The Central Asian Heritage Group

qanotsiz: wingless.qanqay- coll.s. 
qaqqay-. 
qanqi- dial.: v.i.  to wander around 
aimlessly. 
qanshar: bridge of the nose; forepart, 
nose (of an object). 
qantar-: v.t.  to tether a horse so that it 
cannot reach its food; to starve, to 
leave w/o food or water; (coll.) to leave 
idle, to let rest. [qantaril-, qantarish-] 
qantar: ~ og'di winter is half over. ~ga 
ol- (dial.) to hibernate. 
qantariq: seclusion or tethering away 
from food, forced starvation (of horse, 
etc.).qantarla- dial.s. qantar-. 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
234
 
qantarliq: (horse, etc.) tethered away 
from food. 
qanzi-: v.i.  to grow hard (dough). 
[qanzit-] 
qapchi- dial.: v.i.  to bounce back, to 
recoil; to jump up (from one's place). 
qapish-: v.i.  to press tightly against; to 
sink in, to become hollow. [qapishtir-] 
qappay-: v.i.  to bulge, to swell. 
cho'ntagi ~- to have one's pockets 
bulge, to become rich. ~gan raqamlar 
exaggerated numbers. [qappaytir-] 
qappaytir-: v.t.  caus. of qappay-. qorin 
~- to stuff o.s.qaptal dial.side.qaq-qaq 
ono.cackling, clucking sound. 
qaqa(q)la-: v.i.  to cluck, to cackle 
(chicken). [qaqa(q)lan-, qaqa(q)lat-, 
qaqa(q)lash-]qaqajon dial.s. qaqildoq. 
qaqanoq: dish made from the beestings 
of a sheep.qaqas dial.remote. 
qaqildoq: blabbermouth, know-it-all 
(girl). 
qaqilla-: s. ~b kul- to cackle, to 
chortle. [qaqillash-] 
qaqir-ququr: things, stuff, junk. 
qaqir: dried up land. 
qaqirla- v.i: s. qaqilla-. [qaqirlash-] 
qaqola-: s. qaqaqla-. [qaqolat-, 
qaqolash-]qaqqa coll.s. qayoqqa. 
qaqqay-: v.i.  to stand still as a post, to 
stand with one's feet rooted to the 
ground. ~gan odam person who 
dislikes work or is inept. [qaqqayish-, 
qaqqaytir-] 
qaqra-: v.i.  to become parched. 
[qaqrat-] 
qaqroq: parched. 
qaqsha-: v.i.  to throb with pain; to 
shudder; to dry up; to plead, to beg. 
[qaqshat-] 
qaqshatqich: crippling, debilitating. 
qara- v.i.,: v.t.  to look, to look at, to 
face; to consider, to think (of, about); 
to look after, to take care of; to belong 
to; to depend on. tomondan ~ganda 
when looked at from this angle. ~b qol- 
to just stare at. ~b tur-/~b tur(ing)! 
Look!, Watch! seni ~-yu Look at you! 
qaysi yuz bilan ~(ydi)?! to be ashamed. 
~b chiq- to take a look at, to look 
through. bolaga ~ tur- to take care of a 
child. bunga siz qanday ~siz? What do 
you think about this? aql yoshga 
~maydi Brains don't depend on age. 
oftobga ~gan uy a house facing the 
sun. [qaral-, qaran-, qarat-, qaratil-, 
qarash-] 
qarab: converbial of bo'yiga ~ 
according to height. Toshkentga ~ 
towards Tashkent.qarag'ay bot.pine. 
akang ~ I myself; We ourselves. 
qarag'ayzor: stand of pine trees. 
qaraganda: compared to, in relation 
to; judging by, looking at; according 
to. 
qaralmish: (gram.) possessed object 
(taking a possessive ending). 
qaram: dependent (on), belonging to, 
subservient, subjugated. 
qarama-qarshi: conflicting, opposed; 
facing, opposite one another. 
qarama-qarshilik: conflicting nature, 
oppositeness; conflict. 
qaramasdan: s. qaramay. 
qaramay: (+ga) w/o looking, w/o 
taking into consideration; in spite of, 
regardless of. 
qaramlik: dependency, subjection. 
qaramoq: ~ida bo'l- to be under the 
jurisdiction of; to be supported by, to 
be provided for by. 
qarash- v.i.,: v.t.  coop. of qara-; to 
help, to lend a hand. ~ib yuboraymi? 
Can I help? 
qarash: v.n. of ~ qil- to look at 
meaningfully, to shoot a glance at. 
qarashli: under, belonging to. 
qarat-: v.t.  caus. of qara-; to attract, to 
direct (attention). o'ziga ~- to make 
look at; to win over, to get control 
over. birovning yuzini yerga ~- to 
make ashamed. [qaratil-, qarattir-] 
qarata: facing, toward, to. 
qaratqich: ~ kelishigi genitive 
case.qarchig'ay zool.a type of 
sparrowhawk. 
qardosh: brother, sister, fellow. ~ tillar 
related languages. 
qardoshlarcha: fraternal, brotherly. 
qardoshlik: fraternity, brotherliness, 
closeness. 
qarg'a-: v.t.  to imprecate, to curse. 
[qarg'al-, qarg'an-, qarg'at-, 
qarg'ash-]qarg'a zool.crow; spade 
(cards). ~ shoyi multicolored silk 
material.qarg'ajiyda bot.wild oleaster. 
qarg'an-: v.i.  to curse to o.s. 
qarg'ash: cursing; curse, imprecation. 
qarg'ish: curse, imprecation. ~ urgan 
cursed. ~ga qol-/uchra- to be cursed, to 
be denounced.qarg'ishla- dial.s. qarg'a-. 
qari 1: old (person). ~ qiz spinster. 
keksa ~ clever and smartmouthed 
child.qari 2 hist.unit of length equal to 
145 cm. (in Khiva). xon ~ unit of 
length equal to 215 cm. (in Turkistan). 
qari-: v.i.  to grow old; to wither; to 
become wrinkled. safar ~di It's time to 
go home., The journey is over.; His life 
is almost over. [qarit-] 
qari-qartang: elderly people. 
qari-quri: s. qari-qartang. 
qari-yosh: old and young. 
qarich: span (distance between 
outspread thumb and little finger). bir ~ 
bola little tot. tili bir ~ loudmouthed, 
boisterous. 
qarichla-: v.t.  to measure in spans. 
qarichlik: bir ~dan since being a wee 
child. 
qarilarcha: like the elderly; 
old-fashioned. 
qarilik: old age. 
qarilla-: s. qag'illa-. 
qarimsiq: old-looking, haggard. 
qarimsiqlik: haggardness. 
qarimta: return favor, kindness; 
revenge. ~si qayt- to be paid back (with 
kindness or vengeance). 
qarimtali: ~ dunyo merciless fate. 
qarindosh-urug': kith and kin, close 
and distant relatives. 
qarindosh-urug'chilik: s. 
qarindoshchilik. 
qarindosh: relative; sibling. 
qarindoshchilik: familial relations, 
kinship ties; kindness or favor based on 
kinship ties. 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
235
 
qarindoshlik: relation; familial 
relations.qarish coll.s. qarich.qarishqul 
coll.wolf (s. bo'ri). 
qariya: elderly person. 
qariyb: (Arabic) nearly. 
qarma- dial.: v.t.  to surround, to 
encircle. 
qarmoq: fishhook; hook, snare, 
trap.qaro lit.black, dark (s. qora). 
qarobat: obs. (Arabic) kinship, 
relationship. 
qarog': eye, pupil; light/apple of 
(one's) eye.qarol hist.slave (s. qul); 
servant. 
qarollik: servitude, slavery. 
qaroqchi: highwayman, brigand. yetti 
~ the Big Dipper, the Plow. kichik yetti 
~ the Little Dipper. 
qaroqchilik: robbery, stealing, 
thievery. ~ qil- to make a living 
robbing and stealing. 
qaror: (Arabic) decision, resolution; 
stability, peace; (lit.) halting-place, 
home. ~ ber- to make a decision. bir 
joyga ~ topdi a decision was reached. 
~i yo'q odam restive, unsettled person; 
unreliable person. ~ top- to find peace. 
~ga kel- to reach a decision. ~ chiqar- 
to to come up with a decision. 
qarorbozlik: making of meaningless, 
impractical decisions. 
 
qarorgoh: (Persian) headquarters. 
qarorsiz: unsettled, restless. 
qarorsizlan-: v.i.  to become restless or 
unsettled. 
qarorsizlik: unsettledness. 
qarov: v.n. of qara-; observation. 
qarovchi: active part. of qara-; 
breadwinner, keeper (of family); 
caretaker. 
qarovsiz: abandoned, forsaken. 
qarovsizlik: abstr. of qarovsiz.qarqara 
zool.heron. Ekinlar ~day bo'lib turibdi 
the crops are growing well.qarqunoq 
zool.shrike.qarr ono.cawing sound. 
qars-qurs: s. qars.qars ono.clacking or 
cracking noise; clapping, applause. ~ 
ur- to clap. ~ ikki qo'ldan chiqadi s. 
qarsak. 
qarsak: clapping, applause. ~ chal- to 
clap, to applaud. ~ ikki qo'ldan chiqadi 
It's takes two to ......?? 
qarsakbozlik: applause. 
qarsakchi: clapping person. 
qarshi: opposed to, against, contrary, 
counter; opposite, facing; opposite 
side. ~ hujum/~ bor- to head towards; 
to go against. ~ kel- to oppose; to run 
into, to come across. ~ ol- to meet, to 
greet; to take, to accept. ~ tur-/~ qo'y- 
to pit against one another; to set facing 
each other. ~ quda father- or 
mother-in-law of one's child. ~ chiq- to 
meet, to greet; to oppose. ~sida 
opposite, facing; faced with; compared 
with. 
qarshila-: v.t.  to meet, to greet. 
[qarshilan-, qarshilash-] 
qarshilash-: v.i.  coop. of qarshila-; to 
to become hostile towards one another. 
qarshilik: opposition, resistance. ~ qil- 
to oppose, to show opposition. 
materiallar ~i (study of) resilience, 
strength of materials. 
qarshima-qarshi: facing, opposite; 
opposed, pitted against one another. 
qarsilla-: v.i.  to make a cracking or 
clacking sound. [qarsillat-] 
qarsillama: crackling, crispy. 
qarsillat-: v.t.  caus. of otni ~ib ket- to 
make a horse gallop. qo'lni ~- to snap 
one's fingers.qarsoq zool.corsac 
fox.qart-qurt ono.chomping noise (of 
animal). 
qarta 1: horse's fatty large intestine; a 
dish made from this. 
qarta 2: (Russian) card(s); field, parcel 
cropland. 
qartaboz: avid card player. 
qartabozlik: abstr. of qartaboz; card 
playing. 
qartalashtir-: v.t.  to divide into 
parcels (smaller fields).qartang 
arch.old person. 
qartay-: v.i.  to grow old. 
qarz: (Arabic) debt; duty. qancha ~im 
bor? How much do I owe? ~ga on loan. 
~(ga) ber- to loan. ~(ga) ol- to borrow. 
~ni/~ga bot- to be sunk in debt. ~ni uz- 
or ~dan qutul- to pay off a debt, to get 
rid of one's debts. ~ beruvchi lender. ~ 
gap message that must be passed on to 
s.o. else. ~ salom greetings which must 
be passed on to s.o. else. ~i qiyomat or 
qiyomat ~i debt which must be paid in 
one's lifetime. ham farz, ham ~ both a 
duty and an obligation. u ~dan 
chiqmaydi He's always in debt. 
qarz-qavola: friendly loan. 
qarz-qurz: debts of all kinds. 
qarzdor: (Persian) debtor; indebted. 
qasam: (Arabic) oath, vow. ~ ich- to 
swear, to vow, to pledge. ~ urgan 
cursed, damned. ~ ber- to make a mess 
of. 
qasamxo'r: (Persian) one who 
constantly makes insincere vows. 
qasamyod: (Persian) solemn oath. ~ 
qil-/Et- to swear, to vow. 
qasava: turban-like headdress of white 
gauze wrapped around a cardboard 
base worn by middle-aged and older 
women. 
qasd: (Arabic) strong intention, design, 
determination; vengeance. nima ~ing 
bor? What do you want?, What are you 
trying to do?; What do you have 
against...? birovning joniga ~ 
qil-/birovning ~iga tush- to pursue, to 
track (in order to kill). ~ida bo'l- to be 
in pursuit of; to intend to kill. joningda 
~ing bormi? Do you want to kill 
yourself? 
qasdan: (Arabic) intentionally. 
qasddor: (Persian) evil-intentioned. 
qasdlan- rare: v.i.  to vow; to design to 
kill. 
qasdlash-: v.i.  to become hostile or 
swear enmity towards one another. 
qasdma-qasdga/qasdlikka: with a 
vengeance, viciously. 
qashi-: v.t.  to scratch. bosh 
~shga/~gani vaqt yo'q no time even to 
scratch one's head. yelkani ~- to flog 
with a whip (lit., 'to scratch the back'). 
[qashin-, qashit-] 
qashla-: v.t.  to scratch; to clean with a 
horse comb (horse); to butter up, to 
dupe. [qashlan-, qashlat-] 
qashlag'ich: curry comb, horse 
comb.qashov dial.s. qashlag'ich. 
qashqa: blaze (on forehead of animal); 
scar or mark on the face or forehead. 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
236
 
otning ~siday ma'lum/taniqli known by 
everyone.qashqaldoq 
zool.coot.qashqarbeda bot.sweet 
clover, melilot. 
qashqarcha: Qashqar-style, 
Uighur-style; veranda; Uighur 
(language); name of a melody. ~ ayvon 
glassed-in veranda.qashqargul 
bot.aster. 
qashqari: from Qashqar. 
qashqarlik: person from Qashqar; 
Uighur.qashqir zool.wolf (s. bo'ri). 
qashshang: impudent, brazen; 
headstrong (horse). 
qashshoq: poverty-stricken, destitute; 
beggar, indigent. 
qashshoqlan-: s. qashshoqlash-. 
qashshoqlash-: v.i.  to become 
poverty-stricken. 
qashshoqlik: destitution, abject 
poverty. 
qashshshanglik: insolence. ~ qilma- 
Don't be insolent. 
qasida: (Arabic) laudatory poem of at 
least twelve lines. 
qasidachi: s. qasidago'y. 
qasidago'y: (Persian) poet of a qasida; 
eulogizer. 
qasidanavis: (Persian) s. 
qasidago'y.qasir 1 ono.cracking sound. 
qasir 2: obs. (Arabic) aqli ~ 
dim-witted. 
qasir-qusur: crashing and cracking 
noises, din. 
qasira-qusur: s. qasir-qusur.qasirg'a 
lit.whirlwind. 
qasirla-: v.i.  to make a crashing or 
cracking noise. [qasirlat-] 
qasmoq: grime, filth; upper crust. ~ 
bog'la- to be covered with grime; 
covered with a crust of dandruff and 
dirt. 
qasmoqla-: v.i.  to become covered 
with a layer of grime. [qasmoqlan-] 
qasos: (Arabic) revenge. ~ ol- to get 
revenge. 
qasoschi: s. qasoskor. 
qasoskor: (Persian) avenger. 
qasosli: vengeful. ~ dunyo merciless 
world, life. 
qasqon: hoop; steamer. ~ o'yna- to 
play with a hoop. 
qasr: (Arabic) palace. 
qassob: (Arabic) butcher. 
qassobchilik: the trade of a butcher. 
qassoblik: abstr. of qassob; section of a 
bazaar where the butcher shops are 
located. 
qat 1: layer, fold; page; row, line. 
qat 2: time(s).qat 3 coll.s. qayer.qat 4 
arch.a small tablet made of bone used 
for cutting the tip of a reed pen upon. 
qat 5: (Arabic) s. qat'. 
qat'an: arch.    (Arabic) s. qat'iyan. 
qat'inazar: (Persian) despite, in spite 
of. 
qat'iy: (Arabic) definite, final, 
absolute; decisive, serious. ~ va'da firm 
promise. ~ baho fixed price. ~ ishonch 
firm belief. ~ talab absolute demand. ~ 
man Etiladi absolutely prohibited. 
qat'iyan: (Arabic) categorically, 
absolutely, definitely. 
qat'iyat lit.: (Arabic) resolve, firmness. 
qat'iyatli: resolute, firm. 
qat'iyatsiz: indecisive, irresolute. 
qat'iyatsizlik: indecision, lack of 
resolve. 
qat'iylash-: v.i.  to become definite; to 
become fixed. [qat'iylashtir-] 
qat'iylik: definiteness, finality, 
seriousness; sternness. 
qat('): obs. (Arabic) ~ Et- to overrun; 
to cut off. 
qat-qat: layer upon layer, layers and 
layers; innumberable, unbounded 
(happiness); time and again.qatag'on 
arch.prohibited, disallowed. 
qatim: distance thread is pulled out by 
the hand during sewing (app. one 
hand's breadth); stitch; thin thread, 
fiber, filament. bir ~ ip enough thread 
for one sewing one stitch. ~ tort- to 
stitch. 
qatimla-: v.t.  to divide thread into 
hand's breadths; to stitch. 
qatiq: yoghurt. miyaning ~i brains. 
oftobshuvoqda ~ ichishgan/oftobda ~ 
ichishgan qarindosh distant relatives. 
moshxo'rdaga ~ bo'l- to butt into 
everything. 
qatiqchi: one who makes and sells 
yoghurt. 
qatiqfurush: s. qatiqchi. 
qatiqla-: v.t.  to add yoghurt to; to 
spread yoghurt on. [qatiqlan-] 
qatirma: fried unleavened bread; 
(collar, etc.) stay; hardened grime, 
filth. 
qatirmalan-: v.i.  to become covered 
with a hardened layer of grime. 
qatl lit.: (Arabic) killing, murder. ~ qil- 
to murder. ~(i) bedod merciless killing. 
~i nafs suicide. ~i om massacre. 
qatla-: v.t.   
qatla: time(s). 
qatlam-qatlam: in layers and layers; 
wrinkly, wrinkled. 
qatlam: layer, stratum. 
qatlama: flat, layered fried bread. 
qatlamla-: v.t.  to stack in layers; to 
separate into layers. [qatlamalan-] 
qatlamli: layered, stacked. 
qatlan-: v.i.  pass. of ~ib 
yotibdi/turibdi to be in piles and piles, 
tons and tons. 
qatma-qat: layers and layers, rows and 
rows; accumulated, amassed. 
qatna-: v.i.  to go or travel back and 
forth, to commute; to attend. [qatnal-, 
qatnat-, qatnash-] 
qatnash-: v.i.  coop. of qatna-; to 
attend. [qatnashtir-] 
qatnashchi: participant. 
qatnashuvchi: attendee, s.o. present. 
qatnov: v.n. of ~ yo'li route. 
qatnovchi: active part. of qatna-; out-, 
commuting (student, patient, etc.). 
qator: (Arabic) line, row, rank, series; 
in rows or lines; many, numerous. ~ga 
kir-/~ga ol- to include. odam ~iga 
qo'sh- to consider a respectable human 
being; to make a respectable human 
being of. ... bilan bir ~da together with. 
~dan qol- to fall out of respectability, 
to go bad. ~ bo'l- to form a row. ~ 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
237
 
masalalar many, many issues. ~ida 
equal to, like. 
qator-qator: rows and rows, lines and 
lines; flocks and flocks (flying birds). 
qatorasiga: all at once, in one motion; 
side by side. 
qatori: like, equal to, similar to; equal 
in age to. sen ~ bolalar kids your age. 
qatorla- v.t.,: v.i.  to put in rows; to 
form a row or file. [qatorlan-] 
qatorlash-: v.i.  to form a row or file; 
to be numerous, to be spread all over. 
[qatorlashtir-] 
qatorma-qator: row upon row; row by 
row. 
qatqaloq: frozen ground surface; 
veneer, layer of ice. ~ sovuq cold snap, 
freezing spell. 
qatqorin: paunch (1st stomach of 
ruminant). 
qatra: (Arabic) drop. bir ~ qon 
qolguncha until (not) one drop of blood 
is left. 
qatra-qatra: drops and drops, beads 
(sweat). 
qatron 1: (Arabic) ~ qil- to make spic 
and span. 
qatron 2: (Arabic) tar. 
qatronla-: v.t.  to make spic and span; 
to sterlize, to disinfect. [qatronlan-] 
qattiq-qurum: s. qattiq-quruq. 
qattiq-quruq: dried up, hard and tough; 
sharp, harsh. 
qattiq-quttuq: s. qattiq-quruq. 
qattiq: hard, tough, strong, firm; solid; 
loud; fierce, harsh, sharp, deep, 
extreme; dangerous, serious; 
tight-fisted. ~ ogohlantirish/~ 
teg-/o'ziga ~ ol- to take badly. ~ tur- to 
stand firm. ~ tut- to hold on rigidly to, 
to control, to restrict. ~ qara- to stare 
hard. ~ kunlar dark, difficult times. ~ 
kurash fierce struggle. ~ intizom strict 
order. ~ sovuq fierce cold. ~ mast bo'l- 
to be extremely drunk. ~ gapir- to 
speak loud or harshly. ~ matonat 
extreme courage. ~ aloqa strong bind 
or relationship. ~ shikast serious 
damage. ~ qo'lli strict, harsh. 
qattiqchilik: difficulty, difficult times. 
qattiqla- coll.: v.i.