The Central Asian Heritage Group

ohanjama coll.: (Persian) beautiful or 
astounding adornment, decoration; 
wonders, marvels. 
ohanrabo: (Persian) magnet; attractive, 
enticing, captivating. 
ohista: (Persian) quietly, gently; 
barely; slowly, carefully. 
oho: Ah-hah. 
ohor: (Persian) starch. ~ ber- to starch. 
~i ketgan/~dan tushgan used, worn out. 
~i to'kilmagan/~dan tushmagan still 
new, unused, crisp; still respected or 
held in esteem. ~ini to'k- to wear out; 
to slur, to dishonor. 
ohorla-: v.t.  to starch. [ohorlan-, 
ohorlat-] 
ohorli: starched; new, unused. 
ohorsiz: unstarched. 
ohu zool.: (Persian) antelope, chamois, 
gazelle. ~ ko'z having big dark eyes. 
oid: (Arabic) pertaining to, concerning. 
paxtachilikka ~ maqola an article on 
cotton-growing. 
oila: (Arabic) family; (coll.) wife. 
oilachilik: family affairs; nepotism. 
oilali: having a family, married. 
oilaviy: (Arabic) adj. of ~ o'tirish a 
family get-together. 
ojar: Adzharian ??. 
ojiz: (Arabic) weak, feeble; helpless; 
blind. 
ojiz-notavon: (Persian) weak and 
feeble. 
ojiza: (Arabic) feminine form of ojiz; 
(arch. coll.) girl, daughter. 
ojizlan-: v.i.  to lose strength, to 
become weak or frail. [ojizlantir-] 
ojizlik: weakness, feebleness. 
ojizona: (Persian) feeble; weakly, 
feebly, meekly. 
okean R: ocean. 
okeanshunos: oceanographer. 
okeanshunoslik: oceanography. 
okkupant R: invader, occupier/s. 
bosqinchi). 
okkupatsion ~ armiyasi army of 
occupation. 
okkupatsiya R: occupation. 
okkupatsiyachi: s. okkupant. 
okrug R: okrug, region, district. 
oksid R: oxide. 
oksidla-: v.t.  to oxidize. [oksidlan-] 
oksidlovchi: oxidizer, oxidizing agent. 
oktaEdr R: octahedron. 
oktava R: octave. 
oktet R: octet. 
oktyabr" R: October. 
oktyabrist R:  
oktyabryat member of pre-Pioneer 
organization. 
okuchnik: (Russian) hiller. 
ol-: v.t.  to take, to get, to receive; to 
partake; to accept; to remove (hair, 
etc.); to buy; to cover, to overrun, to 
fill; (after V-(yozib ~- to write down. 
etib ~- to reach (someplace). qarab ~- 
to take a look (at). yig'ib ~- to collect, 
to hoard. topib ~- to find (on one's 
own/for o.s.). o'ylab ~- to think about. 
~ib ber- to take to s.o.; to buy for s.o. 
~ib bor- to take to s.o. ~ib kel- to bring. 
~ib sot- to deal or trade in s.t. ~ib 
tashla- to take out (and throw away), to 
get rid of. ~ib qol- to keep (for o.s.). ~ 
qoch- to run away with. ~ib qo'y- to 
take (and put away). bag'riga ~- to take 
into one's arms; to take in. qo'lini ~- to 
take by the hand. qo'ltig'iga ~- to press 
under one's arm; to take to one's side. 
qo'ltig'idan ~- to take by the arm, to 
hold up by the armpits. hiqildog'idan ~- 
to grab by the throat. yig'im-terimni ~- 
to take in the harvest. teskarisiga ~- to 
take the wrong way. yuz ~- to head 
towards, to approach. qalamga ~- to 
put on paper. qiyig'iga ~- to go 
wrongly. [oldir-, oldirtir-, olin-, 
olish-]ol lit.red, scarlet. 
ola-bula: white with spots or dots; 
spotted, flowered; mixed, jumbled. 
ko'zlari ~ having wide-open eyes, eyes 
bulging. ko'zini ~ qil- to bulge out, roll, 
or dart one's eyes this way and that. 
ola-kula: popping out, darting this way 
and that (eyes). 
ola-pes: splotched, splotchy in color. 
(having "false leprosy" [pes', lozhnaya 
prokaza] 
ola-qura: splotched, motley. 
ola-quroq: patched, patchy; 
patchwork; motley, hodgepodge. 
ola: pied, variegated, multi-colored, 
patched, splotchy. oq ~ mostly white 
with spots or patches. qora ~ mostly 
black with spots or patches. ~ chiqdi to 
have dissension or discord. ~ ko'z 
(having) large, bulging eyes. ~ qara- to 
stare with one's eyes bulging out; to 
eye, to ogle; to look on with evil eyes. 
olabayroq: multicolored, striped, or 
patched. 
olabo'ji: bogeyman, 
bogeymonster.olabo'ta bot.goosefoot; 
saltbush.olabug'a zool.perch. 
olacha: striped thread or woolen 
material; spotted, splotched. 
olachalpoq: dappled shade; patchy, 
uneven. 
olachipor: splotched with 
white.olachiq lit.hovel, 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
206
 
shanty.olachoponiston coll.nickname 
for southern Ozbekistan (where striped 
chopons are worn). 
olag'on: s. olg'ir. 
olag'ovur: hubbub. ~ qo'por- to make a 
hubbub, to make a ruckus.olahakka 
zool. dial.magpie (s. zag'izxon). 
olako'z: bulging eyes; 
goggle-eyed.olako'zan zool.ferret. 
olalan- v.i. rare: to pop out (eyes); to 
be torn by discord, to be unsettled. 
olalik: abstr. of ola; discord, unrest. 
olam: (Arabic) world; universe, 
cosmos. o'n sakkiz ming ~ all creation, 
heaven and earth. yangi ~ new order. 
bir ~ its own world; a world of, many. 
boshqa ~ something else entirely. 
jumla(i) ~ the entire world. ikki ~da 
not in this world or the next; no way in 
hell, never. ~ guliston everything is 
peaches and cream, everything is a 
bowl of flowers. ~ga sig'may ketdi to 
be outside oneself with happiness. 
podshohi ~ the king of the world. husn 
~i the world of beauty. 
olam-jahon: (Persian) s. olam-olam. 
olam-olam: very much, greatly; a great 
amount or number, scores, myriad. 
olamgir lit. (Persian): 
world-conquering. 
olamoro lit.: (Persian) world-adorning. 
olampanoh: arch.    (Persian) asylum 
of the world; his/your majesty. 
olamshumul lit.: (Persian) worldwide, 
of worldwide importance. 
olamtob lit. (Persian): 
world-illuminating (said of the sun). 
oftobi ~ the world-illuminating sun; a 
beauty with a face like the sun. 
olapar: "mottled" (a type of dog). 
olapeslan-: v.i.  to become splotchy in 
color.olapo'choq bot.a type of 
melon.olapopish zool. dial.hoopoe (s. 
popishak).olaqanot 
zool.avocet.olaqarg'a zool.hooded 
crow. 
olaqaroq 1: messy, sloppy, half-done; 
frantic. 
olaqaroq 2: a brain disease of horses 
and horned cattle. 
olaqon: place where the lash of a whip 
is joined to the handle. 
olaqorong'i: half-lit, half-dark; 
shadowy, gloomy. 
olarmon: s. olg'ir. 
olashovur: ~ yomg'ir rain in 
intermittent cloudbursts. ~ qor mixed 
snow and rain. ~ bo'l- to erupt in 
commotion or a ruckus. 
olasi-berasi: property, due; material 
transaction. 
olasi: something owed, claim, due. 
olat lit.: (Arabic) instrument; (fig.) 
(reproductive) organ. 
olataroq: motley, many-colored. 
olatasir: raucous, rackety; full of 
commotion, riotous.olato'g'anoq 
zool.red-backed shrike. 
olato'polon: commotion, rioting. 
olay-: v.i.  to open wide, to bulge out; 
to dart this way and that (eyes). 
[olaytir-] 
olaylik: let's suppose, let's imagine. 
olaytir-: v.t.  caus. of ko'z(ni) ~- to 
make s.o.'s eyes pop out, to amaze, to 
dazzle. 
olazarak: ~ bo'l- to be at sixes and 
sevens, to be frantic. ko'zi ~ to have 
darting or uneasy eyes. 
olcha bot.: (Persian) sour cherry. 
olchazor: grove of sour cherries. 
olchi: the concave side of a sheep's 
knucklebone which, when landing 
upwards, indicates a win (in the game 
oshiq). 
olchin 1: one of the Ozbek tribes. 
olchin 2: ~ to'kmoq a large, 
long-handled mallet.olchoq lit.lowly, 
vile. 
olchoqlik: lowliness. 
old-orqa: front and back, all sides. 
old: front, fore, space in front. uyning 
~i the front of a house; the space in 
front of a house. o'z ~iga on his own, 
of his own accord. [~iga bor- to go to 
see s.o. ~iga tush- to surpass, to 
exceed, to outstrip. ~ida in front of, in 
the presence of; compared to. mening 
~imda in front of me; in my presence. 
vijdon ~ida out of shame, out of 
conscience.~idan before, in front of. 
ish(ga) boshlash ~idan before starting 
work. ~idan o't- to pass in front of, to 
pass before; to go see (for a advice). 
~i-keti/~i-ketini/~i-orqasini o'yla- to 
consider thoroughly, to think about 
everything. ~i-ortiga qaramay 
recklessly, without thinking of the 
consequences. ~ini ol- to take 
preventive measures, to prevent, to 
head off. ko'z ~i in front of one's eyes. 
saylov ~i pre-election (time). til ~i 
tovushlari (ling.) dentals. egani ~ida, 
emagani ketida He's well off. He 
doesn't have any need for anybody. ~ 
tomon the front side. ~ qo'shimcha 
prefix (s. prefiks). 
oldda: s. oldinda. 
olddan: s. oldindan. 
oldi-berdi: business, transaction(s); 
ceremonial exchange of gifts before a 
wedding (s. oliq-soliq).oldi-qochdi 
coll.made up, makebelieve, nonsense. 
oldi-sotdi: business transactions, 
dealings. 
oldi: forerunner, foremost, first, 
choice, premier; precursor. kolxozning 
Eng ~ yigitlari the best young men of 
the kolkhoz. qish ~ pre-winter; before 
winter. 
oldin: in front, first, before, ago. u 
mendan ~ He's before me. siz 
kelmasdan ~ before you came. bundan 
bir yil ~ one year ago. 
~(ma)-keyin/~-ketin one after another, 
one behind the other. 
oldinda: in front, out front, ahead. 
oldindagi: front, foremost, in front. 
oldindan: beforehand, in advance. 
~ko'r- to foresee. ~ aytib ber- to 
predict. 
oldinga: forward. 
oldingi: foremost, in front; first, 
former, previous. velosipedning ~ 
g'ildiragi the front wheel of a bicycle. 
oldiniga: at first, at the beginning, at 
the outset. 
oldinla-: v.i.  to advance, to move 
forward. [oldinlash-] 
oldir-: v.t.  caus. of soch ~- to have 
one's hair cut. sir ~- to betray a secret. 
surat ~- to have one's picture taken. 
tish ~- to have a tooth pulled. yurak ~- 
to be frightened. u meni ishga ~di He 
had me hired. go'shtni mushukka ~ib 
yuborishdi They let the cat take the 
meat. o'zini ~- to let oneself waste 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
207
 
away. og'izdagi oshni ~- to lose what 
one already had in hand. oling, ~mang 
Good luck! Go for it! [oldirtir-] 
olg'a: forward. ~ bos- to advance 
forward.olg'ich dial.taker, -taking. ko'z 
~ sight-taking, blinding. jon ~ 
soul-taking, death-dealing. 
olg'ir: adept at catching game; 
tenacious, tough; thief, swindler. 
olhirot dial.: (Persian) s. olxo'ri. 
olibsotar: wheeler and dealer; 
speculator, black marketeer. 
olibsotarlik: abstr. of olibsotar; 
wheeling and dealing. 
olifta: flashy, showy; snobbish, 
pretentious. 
oliftagarchilik: pretension, showing 
off. 
oliftalik: pretentious behavior. 
oligarxiya: (Russian) oligarchy. 
olihimmat: (Arabic) magnanimous. 
olijanob: (Arabic) noble, charitable; 
grand, great, perfect. 
olim: (Arabic) scholar. 
olima: (Arabic) fem. of olim. 
olimlarcha: in a scholarly fashion. 
olimona: (Persian) scholar-like, 
scholarly. 
olimpiada: (Russian) olympiad. 
olimpiya: (Russian) ~ o'yinlari the 
Olympic games, the Olympics.olipta 
coll.s. olifta. 
oliq-soliq: taxes and duties; payment of 
the bride price and the negotiations that 
preceed it. 
oliq-sotiq: s. oldi-sotdi. 
olis-yaqin: near and far. 
olis: far, distant; long, lengthy. ~ safar 
a long journey. ~ yo'l a long road or 
trip. ~ni ko'zla- to think of the future. 
~da far away, way off in the distance. 
~dagi distant, far-off. ~dan from afar. ~ 
kel- to start from the beginning, to give 
in detail. 
olish-: coop. of yoqa ~- to grapple with 
one another. [olishtir-] 
olish-berish: s. oldi-berdi. 
olish-sotish: s. oldi-sotdi. 
olishish: v.n. of olish-; wrangling, 
fighting. 
olishuv: v.n. of olish-; wrangle, fight, 
conflict. 
olisla-: v.i.  to move off into the 
distance; to linger a long time. 
[olislash-] 
olislik: distance, duration. 
oliy: (Arabic) grand, high, supreme. ~ 
sovet supreme soviet. ~ bosh 
qo'mondon supreme commander. ~ 
sifat high quality. ~ nav high grade. ~ 
unvon important title. amri ~/~ farmon 
supreme order or command. janobi 
~lari his highness, his excellency. 
oliymaqom: (Arabic) great, lofty. 
olkishla-: v.i.  to turn a dog on s.o.; to 
turn people on each other. 
Ollo(h): (Arabic) God, Allah. yo ~ O 
God! ~ akbar God is most 
great!olma-kesak coll.ko'zlari ~ frantic, 
darting eyes.olma bot.apple. kekirdak 
~si Adam's apple (s. ~ guli pink; apple 
blossoming time. 
olmaxon: squirrel. 
olmazor: apple orchard. 
olmon arch. (Fr.): German (s. nemis). 
olmos 1: (uncut) diamond; glass cutter; 
diamond-sharp. ~ qilich a 
diamond-sharp sword.olmos 2 
bot.buttercup.olmosh gram.pronoun; 
changeable. ~ detallar replaceable or 
changeable parts.olmurut dial.pear. 
olomon: crowd, throng. ~ qil- to lynch. 
olov: (Persian) fire, flame; heat; burner 
(on stove); passionate, fiery. ~ ko'zlar 
fiery eyes. ~ nafasli fiery-tongued. ikki 
~ orasida/kesakdan ~ chiqqanday said 
when s.t. heroic is performed by s.o. 
unexpected. urush ~ini yoq- the light 
the flames of war. ~day ko'rin- to seem 
inviting; to seem warm and familiar at 
first sight.?? 
olov-otash: (Persian) flaming 
hot.olov-selli coll.blazing hot. 
olovdon: (Persian) brazier, fire pit, 
hearth. 
olovkurak: fire-shovel (s. xokandoz). 
olovlan-: v.i.  to flame up; to turn hot 
or red. [olovlantir-]Olovli Yer 
geo.Tierra del Fuego. 
olovli: fiery. 
olovxona: (Persian) fire-box (s. 
otashxona). 
olqa-: v.t.  to wish well. 
olqindi: remnant of a bar of soap. 
olqish: blessing(s), best wishes; 
applause. 
olqishla-: v.t.  to applaud. [olqishlash-] 
olti: six. 
oltiburchak: hexagon. ~li hexagonal. 
oltilik: six (cards); poem having six 
couplets to each stanza. 
Oltin O'rda: the Golden Horde. 
oltin: gold (s. ~ bosh intelligent, sharp. 
~ vodiy golden (fertile, prosperous) 
valley. ~ kuz bountious fall. ~ odam a 
person of gold. oq ~ white gold (= 
cotton). qora ~ black gold (= oil). qo'li 
~/~ qo'l having a golden touch. ~ qoziq 
the Pole Star (s. qutb yulduzi). 
oltinchi: sixth. 
oltingugurt: sulphur. 
oltinla-: v.t.  to gild. [oltinlan-, 
oltinlat-] 
oltinlan-: v.i.  pass. of oltinla-; to shine 
like gold.oltinqo'ng'iz zool.cockchafer 
(s. tillaqo'ng'iz). 
oltinsimon: golden, gold-like. 
oltintamg'a: name of an Ozbek tribe. 
oltita: six (of non-unit count nouns). 
oltiyoq: hexahedron. 
oltmish: sixty. 
oltmishinchi: sixtieth. 
oltov: (group of) six. 
oltovlon: the six of them (people), as a 
group of six. 
oltoy: Altay (people). 
olu dial.: (Persian) s. olxo'ri. 
olud lit.: (Persian) sullied, steeped in. 
zahar ~ xat a letter dripping with 
poison. 
oluv: v.n. of ol-; (math) subtraction. 
olvoli dial.: (Persian) sour cherry (s. 
olcha). 
olxo'ri bot.: (Persian) plum. 
om: (Arabic) general; common, public. 
ruxsati ~ general permission to leave 
(given to participants at a funeral 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
208
 
before the funeral bier procession is 
started). ~ bo'l- to be known. 
om: (Russian) ohm. 
omad: (Persian) luck, good fortune. 
sizga ~ Good luck! ~(i) keldi to get 
lucky. ~i ketdi to be unlucky. ~i 
gap/gapning ~i frank speech or words. 
omadli: lucky. 
omadsiz: unlucky. 
ombor 1: (Arabic) storehouse, 
warehouse. suv ~i water reservoir. 
ombor 2: water conduit which passes 
through a wall. 
omborchi: storekeeper. 
ombur: (Persian) pincers, tongs. 
omi: (Arabic) illiterate, unlettered, 
ignorant. 
omil 1: (Arabic) factor, agent, cause. 
omil 2: (Arabic) skillful, skilled, 
expert. ~ paxtakor expert cotton picker. 
omil-komil: extremely masterful, 
skilled. 
omilkor: (Persian) expert, skilled. 
omilkorlik: expertise. 
omillik: abstr. of omil; skill, 
proficiency. 
omin: (Arabic) Amen. 
omixta: (Persian) mixed (with oil/fat); 
mixed up, intermixed. 
omma: (Arabic) masses, public, 
common people. ~si the working 
masses. 
ommabop: suitable for all; popular. 
ommalash-: v.i.  to become common 
or widespread. [ommalashtir-, 
ommalashtiril-] 
ommaviy-madaniy: mass-cultural ?? 
[kul'turno-massovyy]. 
ommaviy-siyosiy: mass political??. 
ommaviy: public, common; general. ~ 
ish a public issue. ~ ravishda on a 
public or mass scale. ~ tus ol- to 
become general or common. ~-siyosiy 
ish a mass political issue?? 
[politmassovaya rabota]. 
ommaviylash-: v.i.  to become general 
or common.omoch arch.plough 
(traditional C. Asian, pulled by 
animals). temir ~ (coll.) Russian-style 
plough. ~-bo'yinturuq a plough and 
associated harnesses. taraqa turuq, ~ga 
bo'yinturuq a lot of ado about nothing. 
omon: (Arabic) safe, sound, healthy. ~ 
bermay mercilessly. 
omon-Eson: safe and sound. 
omon-omon: peace, peacefulness 
(following a truce). 
omonat: (Arabic) deposit, charge; in 
trust, entrusted to another for 
safekeeping, temporary use, or delivery 
to s.o. else; in a precarious condition, 
ready to fall down. ~ xat a letter 
entrusted to another for delivery. ~ 
topshiriq assignment to be carried out 
by a third party. ~ uy a house ready to 
fall down. ~gina turgan tish a very 
loose tooth. ~ kassa savings bank. 
omonatchi: depositor. 
omonim R: homonym. 
omonimik homonymous. 
omonimika R: the study of homonyms. 
omonimiya R: homonymy. 
omonlash-: v.i.  to exchange greetings; 
(dial.) to say farewell to each other. 
omonlik: health, well-being; safe and 
soundness. 
omonsiz: merciless, harsh, unyielding. 
on 1: (Persian) ~ hazrat(lar)i that royal 
personage, his highness or excellency. 
on 2: (Arabic) moment. 
ona formal: mother; form of address 
for older women. ~si form of address 
used by a husband for his wife. ~yi zor 
caring mother. qayin ~ mother-in-law 
(s. qahramon ~ hero-mother (title 
awarded to Soviet women who had ten 
or more children). ~ tili mother tongue, 
native language. gapning ~si the true 
story, the gist of the matter. ~dan 
tug'ma bo'lib pure or well like the day 
he was born. ~si o'pmagan qiz a pure, 
untouched virgin. ~ sutiday pok/halol 
pure or untainted as one's mother's 
milk.onaboshi coll.home-maker, 
housewife; mother (as a role); leader 
(in children's games). 
ona-bola: mother and child; female 
and young. ~day (loving) like a mother 
and child. 
ona-bolali: having a mother and 
family; together with one's mother and 
family. 
ona-bolalik: pertaining to the 
relationship between a mother and 
child, maternal.