The Central Asian Heritage Group

qoshiq: spoon. yomondan yorti ~ said 
to one who eats all but a little of his 
food. bir ~ suv bilan yutsa bo'ladigan 
fine, nice, delicate. 
qoshiqchi: spoon maker or seller. 
qoshiqchilik: abstr. of qoshiqchi; 
spoon-sellers' row of shops. 
qoshiqdon: vessel used for holding 
spoons. 
qoshiqla-: v.t.  to eat with a spoon. 
qosid: obs. (Arabic) messenger; plotter. 
qosir lit.: (Arabic) faulty, insufficient. 
aqli ~ dim-witted. 
qot- v.i.,: v.t.  to harden, to become 
hard or stiff; to freeze (from cold or 
fright); to become jaded; to burst one's 
sides (from laughter); to add, to mix in; 
to become skinny. suyagi ~gan whose 
bones have hardened; toughened, 
disciplined. tili ~gan stammering, 
mumbling. tun ~- (dial.) to stay awake 
all night. harom ~- to die an unclean 
(unkosher) death. ~gan non hard, stale 
bread. boshi ~di He was at a loss as to 
what to do. beti ~gan jaded, inured. 
[qotir-, qotiril-, qotish-] 
qotgan-qutgan: dried, hardened 
(pieces). 
qotil: (Arabic) murderer. 
qotil-: v.i.  to mix with, to intermingle; 
to take part, to butt in. 
qotillik: abstr. of qotil. 
qotir-: v.t.  caus. of qot-; (coll.) to do a 
fine, amazing job of, to pull off well. 
[qotiril-] 
qotish-: v.i.  coop. of gap ~- to talk 
together. [qotishtir-] 
qotishma: alloy. 
qotma: lean; skinny, bony. ~dan 
kelgan lean, having a firm physique. 
qotqoq: hard, dry or frozen 
ground.qotrang'i bot.Caucasian 
hackberry. 
qov: burned cotton (used in folk 
medicine). ~ qo'y- to make a mess 
of.qovg'a 1 dial.wooden pail.qovg'a 2 
bot.cattail, rush. 
qovjira-: v.i.  to dry up, to wither or 
crack (from heat); to pine away. ~gan 
ko'z eyes red and swollen from lack of 
sleep. [qovjirat-] 
qovjiroq: dried up, withered, cracked. 
qovochak: empty (picked) cotton 
boll.qovog'ari zool.a large orange 
species of hornet.qovoq 1 bot.squash, 
gourd, pumpkin. dastmol ~ type of 
squash whose insides can be dried and 
used as a dishrag or bath glove. ~ 
pumpkin. tomosha ~ type of gourd 
used for decoration. buva ~ mask worn 
by clowns. ~ kalla/~ urug' 
pumpkinseed. oyim ~ type of edible 
squash. 
qovoq 2: eyelid. ~ sol- or ~ni osiltir- to 
frown, to glower, to pout. ~i soliq 
gloomy, upset, brooding. ~ini och- to 
cheer up. ~dan qor yog'- to glower, to 
be very upset. 
qovoq 3: s. qovoqxona. 
qovoq-dimog': mood, temper. ~iga 
qara- to look at or take into account 
s.o.'s mood. ~ qil- to act upset, to be 
gloomy. 
qovoq-tumshuq: ~ini osiltir- to frown, 
to be upset.qovoqgullilar 
bot.Cucurbititaceae, the gourd 
family.qovoqxona arch.low-class 
drinking house. 
qovoqxonachi: proprietor of a drinking 
house.qovun bot.melon. ~ kapa hut 
erected in or near a melon field (for 
keeping watch). 
qovunqoqi: dried melon slice. 
qovunxo'r: melon-eater, melon-lover. 
qovunxo'rlik: (sitting and) eating 
melons. 
qovuq 1: bladder. 
qovuq 2: amadou, punk. 
qovur-: v.t.  to fry; to torture, to 
torment. [qovuril-, qovurish-, 
qovurtir-] 
qovurdoq: s. qovurma. 
qovurg'a: rib. etim ~ floating rib. ~si 
ko'rinib/~si bukilmagan/sinmagan 
brand new, not broken in. 
qovurma: fried; dish made of meat, 
potatoes, and onions fried and then 
allowed to steam in its own juice. 
qovush-: v.i.  to hold together, to stick 
together; to get along, to see eye to 
eye; to conform, to harmonize; to feel 
at ease; to get involved in, to get into. 
ular bosh-boshiga ~maydi They don't 
see eye to eye. ~magan gap 
incongruous utterance. qo'li ~ma- to be 
awkward at. [qovushtir-, qovushtiril-, 
qovushtirish-] 
qovushiq(li): folded (hands). 
qovushma: conglomerate. 
qovushoq: viscous, tacky; pliant. 
qovushoqlik: viscosity. 
qovushqoq: s. qovushoq. 
qovushtir-: v.t.  caus. of boshini ~- to 
bring together; to marry. qo'l(ini) ~- to 
fold one's hands (e.g., as gesture of 
respect); to do nothing, to twiddle one's 
thumbs. 
qovuz(g')oq: s. qovuzloq. 
qovuz: husk (of grain); mattress stuffed 
with millet husks, placed in a crib. 
qovuzloq: child's mattress stuffed with 
millet husks. 
qovzan- dial.: v.i.  to eat a small 
amount, to taste. [qovzantir-]qovzoq 
bot.pod; husk (of corn). 
qoya: cliff face, crag.Qoyali tog'lar 
geo.the Rocky Mountains. 
qoyatosh: crag. 
qoyil: (Arabic) amazing, astounding; 
Great! Wow! ~ qil-/~ qol- to be 
astounded. 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
252
 
qoyillat- coll.: v.i.  to do a fine job, to 
carry out well. 
qoyilmaqom coll.: (Arabic) amazing, 
astounding. ~ qil- to astound, to stun. 
qoyim: (Arabic) s. qoim. 
qozi hist.: (Arabic) judge (of Islamic 
law). 
qoziboz: arch.    (Persian) litigious. 
qozibozlik: litigiousness. 
qozikalon: (Persian) chief judge. 
qozilash-: v.i.  to wrangle with a judge; 
to be litigious. 
qozilik: judgeship. 
qoziq: stake. ~ oyoq pile. ~ tish canine 
tooth. ~day firm as a stake. qoqqanda 
~, osganda xurmacha/qoqqani ~, 
osgani xurmacha qolmadi bare, 
completely empty. ~ lungi/ro'mol 
flowered decoration draped over a 
stake.qoziqquloq bot.Jerusalem sage. 
qozivachcha coll.: (Persian) s. 
qozizoda. 
qozixona: arch.    (Persian) Islamic 
court. 
qozizoda: (Persian) son or descendent 
of a judge. 
qozon-: v.t.  to achieve, to earn. 
[qozonil-] 
qozon-tovoq: pots and pans, dishes; 
housework. 
qozon: cauldron, large cooking pot; 
boiler. ~ kabob meat cooked in its own 
juice. ~ os- to put a pot on the fire, to 
cook. ~ qaynat- to boil a pot, to cook. 
~ni suvga tashla(b qo'y)- to eat only 
cold food. ~da bo'lsa, cho'michga 
chiqadi If it's there, you'll find it. 
qozoncha: dim. of qozon; mess kit. 
qozonchi: cauldron maker; stoker. 
qozonxona: boiler room. 
qozoq: Qazaq/Kazakh. 
qozoqcha: Qazaq style or manner; 
Qazaq language. 
qozoqi: Qazaq-style.Qrim geo.the 
Crimea.qu-qu ono.cucking or cooing 
sound; (children's speech) bird or 
chicken. 
qubba: (Arabic) dome; knob; pyramid, 
stack; game of knocking down four 
walnuts stacked in a pyramid with 
another playing piece. yong'oqni ~ 
qilib Ek- to plant walnuts in groups of 
four. 
qubba-qubba: lots and lots, piles and 
piles. 
qubbacha: dim. of qubba; knob. 
qubbali: domed; having knobs. 
qubur: (Arabic) graves; graveyard. 
quch-: v.t.  to hug, to embrace; to 
bestow (victory, etc.). er(ni) ~- to hug 
the ground; to bite the dust. 
quchoq: embrace, hug; area of one's 
outstretched arms, armful. ~ida in the 
bosom, embrace, or arms of. ~qa 
sig'maydigan larger than one can fit 
one's arms around. ~ och-/bir ~ one 
armful; quite a lot. 
quchoqla-: v.t.  to hug, to take into 
one's arms, to embrace. ~shib 
ko'rishadi just what was needed, just 
perfect for each other. [quchoqlat-, 
quchoqlash-, quchoqlashish-] 
quda-anda: relatives from the son- or 
daughter-in-law?s family. 
quda-andali: having many relatives 
through one?s son- or daughter-in-law. 
quda-andalik: relationship by 
marriage. 
quda-qudag'ay: mother and father of 
one?s son- or daughter-in-law. 
quda: son-in-law?s or 
daughter-in-law?s parents (in relation 
to each other). ~ buva father or older 
male relative of one?s ~ buvi mother or 
older female relative of one?s ~ xola 
elderly woman ~ qil- to become related 
by the marriage of one?s children. 
qudacha: young female quda. 
qudachilik: s. qudalik. 
qudag'a(y): mother of one?s son- or 
daughter-in-law. 
qudalash-: v.i.  to become related by 
marriage of a daughter or son. 
qudalik: relationship by marriage of a 
daughter or son.Quddus geo.Jerusalem. 
qudrat: (Arabic) omnipotence; power, 
strength. yo ~ingdan/~i etmaydi not 
strong enough, not able. holi ~ or 
hol-ba~ as much as is able. 
qudratbaxsh: (Persian) 
strength-giving, uplifting. 
qudratlan-: v.i.  to gain strength. 
qudratli: strong, powerful. 
quduq: well. ~dan tortganday 
grudgingly, sparingly.qul-qul ono.to 
make a glugging sound. 
qul: slave. ~ing o'rgilsin (coll.) great, 
fantastic. 
qula-: v.i.  to topple, to fall; to expire. 
[qulat-, qulatil-, qulattir-, qulash-] 
qula-tuz: wide open plain.qula 
dial.wide open, boundless. 
qulay: opportune, convenient. ~ yo'l 
easy way, best way. ~ qil- (coll.) to 
pinch, to lift. 
qulayla-: v.t.  to make easy or 
convenient; to pinch, to lift. [qulaylat-] 
qulaylik: convenience, ease of use; 
comfort, ease. ~ ber- to make easier. ~ 
yarat- to provide comfort, convenience. 
qulaysiz: awkward, inconvenient. 
qulaysizlik: awkwardness, 
inconvenience, discomfort. 
qulcha 1: dim. of qul; young slave. 
qulcha 2: slavishly, in a servile 
manner; like a slave. 
qulchilik: slavery, bondage; 
slave-owning. ~ka kel- (coll.) to come 
as matchmakers.quldor 
hist.slaveowner. 
quldorlik: slave ownership, slavery; 
slave-owning.quldur-quldur 
ono.bubbling or gurgling noises. 
quldura-: v.i.  to rumble, to gurgle. 
[quldurat-] 
qulf: (Arabic) lock; clasp; locked. ~i 
dil the key to one's heart. ~i dil ochildi 
to begin to pour one's heart out; to 
cheer up, to brighten up. og'ziga ~ 
sol-/~-kalit qil- to put under lock and 
key. 
qulfchi: locksmith. 
qulfla-: v.t.  to lock (up). [qulflat-, 
qulflash-] 
qulfloq: locked. 
qulfloqlik: s. qulfloq.qulfurush 
hist.slave dealer. 
qulg'una: acute leprosy?? [ostraya 
prokaza]. 
quljallob: s. qulfurush. 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
253
 
qullarcha: slavishly, in a servile way. 
qullik: slavery; bondage, captivity. ~ 
qil- to serve.qullob 1 obs.hook; snare. 
qullob 2: bandage; 
??[suspenzoriy].qulluq coll.thanks, 
gratitude; (dial.) blessed. ~ qil- to bow 
slightly with the hand pressed to the 
breast in gratitude. 
quloch-quloch: several fathoms' 
length; very long, lengthy. 
quloch: fathom (used for linear 
measurement); outspread arms, hug. ~ 
yoz-/~ ot- to take strokes (in 
swimming); to open one's arms. ~ingga 
qarab ketmon chop Don't bite off more 
than you can chew. 
qulochkash: long, drawn out; wide, 
thick (wider than one can hold in one's 
arms). ~ qilib or ~lab ur- to hit with 
wide swings of the arms. 
qulochkashla-: v.i.  to do with wide 
swings or strokes of the arms. ~b ur- s. 
qulochkash qilib ur-. 
qulochla-: v.t.  to measure in fathoms; 
to hug, to heft in one's arms. ~b ur- s. 
qulochkash qilib ur-. 
qulochlik: long as one fathom, long as 
two outspread arms.qulon zool.onager. 
quloq 1: ear; earflap; earphone; handle, 
crank; tuning peg; first leaves (of 
cotton plant); hammer (of gun). ~i yo'q 
heedless, disobedient. ~im senda/~ 
ber-/~ tishlash betrothal at infancy. ~ 
qashimay w/o pausing to think. ~ 
qimirlatmay w/o flinching. ~ qoq- to 
hold one's outspread hands next to 
one's ears while praying. ~iga ayt-/~iga 
ayt(il)adigan gap words for one 
person's ears only. u ~idan kirib, bu 
~idan chiqdi in one ear and out the 
other. ~iga kir- to reach one's ears. ~iga 
gap kirmaydi stubborn, deaf; 
distracted. ~iga etkaz- to notify s.o. 
~iga et- to hear of. ~qa ol- to listen to, 
to heed. ~qa uril- to be heard. ~iga 
quy- to teach, to instruct. ~ingga quyib 
ol Learn this like the back of your 
hand. ~i ostida/~idan kun ko'rinadi thin 
as a rail (lit., 'so thin you can see 
through his ears'). ~dan ~qa passed on 
(by word of mouth). ~ini pishit-/chigit 
ikki ~ bo'ldi the cotton sprouts have 
opened their first leaves. og'zi ~ida 
smiling from ear to ear. ~idan/~igacha 
dunyoga ko'm- to bury up to one's ears 
in wealth. ~idan/~igacha qarzaga bot- 
to be up to one's ears in debt. ~ini 
burab qo'y- to twist one's ear. ~-miyani 
e- or ~-miyani qoqib qo'liga ber- to 
drive to distraction with noise or 
jabber. 
quloq 2: mouth of a branch canal; a 
measure of water passing through such 
a canal. 
quloq 3: (Russian) kulak. ~ qil- to 
exile. 
quloqchin: winter hat with earflaps. 
quloqcho'zma: a kind of ceremony 
which takes place the week after a 
baby's birth, in which the mother takes 
a bite out of two loaves of flatbread 
which are then snatched away from her 
by a child who runs off and has his ears 
pulled when he is caught by others why 
cry out "~ qil- to punish or make 
apologize with pulling the ears of. 
quloqdosh: fellow listener. 
quloqlash- 1: v.i.  to whisper to each 
other. 
quloqlash- 2: v.i.  to become a kulak. 
quloqlik 1: abstr. of quloq 1; suitable 
for making earflaps (fur). 
quloqlik 2: asbtr. of quloq 2. 
quloqlik 3: abstr. of quloq 3. 
quloqsiz: earless; having clipped ears; 
heedless, stubborn.qulp 1 coll.s. qulf. 
qulp 2: ~ ur- to blossom.qulpla- coll.s. 
qulfla-. 
qulq-qulq: s. qul-qul.qulqul coll.turkey 
(s. kurka). 
qulqulla-: v.i.  to make a 'glug-glug' 
sound. [qulqullat-] 
qulqulum: havzi ~ a mythical 
bottomless pool or well; insatiable 
eater.qult ono.gulping sound; swallow. 
qultilla-: v.i.  to make gulping sounds, 
to gulp. [qultillat-] 
qultum: swallow, gulp.qulun zool.foal; 
dear, sweetie (of boys). 
qulunchoq: dim. of qulun. 
qulunla-: v.t.  to give birth to a foal. 
[qulunlat-] 
quluntoy: dim. of qulun. 
qulupnay bot.: (Russian) strawberry. 
qulvachcha: child or descendent of a 
slave; servile person. 
qum 1: sand. ~ soat hourglass. ~ suvoq 
plaster mixed with sand. ~ donasi grain 
of sand. ~ uyumlari sand dunes. ~ 
shakar granulated sugar. 
qum 2: rangi ~ o'chdi/oqar- to 
(suddenly) go as white as a sheet. 
qum-qum: innumerable, 
immeasurable. 
qum-qut: s. qum 2. 
qumala- coll.: v.i.  to fall head over 
heels, to flip over. [qumalan-, 
qumalat-] 
 
qumaloq: sheep or camel pellet; any 
round object (esp. used for casting to 
tell fortunes).qumanjir bot.cactus. 
qumg'on: tea kettle. 
qumla-: v.t.  to sand; to become buried 
in sand; to mix sand in with soil. 
[qumlat-] 
qumli: sandy. 
qumlik: sands, sandy ground or place. 
qumloq: sandy area, sands; sandy. 
qumoq-qumoq: grainy, granular. ~ asal 
crystallized honey. 
qumoq: sandy, loose.qumoy 
zool.Himalayan griffon vulture; griffon 
vulture.qumpiyoz bot.a type of 
onion.qumri 1 zool.turtledove.qumri 2 
bot.goosegrass. 
qumron: s. qimron; sour, strong; 
malicious. 
qumsa-: s. qo'msa-.qumsabzi bot.giant 
fennel.qumsag'iz bot.rush-like skeleton 
weed; gum succory. 
qumtosh: sandstone.qumursqa 
zool.(small) ant (s. ~day qayna- to be 
teeming like ants. 
qumursqabel rare: wasp-waisted. 
qumzor: sandy area, sands.qunduz 
zool.otter; any kind of fur. ~ qosh or 
qoshi ~ long, handsome eyebrows; s.o. 
with such eyebrows. 
qunduzi: made of otter fur. 
qunish-: v.i.  to huddle, to hunker. 
qunt: (Arabic) zeal, eagerness, resolve. 
qunt qil-/Et- to try hard; to resolve to 
do s.t. 
quntli: diligent, full of zeal, motivated. 
quntsiz: uninspired, unmotivated. 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
254
 
qup(p)a-quruq: dry as a bone; 
completely empty or bare.quq-quq 
ono.s. qu-qu. 
ququla-: v.i.  to cluck; to coo. 
qur 1: time, occasion; turn.qur 2 
zool.black grouse. 
qur 3: s. quray.qur 4 ono.croaking or 
squawking sound. 
qur 5: circle, ring. 
qur'a: (Arabic) lot; divination. 
qur'aandoz: (Persian) fortune teller, 
caster of lots. 
qur'on: (Arabic) the Quran. ~ tushirish 
recitation of the Quran from beginning 
to end (s. ~ ko'tar- to hold aloft and 
swear on the Quran. 
qur-: v.t.  to build, to construct, to 
make; to install, to set up. turmush ~- 
to get married and make a family. 
telefon ~- to install a telephone. qozon 
~- to set up a cooking pot. [qurdir-, 
quril-, qurish-] 
qur-qur 1: from time to time, once 
every so often. 
qur-qur 2: s. qur 4. 
qura-: v.t.  to assemble, to put together. 
ko'rpa ~- to stitch together a quilt. 
[qural-]quralay zool.fawn. ~ ko'z large 
dark eyes; person with such eyes. 
qurama 1: composed of bits and 
pieces, ragtag. 
qurama 2: a Qipchaq tribe composed 
of various clans living in the Chirchiq 
and Ohangiron valleys. 
quray: call used to herd sheep. 
qurayla-: v.i.  to call out "quray! 
quray!". [quraylash-] 
qurb: (Arabic) strength; means. ~i 
etadi/keladi to have the means, to be 
able.qurbaqa zool.frog, toad. ~ salla 
toadstool. 
qurbon: (Arabic) sacrifice, victim. ~ 
oyi the month of the Hajj (s. ~ hayit(i) 
Muslim Festival of the Sacrifice. 
qurbonlik: animal to be sacrificed; 
banquet given as charity on the festival 
of the sacrifice.qurch 1 arch.bronze. 
qurch 2: packed, dense.qurchoq dial.s. 
qo'g'irchoq.qurchoqboz dial.s. 
qo'g'irchoqboz. 
qurdosh: of the same age. 
qurdum daryo: mythical bottomless 
river which swallows up all that enters; 
abyss. 
qure(y): s. quray. 
qurela-: s. qurayla-.qurg'a- dial.s. 
quri-. 
qurg'oq: dry, arid; dry land. 
qurg'oqchil: dry, droughty. 
qurg'oqchilik: drought. 
qurg'oqlik: aridity, dryness. 
qurg'ur: damn, darn, blasted. 
qurgur: s. qurg'ur. 
quri-: v.i.  to dry, to become dry; to dry 
up; to become withered, useless; to be 
used up. ~b ketibdimi/~b qolibdimi/~b 
ketsin To hell with it. [qurit-, quritil-] 
qurildoq: loudly croaking, chorusing 
(frog). 
qurilish: v.n. of quril-; builing, 
construction. 
qurilla-: v.i.  to croak (frog). [qurillat-, 
qurillash-] 
qurilma: building, structure; 
installation. 
qurit-: v.t.  caus. of quri-; to deplete, to 
decimate. bosgan/qo'ngan erini qurit- 
to be a scourge. qadamini qurit- to get 
rid of, to make so that one will not 
show one's face again. 
quritgich: dryer, drying 
apparatus.qurma hist.illegal taxes 
imposed upon peasants. 
qurmag'ur: bless him/her/it. 
qurmagur: s. qurmag'ur. 
qurmakorlik rare: building 
construction. 
qurmli: sooty. 
qurmsoqlik: miserliness, niggardliness. 
qurol-aslaha: weapons, arms. 
qurol-yarog': arms, weaponry. 
qurol: weapon; tool, utensil.