The Central Asian Heritage Group

 to harden; to 
tighten, to secure. [qattiqlan-] 
qattiqlash-: v.i.  to harden; to intensify; 
to become more difficult; to become 
tightfisted. 
qattiqlik: hardness; fortitude, 
toughness; difficulty; sternness, heavy 
handedness. 
qattiqqo'l: heavyhanded, strict; 
tightfisted. 
qattiqqo'llik: heavyhandedness; 
tightfistedness. 
qattol: (Arabic) murderer; murderous, 
killing, fierce. 
qavar-: v.i.  to become calloused; to 
bulge out. [qavaril-, qavart-/qavartir-] 
qavarchiq: small blister or swelling. 
qavarinqi: bulging, convex. 
qavariq: calloused; convex. 
qavariqli: calloused; blistered, covered 
with bubbles. ~ temiratki herpes 
simplex?? 
qavartir-: v.t.  caus. of qavar-; to 
exaggerate. 
qavartma: calloused. 
qavat-qavat: piles and piles, layers and 
layers; lines and lines, rows and rows. 
qavat: layer, stratum; story, floor; row, 
file; (rare) time; suit. ~iga to the whole, 
all at once. 
qavatla-: v.t.  to stack, to pile; to twist 
or wind several strands at a time. 
[qavatlan-, qavatlat-] 
qavi-: v.t.  to pad, to stuff, to line. 
[qavil-, qavit-] 
qavima: stuffed, padded, quilted. 
qaviq: quilting. ~ nina quilting needle. 
qaviqchi: quilter. 
qavl: (Arabic) word; conviction. ~i 
yo'q odam man who cannot keep his 
word. 
qavm: (Arabic) tribe, clan, nation, 
people; sect; congregation; congregant. 
qavm-qarindosh: family, kin. 
qavom: (Arabic) people.qavrak 
bot.Cousinia. 
qavs: (Arabic) parentheses. 
Qavs: (Arabic) Sagittarius. 
qavsob: (Persian) irrigation of fields in 
late November or early December. 
qay: which?, what kind? 
qaybir: some, certain. 
qaychi: scissors. barmoqlarini ~ qil- to 
make a scissoring motion with the 
fingers. ~ quda s. qarshi quda. 
qaychibarg: palmate leaf. ~ kartoshka 
a type of potato with palmate leaves. 
qaychila-: v.t.  to cut with scissors, to 
trim. [qaychilan-, qaychilan-] 
qayd lit.: (Arabic) affirmation, noting, 
mentioning; registering, listing; 
registration. ~dan o't- to be registered. 
~ Et- to mention, to note; to enroll, to 
register, to write down.qayda coll.s. 
qayerda.qaydam coll.How should I 
know?qaydan coll.s. qayerdan.qaydin 
arch.s. qayerdan. 
qaydsiz: unregistered, unnoted. 
qayer: what place?, where? 
qayerda: (at) where? ~daligini 
bilmayman I don't know where it is. 
qayerdadir: somewhere or other. 
qayerdagi: of what place? 
qayerdan: from where?. 
qayerdandir: from somewhere or 
other. 
qayerga: (to) where? 
qayergadir: (to) somewhere or other. 
qayerlik: of what place?, where from? 
~siz? Where are you from?, What city 
(county, country, etc.) are you from? 
qayg'u-alam: grief and woe. 
qayg'u: grief, misery; anxiety. ~ qil- to 
grieve; to feel anxiety. 
qayg'udosh: partner in grief, 
sympathizer. 
qayg'uli: full of grief or anxiety. 
qayg'ur-: v.i.  to grieve, to lament; to 
feel anxiety over. [qayg'urish-, 
qayg'urtir-] 
qayg'usiz: free of grief or 
anxiety.qayga coll.s. qayerga.qayil- 
coll.s. qayril-. [qayilish-] 
qayilish: v.n. of qayil-; turn, 
bend.qayilma coll.s. qayrilma. 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
238
 
qayin 1: -in-law. ~ ota father-in-law (s. 
qaynata).qayin 2 bot.beech.qayin anor 
bot.a type of pomegranate. 
qayinbo'yin: in-laws. 
qayinzor: grove or stand of beeches. 
qayiq: (row)boat, caique. 
qayiqchi: boatman. 
qayiqsoz: maker of small boats. 
qayiqsozlik: boat-making. 
qayir-: v.i.  to turn down, to fold over; 
to bend, to twist, to turn; to turn back 
or around; to return; to pilfer. 
(makka)jo'xori ~- to pick corn. ~ib 
tashla- to shout back at, to retort; to 
reject, to shoot down. [qayirgiz-, 
qayirish-, qayirtir-] 
qayir: floodplain. 
qayirma: folded, bent, turned down; 
trigger. ~ pichoq folding knife. ~ yoqa 
turn-down collar. 
qayish-: v.i.  to slump, to bend; to 
warp; to submit; to feel sorry for. beli 
~- to stoop; to have one's back grow 
stiff. qovurg'asi ~- to reel with pain; to 
agonize over. [qayishtir-] 
qayish: plain leather; strap, belt. 
qayishqoq: flexible, bendable, elastic. 
qayla: sauce made of sauteed meat and 
vegetables; (dial.) s. ugra; a type of 
paste used in shoemaking.qayliq dial.s. 
qalliq. 
qaymoq: cream; skin of cream on top 
of milk; fruit, product. ~ choy tea with 
cream. ~dek yoqdi It pleased very 
much. ~ bog'labdi to have cream form 
at the top (milk); to form a skin on the 
top, to be covered with a thin layer of 
ice (water). ~ini ol- to take the cream 
of; to reap the rewards of. 
qaymoqdon: small earthenware dish 
for storing cream. 
qaymoqlan-: v.i.  to form a layer of 
cream (milk); to be covered with 
cream. 
qaymoqlash- coll.: v.i.  to have an 
earnest chat; to become thick or 
intense. 
qaymoqxo'r: fond of cream. 
qaymoqxo'rlik: fondness for cream; 
eating a lot of cream at one time. 
qayna-: v.i.  to boil; to cook; to 
ferment; to surge, to gush forth, to 
seethe, to rage; to teem. yurakdan ~b 
chiqqan bursting forth from the heart, 
passionate. [qaynat-, qaynatil-, 
qaynattir-, qaynash-] 
qaynag'a: older brother-in-law. 
qaynama: whirlpool; culvert. 
qaynana: mother-in-law. 
qaynata: father-in-law. 
qaynatma: boiled (not fried); boiled 
solution of some material. 
qaynEgachi: older sister-in-law. 
qayni: younger brother-in-law. 
qaynini: s. qayni. 
qaynoq: boiling, boiling hot; bustling, 
raging; fervid; seething, teeming. 
qaynov: v.n. of bir ~i ichida/kam short 
on brains. 
qaynsingil: younger 
sister-in-law.qayon obs.which way?, 
whither? 
qayoq: which direction?, which way? 
qayoqda: which way?, (in) which 
direction? 
qayoqdadir: some direction/way or 
another. 
qayoqdagi: of which direction?, of 
what place? 
qayoqdan: from which direction?, 
from where? 
qayoqdandir: from some 
direction/where or other. 
qayoqqa: which way?, (to) where? 
qayoqqadir: some direction/way or 
other.qayqi dial.bent, crooked; creased, 
folded. 
qayra-: v.t.  to sharpen; to set against. 
tishini ~- to sit tight; to sharpen one's 
teeth/claws; to gnash one's teeth. 
[qayral-, qayrat-, qayrash-]qayrag'och 
bot.elm. 
qayrag'ochzor: grove of elms. 
qayril-: v.i.  pass. of qayir-; to turn 
around; to stoop; to take notice of, to 
heed. ~ib qara- to look back; to stoop 
and look at; to heed. [qayriltir-] 
qayrilish: v.n. of qayril-; turn, bend. 
qayrilma: arched; folding, collapsible. 
~ qosh arched eyebrows. 
qayroq: whetstone, grindstone; a kind 
of stone castanets. ~ tosh whetstone, 
grindstone; small stones of all shapes. 
~ burun long, flat nose; s.o. with such a 
nose. 
qayroqboz: player of castanets (s. 
qayroq). 
qayroqbozlik: playing or dancing with 
castanets (s. qayroq). 
qayroqi: ~ yer/~ Ekin crops grown on 
such land. ~ (bug'doy) a type of wheat 
(grown on qayroqi land). 
qaysar: (Arabic) caesar, emperor; 
stubborn, obstinate. 
qaysarlan-: v.i.  to be stubborn. 
qaysarlik: stubbornness, obstinacy. 
qaysi: which? ~ bir whichever, 
whatever; which one? ~ kuni which 
day?; whichever day it was, some days 
back. 
qaysiki: who, which; whosoever. 
qayt coll.: (Arabic) ~ qil- to gag, to 
retch. ~ bo'lib qol- to feel nauseated at, 
to be unable to stand. 
qayt-: v.i.  to return, to go back; to 
reflect; to diminish, to dwindle; to be 
returned; to become dull (blade). asliga 
~- to return to one's former self or 
condition. balo-qazo ~di the calamity 
has passed away. [qaytar-, qaytaril-, 
qaytarish-, qaytartir-, qaytil-, qaytish-] 
qayta-qayta: again and again. 
qayta: again, once more, over again; 
time. ~ boshdan once more. uch ~ three 
times. ~ yoz- to write over, to rewrite. 
~ ishla- to remake. ~ ko'r- to review, to 
go over again. ~ qur- to rebuild. ~ 
qurish perestroika. 
qaytadan: once more, yet again. 
qaytaga: to the contrary; better yet. 
qaytala-: v.t.  to repeat; to recur. 
[qaytalan-] 
qaytalovchi: recurring.qaytaman 
dial.What can I do?qaytanga coll.s. 
qaytaga. 
qaytar-: v.t.  caus. of choyni ~- to mix 
tea by pouring a cup back into the 
teapot. qo'lini ~- to refuse (s.t. 
proffered). [qaytartir-, qaytarish-, 
qaytaril-] 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
239
 
qaytargich: suppressor, reflector. nur ~ 
light reflector. to'lqin ~ wave reflector. 
ovoz ~ sound-proof?? moy ~ 
grease-repelling.?? 
qaytariq: repetition; change; measures 
taken (e.g., prayers, incantations) to 
turn back misfortune or illness; an 
object meant to serve as a receptacle 
for carrying away sickness or 
misfortune. 
qaytarish: v.n. of qaytar-; repetition. 
qaytarma: folded, turn-down (collar); 
measures taken to ward off illness (s. 
qaytariq). 
qaytaruv: v.n. of qaytar-; repetition. 
qaytaruvchi: active part. of qaytar-; 
reducing agent.qaytasan dial.What can 
you do?qaytay(in) dial.What should I 
do?, What can I do? 
qaytim: change. 
qaytish: v.n. of ~da on return, while 
coming back. 
qaytmas: fearless, balking at nothing. 
qaytoq(i) rare: folded, pleated.qaz- 
coll.s. qazi-. [qazdir-, qazdiril-, 
qazdirtir-, qazil-] 
qazg'oq: dandruff; animal droppings 
(e.g. of silkworms, calves, etc.) mixed 
with dregs of animal feed. 
qazi-: v.t.  to dig, to excavate; to mine. 
[qazil-, qazit-, qazitil-, qazish-] 
qazi-qarta: qazi and qarta (i.e., rich 
food). 
qazi: breast and belly meat of a horse; 
smoked sausage made of horse meat 
and fat. 
qazilma: mineral; excavation; 
(archeological) find. 
qazna: course silk made from 
low-grade cocoons and leavings. 
qaznoq(cha): small storage room. 
qazo: (Arabic) death. ~ qil- to die; to 
fail to perform one's prayers at the 
proper time. ~ bo'l- not to be 
performed on time (prayers). ~sini 
(keyin) o'qi- to perform one's prayers 
late (to make up for missing them at 
the proper prayer time). 
qazoyi muallaq: certain death; villain, 
scoundrel. 
qazuv: digging, excavation. 
qazuvchi: digger, excavator. 
qibla: (Arabic) the direction of the 
Ka'aba in Mecca (faced when praying); 
(arch.) westerly direction. to'rt 
tomining ~! You're free to go 
whichever way you like! 
qiblagoh: (Persian) direction of Mecca; 
extremely dear or respected person; 
direction or place to which is looked 
(up) to. 
qiblanoma: (Persian) device for 
showing the direction of Mecca; 
compass. 
qicha- dial. v.i.,: v.t.  to rush, to hurry; 
to urge on, to prod. [qichat-] 
qichi- v.i.,: v.t.  to itch; to scratch. qo'li 
~- to feel like doing s.t. or hitting s.o. 
[qichit-, qichish-] 
qichima: mange. 
qichin-: v.i.  to scratch. [qichintir-] 
qichiq: itch; coquetry, flirtatious 
behavior; flirtatious. ~ atlas a type of 
wildly-patterned atlas. 
qichiqlik: flirtatious behavior. 
qichish-: v.i.  coop. of qichi-; to itch, to 
feel itchy. [qichishtir-]qichitqi bot.~ 
tukcha (bot.) stinging hair. 
qichov: v.n. of qicha-; hurry, rush. 
qichqir-: v.i.  to scream, to screech; to 
yell out. [qichqirish-, qichqirt-, 
qichqirtir-] 
qichqiriq: yelling, screaming; cock's 
crow. 
qichqiroq: loud(-voiced). 
qidir-: v.t.  to look for, to search for; 
(dial.) to go around, to travel. [qidiril-, 
qidirish-, qidirt-, qidirtir-] 
qidirish: v.n. of qidir-; search, hunt, 
exploration for; (dial.) travel. 
qidirmish: s. qilmish-qidirmish. 
qidiruv: v.n. of qidir-; search, hunt, 
exploration for.qig'-qig' ono.warbling 
or chirping sound (as made by 
starlings, etc.) 
qig'illa-: v.i.  to warble or chirp. 
qil-: v.t.  to do; to make. ovqat ~- to 
cook. uy ~- to build; to make a family. 
joy ~- to set a place; to build. gapni 
ikki ~- to talk back, to wrangle; to 
make one ask to do s.t. twice. nima 
~di? What happened? nima qipti? So 
what? [qildir-, qildirish-, qilin-, qilish-] 
qil: hair, whisker, bristle. ~ qalam 
writing brush. ~ ko'prik bridge of a 
hair's breadth which one must cross to 
get to Paradise (s. oralaridan ~ (ham) 
o'tmaydi close as two peas in a pod. 
~(ning) ustida on a cliff edge. ~ni qirq 
yor- to go through with a fine-toothed 
comb; to interpret (the shari'ah) as one 
pleases. ~day a hair's breadth, very 
narrow; very little. 
qilcha(lik): dim. of qil; tiny amount, 
small bit. unda ~ ayb yo'q He's not the 
least bit guilty. 
qilg'ilik: unacceptable behavior or 
action. 
qilich: sword. ~ o'ynat-/~dan 
o'tkaz-/~idan qon tomadigan (w/ a 
bloody sword) ruthless. 
qilichbog': sword belt. 
qilichboz: swordsman. 
qilichbozlik: swordsmanship; 
swordplay, sword-fighting. 
qilichday/dek: sharp or flashing like a 
sword; solid, compact, tough. 
qiliq: conduct, behavior, habit, actions. 
qilish-qilmish rare: qilmish. 
qilli: hairy, bristly. 
qilmish: act, deed. ~-qidirmish Crime 
does not pay., As you sow, so shall ye 
reap. 
qilpang'i: s. qiyshang'i. 
qilpangla-: v.i.  to put on airs, to act in 
an uncouth manner; to fawn. 
qilpilla-: v.i.  to flounce, to sashay; to 
fawn, to behave ingratiatingly towards, 
to kiss up to. [qilpillat-] 
qilquyruq: zool. a sturgeon-like fish?? 
qilt: ~ Et- to twitch, to rustle, to make a 
sound.qiltab dial.cross-eyed (s. g'ilay). 
qiltanoq: bone (of a fish); awn; skinny 
as a rail. 
qiltilla-: v.i.  to barely move; to barely 
keep o.s. alive; to move. [qiltillat-, 
qiltillash-] 
qiltiq: awn. 
qiltiriq: s. qiltanoq.qiltomoq coll.throat 
cancer; s.o. afflicted with this disease; 
light eater. 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
240
 
qilvir: scoundrel, rascal, rogue. 
qilvirlik: cheating, underhandedness, 
trickery. 
qimir-qimir: ~ qil- to swarm or crawl 
about; to potter around (s. 
g'imir-g'imir). 
qimir: ~ Et- to move, to make a move. 
qimirla-: v.i.  to move. ~b qol- to get 
up, to move; to rise (prices). bozor ~b 
qoldi Market prices have gone up. 
[qimirlat-qimirlatish-, qimirlash-] 
qimiz: kumiss, fermented mare's milk. 
qimizak: sour (s. nordon). 
qimizxo'r: kumiss drinker. 
qimizxo'rlik: (sitting and) drinking 
kumiss. 
qimmat: (Arabic) dear, expensive. ~ga 
tushdi It cost dearly. bir pulga ~ not 
worth a cent. 
qimmatbaho: (Persian) expensive, 
valuable, priceless. ~ toshlar precious 
stones. 
qimmatchilik: time or situation of high 
prices, expensive times. 
qimmatfurush: (Persian) merchant 
with higher prices than others. 
qimmatlan-: v.i.  to become expensive. 
qimmatlash-: v.i.  to become more and 
more expensive. [qimmatlashtir-] 
qimmatli: expensive, dear; precious, 
priceless. 
qimmatsira-: v.t.  to consider too 
expensive. 
qimmatsiz: worthless. 
qimmatsizlan- rare: v.i.  to become 
cheaper, to go down in price; to 
become worthless. 
qimor: (Arabic) gambling. ~ o'yna- to 
gamble. 
qimorboz: (Persian) gambler. 
qimorbozlik: asbtr. of qimorboz; 
gambling. 
qimorxona: (Persian) gambling house. 
qimron: (Persian) fermented camel's 
milk. 
qimti-: v.t.  to purse (lips), to squeeze 
between the lips; to flex, to move. 
o'zini ~- to be uptight. [qimtil-, 
qimtin-] 
qimtin-: v.i.  pass. of qimti-; to feel 
hesitant or shy; to move, to rouse o.s. 
qin: sheath, scabbard; coat, tegument. 
ko'zi ~idan chiqayozdi His eyes nearly 
popped out of their sockets. 
qing'ay-: v.i.  to lean, to slant; to look 
cross-eyed; to go astray. ~ib qara- to 
look cross-eyed. [qing'aytir-] 
qing'ayuvchi: active part. of qing'ay-; 
one goes astray. 
qing'ir-qiyshiq: crooked, twisted. 
qing'ir: crooked. ~iga ol- to take or 
judge wrongly. ~ qo'l qo'li ~ 
underhanded, crooked. ~ qara- to look 
askance at; to be crooked towards?? 
qing'irlik: crookedness. ~ka ol- to take 
wrongly, to assume to be crooked. 
qip-qizil: bright red; utter(ly), 
complete(ly). ~ savodsiz utterly 
ignorant. 
qip-yalang'och: bare naked; 
completely barren. 
qipchoq: Qipchaq (name of a nomadic 
Turkic group and their languages, of 
which Qazaq and Qirghiz are the most 
prominent). 
qipiq: sawdust; chaff.qiqilla- coll.s. 
qiqirla-.qiqir ono.sniggering sound. 
qiqirla-: v.i.  to snigger. [qiqirlash-] 
qir 1: plateau, highland, tableland. 
qir 2: s. ko'z ~i bilan out of the corner 
of one's eye. ko'z ~ini tashla- to look at 
out of the corner of one's eye. 
qir 3: s. qir(r).qir(r) ono.scraping or 
snapping sound. 
qir-: v.t.  to scrape; to shave; to scoop 
out; to massacre, to slaughter; to take 
masses or loads of. halqumini ~- to 
clear one's throat. [qirdir-, qirdirt-, 
qirdirtir-qiril-, qirilish-, qirin-, qirish-] 
qir-qir: s. qir(r). 
qirchang'i: mangy and skinny (horse). 
qirchi-: v.t.  to pare, to clip, to prune; 
to gnaw away at (one's heart). 
qirchilla-: v.i.  to fill with strength; to 
reach a peak, to rage. 
qirchillama: in the prime of life; at its 
peak, fierce, intense. 
qirchin rare: young shoot; person in 
the bloom of youth. ~ingdan qiyilgur! 
May you die young!qirg'i 
dial.(carpenter's) plane (s. randa). 
qirg'ich: utensil for scooping out the 
insides of melons, pumpkins, etc. 
qirg'in-barot: killing and slaughter; 
great battle or altercation. 
qirg'in-suron: s. qirg'in-barot. 
qirg'in: slaughter, massacre. ~ top- to 
be slaughtered. ~ sol-/qil- to massacre. 
qirg'inchi: slayer. 
qirg'inchilik: slaughter and 
devastation.qirg'iy zool.sparrow-hawk. 
~ burun hawk-nosed. 
qirg'iyak: early fall. 
qirg'iz: Qirghiz/Kyrgyz. ~ qovoq puffy 
eyelids; s.o. w/ puffy eyelids. 
qirg'izcha: Qirghiz style or manner; 
Qirghiz language. 
qirg'oq: shore, bank; edge, border; lip, 
rim. 
qirg'oqla- rare: v.i.  to go along the 
shore or edge of.qirg'ovul 
zool.pheasant (s. tustovuq).