The Central Asian Heritage Group

shanba: (Persian) (~ kuni) Saturday. 
shanbalik: voluntary labor (originally 
performed on Saturdays).shang'i- 
coll.s. shang'illa-. 
shang'i: loud-mouthed. 
shang'illa-: v.i.  to speak loudly, to 
bellow; to clamor, to clang. qulog'i ~di 
to have a ringing in one's ears. 
[shang'illat-] 
shantaj: (Russian) blackmail. 
shantajchi: blackmailer. 
shap-shup: splashing or sloshing 
noises.shap ono.s. shalp; suddenly, 
with force. 
shapaloq: open hand; slap; strike; 
piece. ~ ur- to slap. ~ e- to get slapped. 
~ barg large, wide leaf.shapaloqgul 
bot.German iris (s. gulsapsar). 
shapaloqla-: v.t.  to slap. 
shaparak: thin, airy. 
shapilla-: v.i.  to make a smacking 
noise. [shapillat-] 
shapir-shupur: splashing or smacking 
noises; hurriedly, briskly. 
shapka: (Russian) hat, cap; headline 
for several articles. 
shapoq: (horse) unable to look at the 
rising or setting sun; cataract. 
shappa-shappa: slap-dash, in a rush, 
running and splashing. 
shappa: suddenly, all at once.shappala- 
coll.to pat.shappati dial.s. shapaloq. 
shappatila-: s. to slap, to pat.shapshak 
dial.shameless, disgusting.shaq-shuq 
ono.clacking or clanking noises.shaq 
ono.banging sound. 
shaqal: (Persian) jackal (s. 
chiyabo'ri).shaqashuldur 
coll.good-natured, 
openhearted.shaqatul coll.reckless. 
shaqildoq: rattle (toy); whistle; 
self-important; loudmouthed (s. 
qaqildoq). 
shaqilla-: v.i.  to make a banging or 
other loud noise; to rumble, to growl 
on and on. ~b titra- to shake like a leaf. 
~b qayna- to boil loudly. [shaqillat-, 
shaqillash-]shaqir-shaqir ono.clanking, 
clanging, or rattling 
noise.shaqir-shuqur ono.s. 
shaqir-shaqir; odds and ends, this and 
that. 
shaqirla-: v.i.  s. shaqilla-. 
[shaqirlat-]shaqshaq 
zool.thrush.shaqshaqador coll.ornately 
decorated. 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
277
 
shar: (Russian) sphere; ball; balloon. 
er ~i the Earth, the globe. havo ~i 
aerial sphere.shar ono.tearing sound; 
gushing or rushing sound (of 
water).shara-bara coll.this and that, 
odds and ends. 
shar'an: (Arabic) in accordance with 
Islamic law. 
shar'iy: (Arabic) lawful according to 
Islamic law. hiylai ~ or ~ hiyla act or 
trick which subverts or goes against 
Islamic law. 
sharaf: (Arabic) honor, glory. ~iga or 
~i uchun in honor of. 
sharaf-shon: (Arabic) honor and glory. 
sharafa: (Arabic) cornice. 
sharafla-: v.t.  to honor, to glorify. 
[sharaflan-] 
sharafli: glorious, noble.sharaq-sharaq 
ono.clanging noises, 
clatter.sharaq-shuruq ono.s. 
sharaq-sharaq.sharaq ono.crashing, 
clattering or clanging noise. 
sharaqa-shuruq: s. sharaq-shuruq. 
sharaqla-: v.i.  to crash, to clatter, to 
clang. [sharaqlat-] 
sharbat: (Arabic) fruit juice. 
sharbatdor: (Persian) juicy; 
cup-bearer. 
sharf: (Russian) scarf. 
sharh: (Arabic) commentary, 
explanation, interpretation. ~i dil 
outpouring of one's feelings. 
sharhla-: v.t.  to interpret, to expound, 
to explain; to make commentary on. 
[sharhlan-] 
sharhlovchi: v.n. of sharhla-; 
commentator. 
shariat: (Arabic) shari'a, Islamic law. ~ 
peshvolari men learned in Islamic law. 
shariat-tariqat: (Arabic) Islamic laws 
and customary practices. 
shariatpanoh: (Persian) protector of 
Islamic law (epithet of a leader). 
sharif: arch.    (Arabic) sacred, holy. 
sharik: (Russian) dim. of shar. 
sharikli: ~ podshipnik ball bearing. ~ 
ruchka ballpoint pen. 
sharilla-: v.i.  to roar, to rush, to make 
a whooshing sound; to make a rending 
or tearing sound. [sharillat-] 
sharillat-: v.t.  caus. of sharilla-; to reel 
off (words). 
sharj: (Russian) caricature. 
sharlatan: (Russian) charlatan, fraud. 
sharm: (Persian) shame, compunction, 
remorse. 
sharm-hayo: (Persian) shame, 
embarrassment.sharm-hayoli, sharmu 
hayolivirtuous, proper.sharm-hayosiz, 
sharmu hayosizshameless, dissolute. 
sharmanda: (Persian) shame, disgrace. 
~ bo'l- to be a disgrace, to shame o.s. ~ 
qil- to shame, to disgrace. 
sharmanda-sharmisor: (Persian) s. 
sharmanda. 
sharmandagarchilik: shameful acts, 
disgrace. 
sharmandalarcha: like a disgrace. 
sharmandali: shameful, disgraceful. 
sharmandalik: abstr. of warmanda; 
shameful or disgraceful acts; shame, 
disgrace, embarrassment. 
sharmisor: (Persian)  
sharmli: virtuous, proper, upright. 
sharmsiz: shameless. 
sharnir: (Russian) hinge. 
sharnirli: hinged. 
sharob: (Arabic) wine (s. vino). 
sharobchi: wine-seller. 
sharobxo'r: (Persian) wine-lover; 
drunkard. 
 
sharobxo'rlik: drinking of wine; 
drunkenness. 
sharobxona lit. (Persian): 
drinking-house. 
sharofat: (Arabic) virtue, benefit. ~i 
bilan thanks to. 
sharofatli: great, noble, illustrious. 
sharofatsiz: ignoble; inauspicious. 
sharoit: (Arabic) conditions, 
environment. ~ yaratib ber-/tug'dir- to 
provide conditions (for). 
sharora: obs. (Arabic) flame, sparks. 
sharorat: obs. (Arabic) depravity. 
sharpa: slightest noise, sound; shadow, 
outline; sign, rumblings; glimmer, 
reflection. 
sharpasiz: w/o a sound. 
sharq: (Arabic) the east; the Orient. 
sharq: s. sharaq. 
sharqcha: eastern, Oriental. 
sharqira-: s. sharilla-. 
sharqiroq: rushing, roaring. 
sharqiy: (Arabic) eastern; oriental. 
sharqiy: (Arabic) march (song). 
sharqlik: easterner, Oriental. 
sharqona: (Persian) s. sharqcha. 
sharqshunos: Orientalist. 
sharqshunoslik: Orientalism; Oriental 
studies, East Asian studies. 
sharr: (Arabic) evil, harm. 
sharros: pelting, driving (rain); straight 
away, in a hurry, hurriedly. 
sharshara: waterfall. 
sharsharak: small waterfall, cascade. 
sharsimon: spherical. 
shart 1: (Arabic) condition, 
requirement, provision, stipulation; 
essential, a must. ~ mayli conditional 
voice. ~ Ergash gap conditional 
subordinate clause. Ehtiyoti ~ most 
probably. kelishingiz ~ You must 
come. 
shart 2: ~i ketib parti qolgan decrepit, 
debilitated, delapidated.shart 3 
ono.snapping, slapping, tearing or 
cracking sound; s. shartta. 
shart-sharoit: conditions, provisions, 
prerequisites. 
shart-shart: s. shart 3. 
shart-shurt: s. ~ yirt- to tear up. 
shartak: smack, slap. 
shartaki: straightforward, forthright; 
smack, slap. 
shartakilik: straightforwardness. 
shartilla-: v.i.  to make a snapping or 
cracking sound. [shartillat-] 
shartillat-: v.t.  caus. of shartilla-; to 
snap, to crack (e.g., a whip); to speak 
quickly or fluently. 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
278
 
shartkesar: candid, frank, 
straightforward. 
shartlash-: v.i.  to agree on terms, to 
come to an agreement. [shartlashil-, 
shartlashish-] 
shartli: agreed upon; on conditions, 
conditionally; conditional. ~ refleks 
conditioned reflex. 
shartnoma: (Persian) agreement, 
contract. 
shartsiz: unconditioned, absolute. ~ 
refleks unconditioned reflex. 
shartta-shartta: straight away, w/o 
hesitation; one after another, nonstop. 
shartta: directly, right away; suddenly, 
quickly; hard, firmly. ~ ish qil- to work 
resolutely, w/o wavering. 
shasha: loose, loosely woven. 
shashka 1: (Russian) checkers, 
draughts. 
shashka 2: (Russian) (explosive) 
charge. 
shashkachi: checkers player. 
shashlik coll.: (Russian) shish kebab 
(s. kabob). 
shashmaqom: (Persian) a musical 
piece incorporating one of the six 
classic maqoms (Buzruk, Navo, 
Dugoh, Segoh, Rost, and Iroq). 
shashpar: (Persian) a long-handled 
mace with circular and oblong pieces 
of metal mounted on the end, similar to 
a halberd. 
shashqator: (Persian) flowing (tears). 
shashqol: (Persian) die, dice. 
shasht coll: s. shaxt. 
shashvar: (Persian) s. shashpar. 
shassi: (Russian) chassis, 
undercarriage. 
shatak: harnessing, coupling together; 
help, aid (for progress). ~ka ol- to 
hitch, to tow; to aid. 
shatakchi: tow(ing); helping. 
shatakla-: v.t.  s. shatakka ol-. 
[shataklan-] 
shataloq: ~ ot-/ur- to kick, to buck; to 
scamper, to skip about; to scamper off. 
shatilla-: v.i.  s. shatirla-. 
[shatillat-]shatir-shutur ono.s. shatir; 
driving, pelting (rain); in a jiffy, in a 
flash.shatir ono.cracking, snapping, or 
rustling sound; quickly, hastily, w/o 
thinking. 
shatira-shutur: s. shatir-shutur. 
shatirla-: v.i.  to rustle, to crackle, to 
snap; to do s.t. in a flash. [shatirlat-] 
shatmoq: filth; filthy. ~i chiqqan filthy. 
shatranj: (Persian) a ancient game 
similar to chess; chess. 
shatta: kick; slap, blow; thrashing, 
beating. ~ ot- to kick with both hind 
legs. ~ e- to get a beating.shattaki 
coll.s. shartaki. 
shattala-: v.t.  s. shatta ot-.shavaqi 
dial.noisy; noise-maker. 
shavhar: arch.    (Persian) husband. 
shavkat: (Arabic) glory, grandeur, 
pomp, splendor. 
shavkatli: glorious, majestic, grand, 
splendid. 
shavla: (Persian) a dish made of meat, 
rice, and carrots. qulog'ining tagida ~ 
qaynat- to slap upside the head. 
shavq: (Arabic) passion, enthusiasm; 
mirth, glee. ~ bilan with ardor, with 
enthusiasm. ~qa to'lgan full of glee. 
shavq-zavq: (Arabic) pleasure and 
contentment. 
shavqlan-: v.i.  to fill with enthusiasm, 
to be enthusiastic. [shavqlantir-] 
shavqli: enthusiastic, passionate; gay, 
lively. 
shavqsiz: unenthusiastic, dispassionate; 
dull, uninspiring. 
shavvol: (Arabic) name of the tenth 
month of the Islamic calendar. 
shaxdam: firm, determined, resolute. 
shaxs: (Arabic) person, individual; 
subject. 
shaxsan: (Arabic) personally. 
shaxsiy: (Arabic) personal, individual, 
private. ~ ish private or personal 
matter. ~ pensiya special pension. ~ 
pensioner receiver of special pension. ~ 
varaqa personal file. ~ sostav staff. 
shaxsiya: (Arabic) manfaati ~ personal 
benefit. 
shaxsiyat: (Arabic) personality; 
personal pride. ~ga teg- to hurt s.o.'s 
personal pride, to get personal. 
shaxsiyatparast: egotistical, selfish. 
shaxsiyatparastlik: self-love, egoism. 
shaxt: fervor, rage; peak, height; 
suddenly, all at once. ~idan qayt-/~ini 
qaytar- to discourage; to calm down. 
shaxta: (Russian) mine; shaft.shaxtachi 
coll.s. shaxtyor.shaxtam 
coll.s.shaxdam. 
shaxtyor: (Russian) miner. 
shaxtyorlik: abstr. of shaxtyor. 
shay 1: ready, set. 
shay 2 rare: (Arabic) thing, object. 
shayba: (Russian) washer; hockey 
puck. 
shaydo: (Persian) madly in love; mad 
(for/about). 
shaydolik: s. shaydoyilik. 
shaydoyi: (Persian) madly in love; 
crazy, mad (about). 
shaydoyilik: overpowering love or 
passion. 
shayin: (Arabic) beam (of a balance). 
shayka: (Russian) gang, band. 
shayla-: v.t.  to ready. [shaylan-, 
shaylanish-] 
shaytanat: (Arabic) devils, demons; 
evil deeds. 
shayton 1: (Arabic) the Devil; devil; 
crafty person; wild, rambunctious 
(child). ~ga dars beradigan craftier than 
the Devil himself. no'mid ~ he who has 
no hope is lost. ~ arava (arch.) bicycle. 
~i zo'r/~i qo'zidi to get rankled. ~ga 
hay ber- to control o.s. 
shayton 2: (Arabic) (carpenter's) level. 
shaytonbachcha: (Persian) little devil. 
shaytoniy: (Arabic) devilish, evil, 
crafty.shaytonkelmas 
bot.eryngo.shaytonkosa 
bot.henbane.shaytonkovush 
bot.bulbous meadow grass; (coll.) a toy 
sewn in the shape of a slipper from this 
plant. 
shaytonla-: v.i.  to have a seizure or fit. 
[shaytonlan-] 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
279
 
shaytonlik: devilry, cheating, 
trickery.shaytonteri coll.a kind of thick 
cloth. 
shayx: (Arabic) learned religious 
leader; religious man who presides 
over a site of pilgrimage to recite 
prayers, receive offerings, etc. 
shayxlik: abstr. of shayx. 
shayxulislom: (Arabic) holder of 
highest religious authority in Islam. 
shchi: (Russian) cabbage soup. 
shchit: (Russian) shield; sluice gate; 
placard; board, panel. 
she'r: (Arabic) poem. oq ~ blank verse 
(s. sochma she?r). 
she'riy: (Arabic) poetic, in poetry. 
she'riyat: (Arabic) poetry. 
she'rxonlik: poetry recitation (in 
turns). 
shef: (Russian) chief, head, boss. 
shef-povar: (Russian) head chef. 
sheflik: patronage. 
shekil coll.: (Arabic) s. shekilli. 
shekilli: apparently, it seems. bormadi 
shekilli He must not have gone. 
sheluxa: (Russian) cottonseed husks 
(used as animal feed). 
sher: (Persian) lion. ~ yurak 
lionhearted. ~ yigit strong, brave lad. 
sherandom: (Persian) lion-like in 
appearance. 
sherbachcha coll.: (Persian) fearless 
youth, brave lad. 
sherenga: (Russian) rank, file. 
 
sherik: (Arabic) partner, buddy, 
companion, comrade; match (of a pair). 
~misan, hammolmisan? Are you going 
to help out or not?, Are you part of this 
deal or what? 
sherikchilik: partnership. 
sheriklash-: v.i.  to become partners, to 
join together, to cooperate. 
sheriklik: partnership; shared, 
common. ~ mulk common property. 
sherlan-: v.i.  to feel or be heroic, to be 
filled with might.sherolg'in 
bot.tarragon. 
sheroziy: (Persian) gray karakul pelt 
(the highest quality). 
sherst" coll.: (Russian) woolen cloth. 
sherzod: (Persian) brave, fearless, or 
able person. 
shesternya: (Russian) cog wheel.shet 
coll.s. shu er. 
sheva 1: (Persian) dialect; tongue. 
sheva 2 lit.: (Persian) coquettish 
gesture; habit, practice. 
sheviot: (Russian) cheviot. 
shevro: (Russian) kid leather. 
shezlong: (Russian) chaise longue. 
shia: (Arabic) s. shiiy. 
shibba: rammer, beetle. ~ ur-/qil- s. 
shibbala-. 
shibbala-: v.t.  to ram, to pound, to 
compact; to pack or cram with. 
[shibbalan-, shibbalat-, shibbalash-] 
shibbalovchi: ramming, compacting. 
shiddat: (Arabic) force, intensity, 
violence, fury. 
shiddatkor: (Persian) s. shiddatli. 
shiddatlan-: v.i.  to increase in force or 
intensity. 
shiddatli: intense, violent, furious, 
powerful. 
shiddatlik: intensity, violence, fury. 
shifer: (Russian) corrugated roofing 
material made of a composite of 
concrete or slate. 
shifo: (Arabic) cure, remedy; recovery. 
xudo (ollo) ~ bersin May God grant 
(you) health. ~ ol-/top- to recover, to 
get better. 
shifobaxsh: (Persian) health-restoring, 
curative, medicinal. 
shifobaxshlik: curing power, 
medicinal properties or value. 
shifokor: (Persian) healer, physician. 
shifola-: v.t.  to cure, to treat. 
[shifolan-] 
shifoli: s. shifobaxsh. 
shifolik: curative power. 
shifon: (Russian) chiffon. 
shifon"er: (Russian) chest of drawers. 
shifosiz: incurable. 
shifoxona: (Persian) hospital, clinic. 
shifr: (Russian) code; call number. 
shifrla-: v.t.  to encode; to code, to 
assign a call number to. [shifrlan-] 
shift: s. ship. 
shig': yuragi ~ Etib ketdi to be startled, 
to have one's heart miss a beat. 
shig'a-: v.i.  to do with great energy. 
yomg'ir ~b yog'yapti It's raining very 
hard. 
shig'a: fully, completely; full, 
brimming, overflowing.shig'il coll.s. 
shovul 2. 
shig'illa-: v.i.  to seethe, to roll; to 
whiz, to whir. ~b ketdi to throb (heart). 
[shig'illat-] 
shig'irla-: s. shig'illa-.shig'ovul 
hist.court official serving as master of 
ceremonies. 
shig'ray-: v.i.  to stare (of cross-eyed 
person). [shig'raytir-] 
shiiy: (Arabic) Shiite. 
shiizm: (Russian) Shiism. 
shijoat: (Arabic) courage, bravery, 
valor. 
shijoatkor: (Persian) s. shijoatli. 
shijoatli: courageous, valiant, brave. 
shijoatsiz: cowardly. 
shikast: (Persian) damage, harm; 
accident, mishap. ~ ye- to be harmed or 
damaged; to undergo a mishap. ~ 
yegan qo'shin crippled army. 
shikast-rext: (Persian) harm and injury. 
shikasta: (Persian) dejected, downcast. 
~ dil downhearted. ~ xat handwriting 
(in Arabic script) with the letters 
running together and written without 
dots. 
shikastaband: (Persian) setter of 
broken bones (s. siniqchi). 
shikastahol: (Persian) sorrowful, 
mournful. 
shikastanafs: (Persian) modest, 
humble; ascetic. 
shikastla-: v.t.  to damage, to harm, to 
injure. [shikastlan-, shikastlantir-] 
shikastsiz: unharmed. 
shikor lit.: (Persian) hunting. ~ qil- to 
go hunting. 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
280
 
shikoyat: (Arabic) complaint. (+ ~ qil- 
to complain (about). 
shikoyatboz: (Persian) habitual 
complainer. 
shikoyatbozlik: constant complaining. 
shikoyatchi: person lodging a 
complaint. 
shikoyatlan-: v.i.  to complain, to 
object. 
 
shikoyatli: plaintive, dissatisfied, 
unapproving. 
shikoyatnamo: (Persian) s. 
shikoyatomiz. 
shikoyatnoma: (Persian) written 
complaint. 
shikoyatomiz: (Persian) (seemingly) 
dissatisfied, displeased, unapproving. 
shikva lit.: (Arabic) complaint, moan. 
~ qil- to complain. 
shikva-shikoyat: (Arabic) grumblings 
and complaints. 
shikvali: plaintive, doleful. 
shil dial.: (Persian) dishonest, cheating, 
rapacious.shildir 1 ono.murmuring, 
gurgling sound (of water). ~ suv 
murmuring, flowing water. 
shil-: v.t.  to skin, to flay, to strip; to 
scrape; to eat through (skin, etc.); to rip 
off, to rob blind. [shildir-, shilin-, 
shilintir-, shilish-] 
shildir 2: s. shil. 
shildira-: v.i.  to burble, to gurgle 
(water). [shildirat-, shildirash-]