian) set, selection (of 
articles under the same heading). 
podborshchik: (Russian) catcher (on a 
combine)?? 
podpol"e: (Russian) the underground. 
podpolchi: member of an underground 
organization. 
podpolkovnik: (Russian) lieutenant 
colonel. 
podporuchik hist.: (Russian) second 
lieutenant. 
podruchka: (Russian) arm-in-arm. 
podshipnik: (Russian) bearing(s). 
podsho(h): (Persian) padishah, shah, 
king, monarch. oq ~ the Tsar. 
podsho(h)lik: abstr. of podwo(h); 
kingship; kingdom, realm; property of 
the king. 
podsho(h)parast: (Persian) monarchist. 
podstantsiya: (Russian) sub-station. 
podval: (Russian) basement, cellar; 
feuilleton. 
poEma: (Russian) poem. 
poEtik: (Russian) poetic(al). 
poEtika: (Russian) poetics; theory of 
poetry. 
poezd: (Russian) train. ~ yo'l tracks, 
rails. 
poEziya: (Russian) poetry. 
pog'ona: (Persian) rung, step. 
pog'onali: consisting of steps or rungs; 
successive, progressive. 
pogon: (Russian) epaulet, shoulder 
strap. 
pogrom: (Russian) pogrom, massacre. 
pogromchi: person taking part in a 
pogrom. 
pogromchilik: pogroms, massacres. 
pojalista: (Russian) please. 
pok 1: (Persian) pure, clean, unsullied; 
straight, honest, true.