The Central Asian Heritage Group

qo'chqorboz: s.o. fond of ram-butting 
contests.qo'g'a bot.cattail, rush (s. 
qovg'a). 
qo'g'ay: s. qo'g'a. 
qo'g'azor: bed of rushes.qo'g'ir- dial.s. 
qovur-. 
qo'g'irchoq: doll; puppet, plaything. 
qo'g'irchoqboz: puppeteer. 
qo'g'irchoqbozlik: abstr. of 
qo'g'irchoqboz; puppet theater. 
qo'g'irchoqday/dek: pretty, cute (like a 
doll or puppet). 
qo'g'irmoch: fried wheat kernels. 
qo'l-oyoq: hands and feet, arms and 
legs; lively, quick. ~i butun having all 
one's limbs. 
qo'l-oyoqli: quick, able, deft. 
qo'l: arm & hand; finger; writing, 
hand. ~ soati wristwatch. ~dan chiqar- 
to get off one's hands; to put an end to, 
to free o.s. of. ~ yozma handwritten; 
manuscript. o'rta ~ topar a game of 
finding the middle finger hid behind 
other fingers. ~ ostida under the 
directorship of. ~i uzun powerful, 
influential. ~i kalta/~idan keladi He 
can manage it. so'l ~ left-hand side. 
o'ng ~ right-hand side; right arm (of). 
harom ~ unclean, dirty (person). ~ 
uchida or ~ uchi bilan grudgingly, 
disinterestedly; unenthusiastically, 
coolly. ~i ochiq or ochiq ~ generous, 
open-handed. ~i Egri crooked. ~ ber- to 
devote o.s. to. ~i bormaydi to not fee 
like doing. ~ kel- to be convenient, 
opportune, handy. ~ga kir- to (come to) 
belong to, to come under one's 
ownership or jurisdiction. ~ ko'tar- to 
raise one's hand; to raise one's arms (in 
surrender); to rise up in arms. qo'yniga 
~ solib ko'r- to feel out. ~ tegiz-/~ 
ushlashib/~ni yuvib qo?ltiqqa tiq-/~ 
yuv- to wash one's hands of. ~ga ol- to 
win over by bribery; to capture; to 
subdue, to take control of. ~ga tush- to 
be caught. ~ni bigiz qil- to point one's 
finger at. ~ini sovuq suvga urmaydi too 
dainty or lazy to do work. ~ni ~ga ber- 
to join arms. ~i chiqdi His arm became 
dislocated. ~ go'shti meat from the 
front leg of an animal. o'rta ~day good, 
fine. ~li bo'l- to be passed from one 
person to another, to be used by many 
people. ~ini ishkom qil- to clasp one's 
hands over one's head. 
qo'lansa: fetid, rank, disgusting. 
qo'lansi-: v.i.  to reek. 
qo'lantayoq: stockingless. 
qo'lbog': wide band used to strap a 
baby into a cradle. 
qo'lbola: home-made, handmade; 
homegrown. 
qo'lhunar: handicraft; needlework. 
qo'lla-: v.t.  to support; to use, to 
employ. qo'sh ~b using both hands, 
with both hands; with great joy. 
~b-quvvatla- to support 
enthusiastically. [qo'llan-, qo'llanil-] 
qo'llanma: handbook, guide, manual, 
text. 
qo'llash-: v.t.  coop. of qo'lla-; to hoist 
in tandem by clasping each other's 
arms together underneath. 
qo'lli-oyoqli: s. qo'l-oyoqli. 
qo'lma-qo'l: (passed) from hand to 
hand. 
qo'lqanot: devoted friend, companion. 
qo'lqop: mitten, glove. 
qo'lsiz: missing an arm or hand. 
qo'ltiq 1: armpit, underarm. ~iga kir- to 
support, to help out; to win the trust of, 
to curry favor with. ~iga suv purka- to 
rile. ~idan ko'tar-/suya- to support. 
qo'ltiq 2: bay, gulf, inlet. 
qo'ltiqbardor: supporter, helper. 
qo'ltiqla-: v.t.  to support (lit., by the 
armpits), to hold up. [qo'ltiqlan-, 
qo'ltiqlat-, qo'ltiqlash-] 
qo'ltiqtayoq: crutch(es). 
qo'ltiqtumor: charm, amulet (s. tumor). 
qo'lyozma: s. qo'l yozma. 
qo'm: folded felt pad used as a saddle 
(esp. on a camel). 
qo'manda: arch.    (Russian) 
command. 
qo'mita: arch.    (Russian) committee 
(s. komitet). 
qo'mla-: v.t.  to saddle (camel) with a 
ot otlab, tuya ~b with great difficulty. 
qo'mondon arch. (Russian): 
commander. 
qo'mondonlik: command; abstr. of oliy 
~ high command. 
qo'msa-: v.t.  to miss, to yearn for. 
[qo'msash-] 
qo'n-: v.i.  to alight, to land; to stop for 
a rest, to stay for the night. oqshom ~di 
Night has arrived. [qo'ndir-, qo'ndiril-, 
qo'nish-] 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
245
 
qo'narli: fit to be stayed in, fit as a 
resting place. 
qo'ndir-: v.t.  caus. of gap ~- to make a 
retort or remark. [qo'ndiril-, 
qo'ndirish-] 
qo'ndoq: butt, stock (of rifle); perch; 
grapevine bundled for burial in winter; 
swaddling clothes. ~da tekkan 
kasal/dard/fe'l problem or habit one has 
always had. 
qo'ndoqla-: v.t.  to swaddle. 
[qo'ndoqlan-, qo'ndoqlash-] 
qo'ng'ir 1: brown, reddish brown; dark 
gray.qo'ng'ir 2 zool.great crested 
grebe.qo'ng'irbosh bot.bulbous 
bluegrass. 
qo'ng'iroq: bell; ringing, clear; curly 
(hair). ~ qil- to ring, to telephone. 
qo'ng'irot: an Oghuz tribe.qo'ng'iz 
zool.beetle. 
qo'ng'iznusxa: beetle-like. 
qo'ni-qo'shni: neighbors. 
qo'ni-qo'shnilik: neighborly relations. 
qo'nim: resting or halting place; rest, 
peace; energy, zeal, endurance. ~ top- 
to settle down. 
qo'nimlik: stage (of road). 
qo'nimsiz: restless, restive. 
qo'nimsizlik: restiveness, transience; 
instability. 
qo'niq: spending the night, staying. 
to'g'ri ~ wedding night. o'g'ri ~ custom 
of the bride and groom spending the 
night before the wedding together. 
qo'nish-: v.i.  coop. of qo'n-; to shiver. 
qo'nish: v.n. of qoun-; resting or 
halting place. ~ top- to settle down. oy 
qaerda(n) ~ berar Ekan Let's see what 
will happen in the end. 
qo'nj: top, leg (of boot). 
qo'njli: high (shoe, boot). 
qo'nolg'a: perch, roost; resting 
place.qo'noq 1 bot.panicum, witch 
grass, Italian millet. 
qo'noq 2: guest.qo'noqchi arch.host. 
qo'noqla-: v.i.  to roost; to stop for the 
night, to halt. 
qo'noqlik: roosting place; being a 
guest. 
qo'noqxona: guest house, inn. 
qo'nqay- coll.: v.i.  to look ugly, to 
stand out in an unsightly way. 
[qo'nqayish-, qo'nqaytir-] 
qo'p-: v.i.  to rise, to get up; to arise, to 
occur. ursa ~ar said of one who will 
bounce back from any adversity. 
qo'pol: rough, coarse, crude; flagrant, 
gross, unacceptable. 
qo'pollash-: v.i.  to become crude, 
rough, or clumsy; to become rude. 
qo'pollik: roughness, coarseness, 
rudeness. 
qo'por-: v.t.  to pull up, to uproot; to 
knock down, to destroy. [qo'poril-, 
qo'portir-] 
qo'poruvchi: active part. of qo'por-; 
saboteur. 
qo'poruvchilik: abstr. of qo'poruvchi; 
sabotage. 
Qo'qon xonligi: the Khoqand 
khanate.Qo'qon geo.Khoqand. 
qo'qonarava: a type of cart with two 
large wheels.qo'qongilos bot.gean (a 
type of cherry).qo'qongul 
bot.aster.qo'qonjo'xori bot.white durra. 
qo'qqay-: s. qo'nqay-. [qo'qqayish-, 
qo'qqaytir-, qo'qqaytiril-] 
qo'qqisdan: suddenly, unexpectedly. 
qo'r 1: coals; fire, ardor. 
qo'r 2: belongings, wealth, blessings. ~ 
qil- to amass possessions?? ~ to'k- to 
amass an army; to get the upper hand; 
to radiate splendor. ~ bo'l- to 
accumulate, to be amassed. 
qo'r-qut: possessions, wealth. 
qo'ra: pen, stall, corral; 
courtyard.qo'ramta hist.quiver (s. 
o'qdon).qo'rboshi hist.custodian of 
arms of a khan; a high military title 
during the khanate period; chief of 
police in the territory of Turkistan; 
commander of a group of 
basmachis.qo'rg'a- dial.s. qo'riqla-. 
qo'rg'on: fortress; fortification, 
fortified wall; walled dwelling; 
settlement.qo'rg'onbegi 
hist.commander of the guard, fortress 
commander. 
qo'rg'oncha: dim. of qo'rg'on; hamlet, 
settlement. 
qo'rg'onla-: v.i.  s. qo'tonla-. 
qo'rg'oshin: lead. 
qo'rg'oshinla- coll.: v.t.  to solder; to 
seal with lead, to plug. 
qo'rg'oshinli: lead-, leaden. 
qo'ri-: v.t.  to protect, to guard; to swat 
away (insects). [qo'ril-, qo'rish-] 
qo'riq: protection, defense; stronghold; 
private cropland, garden, or nursery; 
fallow land; virgin land. ~ och- to 
break fresh ground. 
qo'riqchi: guard; scarecrow. 
qo'riqchilik: protection, defense. 
chamolyotlar ~ida air cover. 
qo'riqla-: to defend, to protect. 
[qo'riqlan-, qo'riqlash-] 
qo'riqxona: reserve, preserve. 
qo'rq-: v.i.  to fear, to be scared, 
frightened. [qo'rqit-, qo'rqish-] 
qo'rqa-pisa: timidly, fearfully. 
qo'rqarli: scary, frightening. 
qo'rqimsira-: v.i.  to be somewhat 
afraid, to do timidly. 
qo'rqinch: fear. 
qo'rqinchli: scary, frightening; 
dangerous, serious. 
qo'rqinchsiz: not frightening; 
harmless. 
qo'rqinqira-: s. qo'rqimsira-. 
qo'rqmas: fearless. 
qo'rqoq: fearful, cowardly, timid; 
coward. 
qo'rqoqlik: cowardice. 
qo'rquv: fear, apprehension. 
qo'rquvli: fearful, terrible. 
qo'rquvsiz: fearless, peaceful. 
qo'rs: coarse, crude, rude; (dial.) 
disdainful, haughty. 
qo'rslik: coarseness, crudeness; rude or 
coarse behavior; haughtiness. 
qo'rxona: arsenal, armory; treasury. 
qo'sh 1: paired, joined, double; plow 
drawn by two oxen. ~ payti/~ hayda- to 
plow with an ox-drawn plow. 
qo'sh 2: camp; group. 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
246
 
qo'sh-: v.t.  to add, to put (in); to join, 
to combine, to put together; to hitch. 
boshini ~- to wed. aybga ~maysiz! 
Don't take offense! ~a qari- to grow old 
together. [qo'shil-, qo'shish-, qo'shtir-] 
qo'sh-qo'sh: s. qo'sha-qo'sha. 
qo'sha-qo'sha: pairs and pairs. 
qo'sha: group, groups of. 
qo'shaloq: paired, double, twin. 
qo'shaloqla-: v.t.  to pair; to do two at 
a time. 
qo'shar: sheep fold. 
qo'shbosh: two-headed; pickaxe. 
qo'shchi-qo'lonchi: farm laborer 
(working for a master). 
qo'shchi: plowman; farm laborer 
(working for a master); name of a 
society formed for such laborers from 
1919-1930. 
qo'shhokimiyatchilik: diarchy. 
qo'shil-: v.i.  pass. of qo'sh-; to get 
along with; to be together with; to 
agree; to join, to take part in. 
qo'shilma: compound; formation. 
qo'shiluvchi: active part. of qo'shil-; 
(math.) item (part of a sum?? 
[slagaemoe]). 
qo'shimcha: additional, extra, surplus; 
affix; addition, supplement. ~ ravishda 
in addition. ~ qiymat surplus value. ~ 
qil- to add (remark). ~ dokladchi reader 
of an additional report. 
qo'shin: army, forces, troops. 
qo'shiq: song; ditty. 
qo'shiqchi: singer; songwriter. 
qo'shiqchilik: abstr. of qo'shiqchi; 
song-writing. 
qo'shiqnavis: songwriter. 
qo'shish: v.n. of qo'sh-; addition. 
qo'shma: united, joint; compound. ~ 
gap compound sentence. ~ so'z 
compound word. 
qo'shmachi: hustler, pimp; procuress. 
qo'shmachilik: hustling, pimping. 
qo'shmetall: bimetallic alloy. 
qo'shmoq: paired, doubled, joined; 
extra, addition. 
qo'shmozor: two side-by-side graves. 
~ bo'l- to die together. ~ qil- to send 
both of a pair to their graves. 
qo'shnay: double flute. 
qo'shnaychi: player of qo'shnay. 
qo'shni: neighbor; neighboring, 
adjacent. ~ burchaklar adjacent angles. 
qo'shnichilik: neighborliness, 
neighborly relations. 
qo'shnilik: abstr. of qo'shni; s. 
qo'shnichilik. 
qo'shog'iz: double-barreled. 
qo'shoq: doubled, paired, joined; 
spouse; group of sheep tied to the same 
rope; group, bunch. ~ arqon rope used 
for tying sheep together. ~ qil- to 
combine, to do at the same time; to tie 
together on the same rope. ~ barmoqli 
odam six-fingered person. ~ning 
orqasida/ichida bo'shoq said when an 
innocent person is punished along with 
several guilty people. 
qo'shoqla-: v.t.  to tether sheep 
together. 
qo'shotar: double-barreled gun. 
qo'shovoz: duet.qo'shoyoq zool.jerboa. 
qo'shqabr: side-by-side pair of graves. 
qo'shqanot(li): two-winged; double 
(gate). 
qo'shqanotlilar: Diptera (two-winged 
insects). 
qo'shqaroq: (dial.) spinning wheel; 
spindle and bobbin of a spinning 
wheel. 
qo'shqavat(li): two-storied. 
qo'shquloq: an earthenware vessel 
with two handles; seedling that has put 
forth only the seed leaves. 
qo'shtavaqa(li): double (door).?? 
qo'shtig': double-bladed; 
double-barreled. 
qo'shtirnoq: parentheses. 
qo'shtor: two-stringed. 
qo'shtuyoqlilar: Artiodactyla (animals 
w/ even number of hooves). 
qo'shuv: v.n. of qo'sh-; addition. 
qo'shxona: servants' quarters. 
qo'sqi: ragged, tattered. 
qo'tir: mange; mangy. 
qo'ton 1: herd of sheep; fold, corral, 
barn.qo'ton 2 zool.heron. 
qo'ton-qo'ton: herds and herds. 
qo'tonla-: v.t.  to corral; to divide into 
herds; to be surrounded by rings (sun, 
moon). kun ~sa kuragingni, oy ~sa 
oftobchuvog'ingni tayyorla If the moon 
has rings around it, it will snow, if the 
sun has rings around it, sunny weather 
will be here. 
qo'tonlab: (in) herds and herds.qo'tos 1 
zool.yak.qo'tos 2 dial.a neck ornament. 
qo'y-: v.t.  to put, to place; to stop, to 
give up; to put aside; to leave be, to let 
alone, to let do; to let go, to leave; to 
install, to fix; to apply, to put on; (after 
V+(eb ~- to eat up; yozib ~- to write 
down; (after V+kelmay ~di He stopped 
coming; mendan hech kim xabar olmay 
~di No one asks about me anymore; 
aytmay ~a qol Don't bother saying it; 
telefon qilmay ~a qolaylik Let's not 
bother calling. ~ing shu gaplarni! Stop 
saying that stuff! ~sang-chi! Come on! 
chekishni ~- to stop smoking. ~asanmi, 
~maysanmi? Are you going to stop or 
not? bugungi ishlarni Ertaga ~ma Don't 
put off for tomorrow what you can do 
today. yo'q desam ham ~maydi He 
doesn't leave off even when I say no. 
kim ~ibdi who let him...?, what 
business does he have...? uylanishni 
unga kim ~ibdi? What business does he 
have getting married? ~ib yubor- to let 
go. mayliga ~- to leave it up to s.o. 
xotin ~- to get rid of a wife. Ekinlarga 
suv ~- to irrigate crops. ovga qush ~- to 
set a falcon onto prey. tish ~- to grow a 
tooth. soqol ~- to grow a beard. Eshik 
~- to install a door. narx ~- to fix a 
price. diagnoz ~- to give a diagnosis. 
og'ir ahvolga solib ~- to put into a bad 
situation. tarsaki ~- to slap. kino ~- to 
show a film. usma ~- to apply ot ~- to 
name. og'iz ochgani ~maydi He doesn't 
let you open your mouth. o'ziga ~ib 
ber- Let him do it. ~may or ~arda 
~may doggedly, tenaciously, not taking 
no for an answer. bir qatorga ~- to 
consider equals. o'zini qaerga ~ishni 
bilmay or o'zini ~gani joy topolmay 
frantically. [qo'ydir-, qo'yil-, 
qo'yish-]qo'y zool.sheep. ~ yili the 8th 
year of the 12-year animal cycle. ~ ko'z 
large, dark eyes; s.o. with such eyes. ~ 
mizoj/~ og'zidan cho'p olmagan 
Wouldn't hurt a flea. 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
247
 
qo'yarda-qo'ymay: s. qo'y-.qo'ybosh 
bot.a type of melon. 
qo'ychi: s. qo'ychivon. 
qo'ychilik: sheep breeding. 
qo'ychivon: sheep breeder, owner of 
flocks of sheep; shepherd. ~ it sheep 
dog.qo'ydi-chiqdi coll.divorce(s). 
qo'yfurush: sheep merchant. 
qo'yin 3pp qo'yni: bosom, breast; 
embrace. ~ daftari pocket notebook. ~ 
cho'ntak breast pocket. 
qo'yingchi: in a word, in short. 
qo'yingki: s. qo'yingchi.qo'ypechak 
bot.bindweed.qo'ytikan(ak) 
bot.Ceratocephalus (a poisonous herb). 
qo'yxona: sheep pen. 
qo'zg'a- v.i.,: v.t.  to well up, to 
surface, to rise, to return; to arouse, to 
awaken, to stir up. masala ~- to raise an 
issue. gap ~- to start a discussion. 
[qo'zg'al-, qo'zg'at-, qo'zg'atil-] 
qo'zg'al-: v.i.  pass. & reflex. of 
qo'zg'a-; to rise up, to stir; to move. 
[qo'zg'alish-, qo'zg'altir-] 
qo'zg'aluvchan: movable, portable; 
sensitive. 
qo'zg'olon: uprising, rebellion. 
qo'zg'olonchi: insurgent, rebel. 
qo'zg'ovchi: active part. of qo'zg'a-; 
stimulus. 
qo'zi-: v.i.  to rise, to surface, to well 
up.qo'zi zool.lamb. 
qo'zichoq: dim. of ~im my little 
lamb.qo'zidumba bot.field 
mushroom.qo'zigul bot.a type of wild 
onion. 
qo'zila-: v.i.  to lamb. [qo'zilat-, 
qo'zilatil-]qo'zilola zool.hazel grouse, 
Rugulidae (s. alg'i).qo'ziqorin bot.a 
type of edible mushroom.qo'ziquloq 
bot.sorrel (s. shovul 1).qo'zivoy tarvuz 
bot.a large type of watermelon. 
qo'zoq: s. qovzoq. 
qobil: (Arabic) able, capable, gifted; 
obedient, compliant. inson-gavhari ~ 
man is capable of anything. 
qobiliyat: (Arabic) ability, capability. 
qobiliyatli: capable, gifted. 
qobiliyatsiz: untalented, inept. 
qobillash-: v.i.  to become able, 
proficient; to become obedient. 
qobillik: ability; obedience, 
compliance.qobin- dial.s. qopin-. 
qobiq: outer covering, shell, bark, rind, 
peel, skin, crust. (o'z) ~iga o'ral- to 
retreat inside one's shell. 
qobirg'a: s. qovurg'a.qobon zool.boar. 
qoch- 1: v.i.  to flee, to run off, to 
escape; to avoid, to shirk; to hide one's 
face (woman); to disappear, to 
dissipate, to be gone; to shrink, to pull 
apart (boards). ~ ko'zimdan Get out of 
my site. ~ib ketibdimi or ~ib ketgan 
Emas not far off. go'shti ~gan gaunt. 
ko'zdan ~maydi It will not slip from 
attention. olib ~- to abscond with; to 
boast or exaggerate. xayoli olib ~di to 
be lost in thought. o'zini olib ~- to go 
off by o.s. ~maydi or ~mas That'll be 
taken care of in due time., There'll be 
time for that later. suvi ~gan non stale 
bread. uning rangi ~di He/it went pale. 
[qochil-, qochir-, qochiril-, qochish-] 
qoch- 2: v.i.  to become pregnant (of 
animals). [qochir-, qochiril-] 
qoch-qoch: scattering in all directions. 
qochiq: fugitive, runaway; escape; 
losing (in game); separated, spread 
apart. ~ bedana quail which has lost a 
fight. 
qochir-: v.t.  caus. of gap ~- to make 
jokes, to joke around. [qochiril-, 
qochirtir-] 
qochirim: joke, funny remark (about 
s.o.); sarcastic remark; modulation, 
nuance (of music). 
qochiriq: s. qochirim. 
qochirma: s. markazdan ~ centrifugal 
force. 
qochoq: fugitive, runaway; escape; 
frequently fleeing; betrayer. 
qochqin: runaway, fugitive, refugee; 
deserter, turncoat.qochqinchi 
coll.deserter, runaway. 
qochqindi rare: s. qochqin, qochqoq. 
qochqinlik: abstr. of qochqin; 
fugitiveness, life or situation of a 
fugitive. 
qochqir: elusive, evasive, slippery. 
qochqoq: flighty, timid; truant, fleeing; 
double-dealing, dishonest. 
qochqoqlik: abstr. of qochqoq. 
qodir: (Arabic) capable, fit. 
qof: (Arabic) Ko'hi ~ mythical 
mountains at the edge of the world. 
qofila: obs. (Arabic) caravan. 
qofiya: (Arabic) rhyme; meter; 
rhyming letter; prosody. ~si kelganda 
when the time comes. ~si bilan 
(putting) lightly, gently.