The Central Asian Heritage Group

qirindi: scrapings, shavings; tobacco 
cinders left in a pipe bowl. 
qirishtir-: v.t.  to scrape clean; to 
scrape together. 
qirlik: high, elevated place. 
qirma: ~ chopiq/chopish eliminating 
weeds by scraping the surface of the 
soil. 
qirmachi: one who weeds with a 
ketmon. 
qirmiska bot.: (Russian) a type of 
grape. 
qirmiz(i): red, scarlet. 
qirmizak: (Persian) sour (s. qimizak). 
qirmoch: layer of (burnt) food that 
sticks to the bottom of the pot. ~ kal 
mangy person whose hair is stuck to 
the lesion on his scalp. 
qiroat: (Arabic) method of reading the 
Quran aloud. ~ qil- to recite the Quran; 
to read aloud. 
qiroatchilik: s. qiroatxonlik. 
qiroatxon: (Persian) reader of the 
Quran; blind memorizer. 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
241
 
qiroatxona: (Persian) school for 
learning proper reading of the Quran; 
reading room. 
qiroatxonlik: proper reading of the 
Quran; blind memorization, uncritical 
learning. 
qirol (Slavic): king. 
qirolicha: queen. 
qirollik: kingship, dominion; kingdom. 
qiron 1: slaughter. 
qiron 2 coll.: (Arabic) country. yetti 
~da the entire world. 
qiron(gar)chilik: slaughter, killing. 
qironqarg'a: s. qironqora.qironqora 
zool.imperial eagle. 
qirov 1: frost. oq ~ late fall. soqoliga ~ 
tushibdi/kiribdi one's beard or hair has 
become touched with gray. 
qirov 2: metal filings clinging to a 
metal surface. ~i to'kilmagan brand 
new (e.g., knife). 
qirov 3: disease of livestock 
characterized by nodules on the 
tongue. 
qirovli 1: frosty. 
qirovli 2: brand new. 
qirpi(t): worn smooth on one side (of 
knucklebone playing piece) (s. xirpa). 
qirpichoq: knife-fighting; fierce 
fighting. 
qirq-: v.t.  to cut off; to cut across, to 
cross. qadami ~il- to stop coming. tili 
~il- to be silenced. [qirqil-, qirqtir-] 
qirq: forty; feast and ceremonies held 
forty days after s.o.'s death. ~ kokil 
hair in numerous fine braids. ~ ushat- 
to hold the feast 40 days after s.o.'s 
death.qirqbo'g'in bot.horsetail. 
qirqim: shearing; cross-section. 
qirqinchi: fortieth. 
qirqiq: cut short, trimmed, clipped. 
qirqkokil: s. qirq kokil. 
qirqma: cut, clipped; (bot.) a type of 
late-ripening melon stored for winter. ~ 
piyoz onion of which the stalk is 
removed and the bulb left in the ground 
for the next year. ~ vintovka/~ 
qo'shog'iz miltiq sawn-off shotgun. ~ 
shahmat usulida ishlash growing cotton 
plants on a cross-grid 
pattern.qirqog'ayni bot.a type of rose; a 
type of small, red, hot pepper.qirqoyoq 
zool.centipede (s. mingoyoq).qirqquloq 
bot.fern. 
qirra: side, edge; facet. ~ tosh 
sharp-edged rock. ~ burun angular 
nose; s.o. w/ an angular nose. 
qirraburun: s. qirra burun. 
qirrador: multi-faceted, having many 
(sharp) edges. 
qirrala-: v.t.  to grind or cut to a 
smooth edge. 
qirrali: -sided; -pointed; ko'p ~ 
multi-faceted, many-sided. 
qirriq: very smooth, sly.qirs 
ono.snapping or popping sound. 
qirsilla-: v.i.  to make a snapping or 
popping sound.qirt ono.snapping or 
crunching sound. 
qirtilla-: v.i.  to make a snapping 
crunching sound. [qirtillat-] 
qirtishla-: v.t.  to scrape clean; to 
scrape up, to get rid of. [qirtillat-] 
qiruvchi: active part. of qir-; destroyer, 
fighter. 
qis-: v.t.  to squeeze, to press; to grasp, 
to grip; to squeeze out, to obstruct, to 
constrain. ko'z(ni) ~- to shut one's eye; 
to wink. ovqatdan ~- to keep from 
food; to conserve on food. bo'ynini ~- 
to nod; to lower one's head. dumini ~- 
to cringe. ko'tingni ~! or ~gin! Sit 
tight! tilini ~- to hold one's tongue. 
~ib-qimtib carefully, watching one's 
pennies. [qisil-, qisilish-, qisiltir-, 
qisish-, qistir-, qistiril-] 
qisako'z rare: slant-eyed. 
qisat- dial.: v.t.  to urge on. 
qish: winter. ~ chiqdi Winter is here. 
~i bilan all winter. 
qishbop: suitable for winter. 
qishin-yozin: winter and summer. 
qishki: winter-. 
qishla-: v.i.  to spend the winter. 
[qishlat-] 
qishlik: winter-; enough for a winter's 
use. ~ pal'to winter coat. 
qishloq: village. 
qishloqcha: small village; village style 
or manner, rustic, rural. 
qishloqchilik: village life, village 
customs, manners, or doings. 
qishloqi: villager, bumpkin, yokel. 
qishloqlik: villager. 
qishlov: v.n. of qishla-; herding of 
livestock in winter; winter quarters. 
qishlovchi: active part. of qishla-. 
qisim: handful, fistful. 
qisimla-: v.t.  to take in handfuls. 
[qisimlat-] 
qisin-: v.i.  to feel hesitant, unsure or 
uptight; to be financially tight. 
[qisintir-]qisinqi dial.narrow; bashful, 
shy. 
qisinqilik: narrowness; bashfulness; 
financial need. 
qisiq 1: clenched, clasped; narrowed, 
closed; constrained, straitened. bo'yni ~ 
having a contracted or short neck; w/ 
bowed head, submissive. 
qisiq 2 rare: pressure, constraint. 
qisiqlik: abstr. of qisiq. 
qisir 1: barren (female); unfertilized 
(flower).qisir 2 ono.creaking sound. 
qisirla-: v.i.  to creak. [qisirlat-] 
qism: (Arabic) part, piece, portion; 
(mil.) unit. 
qisman: (Arabic) partly, partially. 
qismat: (Arabic) fate, portion, lot. 
qisqa: short. ~ to'lqinli shortwave. ( ~si 
in short, the gist of the matter. ~ o'yla- 
not to consider carefully. tili ~ 
close-mouthed, quiet. ~ muddatli 
short-term, perishable. 
qisqacha: condensed, concise, brief, 
short. 
qisqachalik: shortness, brevity. 
qisqalik: shortness, brevity. 
qisqar-: v.i.  to shorten, to become 
shorten, to shrink; to be divided by. 
[qisqart-, qisqartir-, qisqartiril-] 
qisqarish: v.n. of qisqar-; shortening, 
shrinkage; contraction. 
qisqartish: v.n. of qisqart-; deletion. 
qisqartma: shortened, abbreviated, 
condensed; abbreviation; deletion; 
(staff) reduction.qisqay- coll.s. qisqar-. 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
242
 
qisqich: prongs, pincers; paper 
clip.qisqichbaqa zool.crayfish. 
qissa: (Arabic) tale, story. ~dan hissa 
moral of the story.qissachi 
coll.storyteller. 
qissago'y: (Persian) storyteller; story 
writer. 
qissago'ylik: abstr. of qissago'y. 
qissanavis: (Persian) story writer. 
qissanavislik: abstr. of qissanavis. 
qissaxon: (Persian) storyteller. 
qissaxonlik: abstr. of qissaxon; 
storytelling session. 
qista-: v.t.  to urge, to prod; to press, to 
push; (after V+qarzni ~- to demand 
return of a debt. [qistat-, qistash-] 
qistalang: urgent, pressing.qistangla- 
dial.s. qista-. 
qistir-: v.t.  caus. of qis-; to insert, to 
jam, cram, stick, or fit between; to 
press or slip into the hand of (or under 
the hat of); to interject, to add. [qistat-, 
qistash-]qistir-qistir coll.situation in 
which lots of people slip money to 
performers. 
qistirg'ich: paper clip. 
qistiriqlik: inserted, fitted, jammed, 
crammed, etc. 
qistirma: insert; washer, gasket. ~ qil- 
to interject, to insert a comment. 
qistoq: pressure, coercion. 
qistoqla-: v.t.  to pressure, to coerce. 
qistov: v.n. of ~ga ol- to urge, to 
pressure, to coerce, to put the squeeze 
on. 
qistovli: pressing, urgent. 
qit'a: (Arabic) continent; territory, 
region; poetry of only two couplets. 
qit'alararo: intercontinental. 
qitilla-: s. qitirla-. 
qitiq: tickling sensation; ticklishness. 
~i tez odam ticklish person. ~ yo'q 
odam s.o. who is not ticklish. ~ 
pariga/~iga teg- to get on s.o.'s nerves, 
to hit a nerve. ~ parini/~ini o'ldir- to 
bring around, to make calmer or more 
reasonable. 
qitiqla-: v.t.  to tickle; to irritate, to get 
on the nerves of; to arouse. qalbni ~- to 
bring great pleasure to. [qitiqlan-] 
qitiqlagich: irritant. 
qitiqli: ticklish. 
qitiqlovchi: active part. of qitiqla-; 
arousing. qalbni ~ soul-pleasing.qitir 
ono.scraping or scratching noise. 
qitirla-: v.i.  to make a scraping or 
scratching noise. [qitirlat-] 
qitmir: (Arabic) lowly, treacherous; 
troublemaker, villain. 
qitmirlik: lowliness, treacherousness; 
intrigue, scheming. 
qittak: tiny bit, wee bit.qittay coll.s. 
qittak.qix 1 ono.sniggering sound. 
qix 2: s. qixa. 
qix-qixla-: v.i.  to snigger. 
qixa children's language: dirty. 
qiy-: v.t.  to cleave, to cut, to shear; to 
dig or cut into; to execute well, to do a 
fantastic job of; to reduce, to destroy. 
~ma- to spare. ko'zi ~ma- to be unable 
to bring o.s. to get rid of; to have pity 
on. so'zini ~- to disregard the words of. 
[qiydir-, qiydirt-, qiydirtir-, qiyil-, 
qiyish-]qiy-chuv ono.clamor, 
commotion, yelling and screaming. 
qiy: compacted sheep pellets (which 
accumulates as a layer in a sheep pen 
and is dried and used as fuel). 
qiya: slope; slanted, tilted, angled, 
slanting; ajar; crack, opening. ~ qara-/~ 
bo'l-/bo'lib ket- to get one's just 
rewards. 
qiyachil: sure-footed on sloping 
ground. 
qiyala-: v.i.  to go or do in a angled or 
oblique direction; to open ajar. 
ro'molini ~- to cover half the face with 
one's scarf. ~b o't- to cross at an angle. 
~b yog'- to rain at a slant. ~siga at a 
slant, at an angle. [qiyalan-, qiyalat-, 
qiyalash-] 
qiyalama: angled, sloping. 
qiyalik: abstr. of qiya; slope, incline. 
qiyama: slope. 
qiychuvlash-: v.i.  to make a din, to 
yell and scream.qiyg'ir zool.s. ~ burun 
hawk-nose(d). ~ qarash qil- to stare at 
like a hawk. 
qiyg'och: slanted, narrow; narrow, 
slanting. 
qiyg'os: all at once, altogether, 
uniformly; just, exactly, at the peak of; 
fiercely, hard; noise, clamor. ~ 
pishiqchilik at the peak of the season. 
qiyilla-: v.i.  to chirp, to cheep. 
[qiyillat-, qiyillash-] 
qiyin-qistoq: s. qiyin-qistov. 
qiyin-qistov: unrelenting pressure, 
coercion. 
qiyin: difficult, hard. ~ ko'ch- to go 
with great difficulty. 
qiyinchilik: difficulties, troubles, 
hardship. 
qiyindi: clippings, parings. 
qiyinlash-: v.i.  to become difficult or 
hard. [qiyinlashtir-, qiyinlashtiril-] 
qiyinlik: difficulty. 
qiyiq 1: clipping, cutting, scrap; 
slanted, sloped, crooked; stubborn; 
wrong, erroneous; error, mistake. 
qildan ~ axtar-/top- to look for 
mistakes where there are none. 
qiyiq 2: s. qiyiqcha. 
qiyiqcha: sash worn about the waist. 
qiyiqlik 1: abstr. of u ~ini qo'ymaydi 
He won't stop being obtuse. 
qiyiqlik 2: material suitable for making 
a sash. 
qiyma: ground meat. ~-~ qil- to dice to 
bits. 
qiymabop: suitable for grinding (meat). 
qiymala-: v.t.  to mince, to grind; to 
chop into little bits, to smash to bits, to 
crush; to add ground meat to. 
[qiymalan-, qiymalat-] 
qiymat: (Arabic) value, worth; price, 
cost. 
qiymataxta: board for mincing 
meat.qiymatbaho coll.s. qimmatbaho. 
qiymatshunosh rare (Persian): 
appreciative, understanding. 
qiyna-: v.t.  to trouble, to torment, to 
give a hard time; to torture. o'zini 
~(ttir)- to trouble or torture o.s. 
[qiynal-, qiynalish-, qiynat-, qiynattir-, 
qiynash-] 
qiynal-: v.i.  pass. of vijdonan ~- to 
suffer in one's conscience. 
qiynalish: v.n. of qiynal-; difficulties, 
trouble, suffering; torture. 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
243
 
qiynash: v.n. of qiyna-; torture. 
qiynoq-qistoq: s. qiyin-qistoq. 
qiynoq: agony, torment; torture. 
qiynoqli: tortuous, painful. 
qiynoqxona: torture chamber. 
qiynov: s. qiynash. 
qiyo: s. qiya. 
qiyofa: (Arabic) appearance, aspect; 
face, expression; guise. ma'naviy ~ 
moral outlook. ~sida in the guise of. 
qiyofa(t)li: having the appearance of. 
qiyofat lit.: (Arabic) s. qiyofa.qiyola- 
lit.s. qiyala-. 
qiyom 1: (Arabic) time of the zenith, 
noon; perfection, ideal state; even rate; 
final point, end. ~ga kel-/bir ~da at 
one, even rate. ishni ~iga yetkaz- to 
complete a job to perfection. 
qiyom: a thick syrup; jam. 
qiyomat: (Arabic) the Day of 
Reckoning, doomsday; chaos, 
pandemonium; (coll.) wonderful, 
marvelous. ~da never. ~dan qiyin 
extremely difficult. ~ narsa a 
marvelous thing. ~ qil- to make 
commotion. ~gacha until doomsday. 
qiyomat-qoyim: doomsday, the Day of 
Resurrection. 
qiyomatli: very close, 
inseparable.qiyoq bot.sedge. 
qiyoqzor: field of sedge. 
qiyos: (Arabic) comparison, analogy; 
equal, same as. o'zingdan qiyos (qil) 
Draw your own conclusion., Think 
about your own experience and decide. 
qiyosan: (Arabic) by comparison, by 
analogy, by example. 
qiyosiy: (Arabic) comparative. 
qiyosla-: v.t.  to compare. 
qiyossiz: incomparable. 
qiypangla-: s. qiyshangla-. 
qiypichoq: s. qirpichoq.qiyq 
ono.cackling or clucking sound.qiyqa 
dial.s. qiyqim.qiyqangla- dial.s. 
qiyshangla-. 
qiyqilla-: v.i.  to cluck or cackle. 
[qiyqillat-] 
qiyqim-siyqim: scraps and shreds, 
discards, waste. 
qiyqim: shreds, clippings, parings, 
scraps; scrap (e.g., of land). 
qiyqindi: s. qiyqim. 
qiyqir-: v.i.  to shout, to roar, to cry 
out; to cackle. [qiyqirish-, 
qiyqirat-/qiyqirtir-] 
qiyqirish: yelling, shouting, clamor. 
qiyqiroq: one who shouts about 
everything. 
qiyra-: v.i.  to be slaughtered, 
massacred; to be demolished. [qiyrat- 
qiyratil-] 
qiyshang'i: full of airs, ill-mannered, 
difficult. 
qiyshangla-: v.i.  to make difficulties, 
to put on airs, to behave in an affected 
or uncouth manner; to grimace, to 
make a face; to hobble, to totter. 
[qiyshanglash-] 
qiyshay-: v.i.  to become crooked or 
bent, to warp, to bend, to lean 
crookedly; to contort; to slant off 
towards, to slip off; to get in a huff, to 
be offended. [qiyshayish-, qiyshayt-, 
qiyshaytir-] 
qiyshiq: crooked, bent, twisted, 
warped. 
qiyshiqlik: crookedness, warpedness. 
qiytim: s. qiyiq 1. 
qiytiq-siytiq: scrap(s), clipping(s). 
qiytiq: scrap, clipping; small, corner 
plot of farmland; flaw, defect. 
qiz-juvonlar: young women. 
qiz: girl, daughter; virgin, maiden. ~ 
chiqar-/~ ko'rar ceremony in which 
matchmakers see the potential bride. ~ 
oshi banquet given at the bride's house 
one day before the wedding. 
qizaloq: young girl. 
qizamiq: measles. 
qizar-: v.i.  to become red or reddish; 
to blush. [qizarin-, qizarish-, qizart-, 
qizartir-] 
qizarinqira-: v.i.  to become slightly 
red, to blush slightly. 
qizarish-: v.i.  coop. of qizar-; to 
quarrel. 
qizcha: dim. of qiz. 
qizdir-: v.t.  to heat, to make hot. 
[qizdiril-, qizdirish-] 
qizdirgich: heater.qizg'aldoq bot.a type 
of wild poppy [mak-samoseyka] (s. 
lolaqizg'aldoq). 
qizg'an-: v.t.  to begrudge, to covet, to 
be jealous of; to pity. [qizg'anish-] 
qizg'anch: pity, compassion. 
qizg'anchiq: selfish, greedy; jealous. 
qizg'anchiqlik: selfishness; 
jealousness.qizg'anchoq dial.s. 
qizg'anchiq.qizg'ar coll.s. qizig'ar. 
qizg'imtir: s. qizg'ish. 
qizg'in: hot, red hot,; heated, intense, 
furious, animated, feverish; energetic. 
qizg'inlash-: v.i.  to become hot, 
feverish, animated, etc. [qizg'inlashtir-] 
qizg'inlik: feverishness, intensity. 
qizg'ish 1: reddish.qizg'ish 2 zool.s. 
qizqush. 
qizi-: v.i.  to heat up, to get hot; to get 
excited; to become animated, to reach a 
frenzy. boshi ~- to have a throbbing 
headache; to have drink go to one's 
head. ichi ~- to run out of patience, to 
die of anticipation. [qizit-, qizitil-, 
qizish-] 
qizig'ar: rascal, cad. 
qizil: red; ruddiness. ~ gul (bot.) any 
red flower; red rose. ~ lavlagi (bot.) s. 
~ so'z one who only claims to be a 
communist; gifted talker. ~ taxta/~ 
Krest va ~ Yarim oy Jamiyati the 
International Red Cross and Red 
Crescent. ~ qon (coll.) s. ~ g'oz (zool.) 
flamingo. ~ itolg'i (zool.) baloban 
falcon.qizilari zool.hornet (s. 
qovog'ari).qizilbosh zool.read-crested 
pochard.qizilcha 1 bot.beet. 
qizilcha 2: German measles.qizilishton 
zool.woodpecker. 
qizillik: redness; ruddiness.qizilmiya 
bot.licorice. 
qizilo'ngach: esophagus.qiziloyoq 
zool.sandpiper.qizilqanot zool.s. 
jarqanot.qizilquray bot.hemp (s. 
kendir). 
qiziq 1: interesting, funny; strange; 
clown, jester. ~i shuki/~ida at its peak, 
while it's going hot, right in the middle. 
~ ustida at the right time; while angry 
or excited. 
qiziq 2: heat. 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
244
 
qiziq-: v.i.  to be interested in, to be 
curious about; to be engrossed in; to 
follow after out of curiosity. [qiziqish-, 
qiziqtir-] 
qiziqarli: interesting. 
qiziqchi: clown, jester. 
qiziqchilik: abstr. of ~ka or ~ uchun for 
fun, for laughs. 
qiziqish: v.n. of qiziq-; interest, 
curiosity. 
qiziqla-: v.t.  to tether to a stake. 
qiziqlik 1: funniness, curiousness. 
qiziqlik 2: heat, hotness. 
qiziqqon: hot-tempered; vivacious, 
vigorous, energetic. 
qiziqqonli: s. qiziqqon. 
qiziqqonlik: hot-headedness; vivacity. 
qiziqsin-: v.i.  to be somewhat 
interested; to seem interested. 
qiziquv: s. qiziqish. 
qiziquvchan: inquisitive, curious. 
qizish-: v.i.  coop. of qizi-; to get hot; 
to heat up, to become busy or frenzied; 
to get hot under the collar, to become 
angry; to get hot and burn. [qizishtir-] 
qizitaloq: bastard, rascal. 
qizlik: abstr. of ~ini yo'qot- to lose 
one's virginity.qizqush zool.lapwing. 
qiztaloq: s. qizitaloq. 
qizuvchan: easily, quickly heated; 
hot-tempered. 
qo'biz: a rebec-like two-stringed 
instrument used primarily by baxshis. 
qo'bizchi: qo'biz player.qo'chchoq 
coll.s. qo'zichoq.qo'chqor zool.ram; 
rough and tough (man). ~ urishtirish 
sport of butting rams; game formerly 
played by children in traditional 
schools of seeing whose reed stick will 
break first when pulled against 
another's. ikki ~ning boshi bir qozonda 
qaynamas (=Two hotheaded persons 
cannot work together=??)