The Central Asian Heritage Group

son 1: number. ~ mingta thousands. ~ 
kirdi/~ga qo'shil-/~dan chiq- to no 
longer be considered as, to fall from 
the ranks of; to become worthless, to 
break down. 
son 2: thigh. 
son-salmoq: weight, power, 
importance. 
son-sanoqsiz: innumerable. 
sona: male wild duck. 
sonata: (Russian) sonata. 
sonatina: (Russian) sonatina. 
song sung in an undertone.??:  
soniya: arch.    (Arabic) second (s. 
sekund). 
sonli: numerical; numbered; having a 
certain number. o'n ettinchi sonli 
kolxoz kolkhoz number 17. 
sonsiz rare: s. son-sanoqsiz. 
sop 1: handle, shaft, stick. ketmonning 
~ini ushlamagan never handled a 
mattock, i.e., never having done a lick 
of hard work. ~ini o'zidan chiqar- to 
make something out of one piece of 
material; to do s.t. w/o spending a 
penny of one's own money. 
sop 2: ~ bo'l- to be used up, to be 
finished off, to be spent. ~ qil- to finish 
off. 
sophora. (s. Eshakmiya.):  
sopla- 1: v.t.  to affix a handle to. 
[soplan-, soplat-, soplattir-] 
sopla- 2: v.t.  to finish off, to deplete. 
[soplan-, soplat-] 
sopli: handled, having a handle. 
sopol: (Persian) clay, earthenware. 
sopolak: (Persian) shard; shard of flat 
stone used in various children's games. 
soppa-sog': fit as a fiddle, perfectly 
healthy. 
sopqon: sling (weapon); whip which 
makes a sharp cracking sound (to scare 
birds away from grape vines). 
otilmagan ~ ham boshga tegadi, ham 
ketga/quymuchga a half-baked deed 
will fly in your face. 
soqa 1 dial.: (Arabic) the main channel 
dug for a canal system.soqa 2 dial.s. 
soqqa. 
soqa 3 dial.: (Arabic) offspring. 
soqchi: guard, sentry. odat ~si keeper 
of traditions. 
soqchilik: sentry or guard duty. ~ qil- 
to perform guard duty, to stand guard 
over. 
soqit: (Arabic) ~ qil- to remove, to take 
off, to do away with. mas'uliyatni o'z 
bo'nidan ~ qil- to relieve o.s. of 
responsibility. 
soqiy: (Arabic) cupbearer. 
soqiylik: abstr. of soqiy. 
soqol: beard. ~ ol- to shave. ~ qo'y- to 
grow a beard. 
soqolli: bearded. 
soqolsiz: beardless. 
soqoltaroq: a comb for the beard. 
soqov: mute, dumb; stammerer, 
stutterer. ~ bo'lib qol- to become mute 
or speechless. 
soqovlan-: v.i.  to lisp or stutter. 
soqovlik: muteness, 
dumbness.soqovtob 
dial.thick-speaking, mushmouthed; 
stammering. 
soqqa: sphere, ball; ball of an abacus; 
playing piece (e.g., walnut or 
knucklebone) used to hit another. ko'z 
~si eyeball. 
sor zool.: (Persian) buzzard. 
sort: (Russian) sort, grade. 
sortlash: sorting. 
soska: (Russian) pacifier, dummy. 
sostav: (Russian) composition, 
make-up; body, stock (of train cars). 
sostavli: composite, compound. ~ 
so'zlar compound words. 
sot-: v.t.  to sell; to sell out, to betray. 
~ib ol- to buy. [sotil-, sotish-, sottir-, 
sottiril-, sotqiz-] 
sotarli: fit for sale; sellable. 
sotilgan: sold; sold-out, corrupt. 
sotqin: traitor, betrayer, turncoat. 
sotqinlik: treason, betrayal. 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
295
 
sotsial: (Russian) social. ~ ta'minot 
social security. 
sotsial-demokrat: (Russian) social 
democrat. 
sotsial-demokratik: (Russian) social 
democratic. 
sotsial-demokratiya: (Russian) social 
democracy. 
sotsial-murosachi:  
sotsial-patsifist: (Russian) social 
pacifist. 
sotsial-patsifistik: (Russian)  
sotsial-shovinist: (Russian) social 
chauvinist. 
sotsial-shovinistlik: social chauvinism. 
sotsial-tarixiy: sociohistorical. 
sotsialist: (Russian) socialist. 
sotsialistik: (Russian) socialist. 
sotsializatsiya: (Russian) socialization. 
sotsializm: (Russian) socialism. 
sotsiolog: (Russian) sociologist. 
sotsiologik: (Russian) sociological. 
sotsiologiya: (Russian) sociology. 
sotsiologizm: (Russian)  
sotuvchi: seller, clerk, shop-assistant, 
salesman. 
sotuvchisiz magazin: a store without 
shop-assistants. 
sovchi: matchmaker (s.o. who visits 
the prospective bride-to-be's house on 
behalf of the groom). 
sovchilik: abstr. of sovchi; 
matchmaking, visiting the prospective 
bride-to-be's house. 
sovet: (Russian) soviet, council. Sovet 
Ittifoqi the Soviet Union. 
sovg'a-salom: gift(s) and greetings. 
sovg'a: present, gift.sovg'ot 
obs.presents, gifts. 
sovi-: v.i.  to cool down, to grow cold. 
ko'ngli ~di to have one's heart grow 
cold, to lose interest. [sovit-, 
sovittir-]sovinjon bot.autumn crocus. 
sovit-: v.t.  caus. of joyini ~- to move 
s.o. from a position they where they are 
well established. 
sovliq qo'y: ewe (for milking). 
sovqot-: v.i.  to get cold. 
[sovqottir-]sovril- coll.s. sovuril-. 
sovrin: prize (to winners of races and 
ko'pkari). 
sovu-: v.i.  s. sovi-. [sovut-]sovun o't 
bot.Saporaria spp.; s. sovunak. 
sovun: (Arabic) soap. ~ tosh 
soapstone~iga kir yuvmabsiz You don't 
know him well yet.; You haven't had to 
deal with him yet. 
sovunak bot.: (Persian) bouncing Bet. 
~ holva a kind of light, white holva. 
sovunchi: s. sovungar. 
sovungar: (Persian) soap maker. 
sovungarlik: abstr. of sovungar; soap 
making; soap sellers' section of a 
bazaar. 
sovunla-: v.t.  to soap up. [sovunlan-] 
sovunli: soapy. 
sovuq: cold, chilly, chilling; loss of 
vitality from eating "qora ~ dry, clear 
cold weather. ~ e-/~ oldi/~i oshdi to 
become weak from eating light foods; 
to become tiresome. ~ urush the Cold 
War. 
sovuqchilik: cold relations. 
sovuqlik: cold, coldness, coolness; 
foods low in calories (thin soups, milk, 
green tea, fruits and vegetables, etc.). 
sovuqqon(li): cool-headed; cold, 
indifferent. 
sovuqqonlik: cool-headedness; cold, 
indifference. 
sovuqxona: glacier; tepidarium 
(cooling room in a bath); refrigerator; 
special cold room in a dungeon. 
sovur-: v.t.  to winnow; to sow (to the 
winds), to scatter, to disperse. 
[sovuril-] 
sovuril-: v.i.  pass. of behudaga ~- to 
be thrown away. 
sovut: (chain) mail. 
sovutgich: refrigerator. 
sovutma: (used or eaten) cold. ~ osh 
cold food(s). 
sovutqich: s. sovutgich. 
sovxoz: (Russian) state farm. 
soxt: (Persian) outward appearance. 
soxt-sumbat: (Persian) looks, 
appearance. 
soxta: (Persian) fake, false, phony; 
forged, counterfeit. 
soxtagar: (Persian) cheat, fraud; 
scoundrel, rat. 
soxtagarlik: abstr. of soxtagar; 
cheating, fraud. 
soxtakor: (Persian) s. soxtagar. 
soxtala-: v.t.  to forge, to fake. 
[soxtalan-] 
soxtalash-: v.i.  to become phony or 
insincere. [soxtalashtir-, soxtalashtiril-] 
soxtalashtiruvchi: v.n. of soxtalashtir-; 
falsifier. 
soxtalik: phoniness, falsity. 
soy: valley, canyon, gorge, ravine; 
valley stream, rivulet; rifling groove. 
soya: shade, shady place; shadow; 
protection, shelter. ~ qaytdi the sun has 
passed the zenith. ~ sol-/~si yupqa 
frail, sensitive. oftobni ~ga 
etkazmay/~siga ko'rpacha sol-/~da 
qoldir- to throw into the shade. ~da 
qol- to be thrown in the shade, to be 
outdone. o'z ~sidan qo'rq-/~sida 
through, because of. 
soyabon: (Persian) parasol, umbrella; 
visor, brim (of hat); shelter, 
roof.soyabongullilar bot.umbellate, 
umbelliferous. 
soyabonli: having an umbrella; shaded, 
covered. 
soyabonlik: patronage, protection, 
guardianship. ~ qil- to protect, to 
guard, to shelter. 
soyachiroq: the practice of dressing 
boys as women and watching them 
parade or dance around by lamp- or 
candlelight in the guestroom of a house 
front of older men. 
soyador: (Persian) full of shade, shady. 
soyaki: (Persian) shade-loving; (bot.) a 
type of grape. ~ odam a loafer. 
soyala-: v.t.  to rest in the shade (s. 
salqinla-). 
soyali: shady. 
soyapar: s. soyaparvar. 
soyaparvar: (Persian) shade-loving; 
lazy, loafing. 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
296
 
soyaparvarlik: laziness, 
indolence.soyavon coll.s. soyabon. 
soylik: valley, depression. 
soyuz: (Russian) union. 
soz 1: (Persian) well, fine, proper; in 
tune (musical instrument). 
soz 2: (Persian) any stringed 
instrument; strains of music from such 
instruments; (fig.) lyre.soz 3 dial.reed, 
reedbed; reed swamp. 
sozanda: (Persian) player, 
musician.sozchi arch.musician. 
sozla-: v.t.  to ready; to tune (an 
instrument); to attune, to adjust. 
[sozlan-, sozlat-, sozlash-]sozli 
dial.covered with reeds; swampy. 
sozlik: tuning, adjustment.sozliq 
dial.area covered with reeds, reed 
swamp. 
soztuproq: s. sog'tuproq. 
spartakchi: member of the "Spartak" 
sportsmen's society. 
spartakiada: (Russian) sports festival. 
spektakl": (Russian) performance. 
spektr: (Russian) spectrum. 
spektroskop: (Russian) spectroscope. 
spektroskopik: (Russian) 
spectroscopic. 
spektroskopiya (Russian): 
spectroscopy. 
spekulyant: (Russian) profiteer, 
speculator. 
spekulyantlik: profiteering, 
speculation. 
spekulyatsia: (Russian) speculation. 
sperma: (Russian) sperm (s. maniy). 
spermatozoid: (Russian) 
spermatozoon. 
spetral: (Russian) spectral. 
spetsialniy coll.: (Russian) special, 
specific. 
spetsifik: (Russian) specific. 
spetsifika: (Russian) specifics. 
spetsifikatsiya (Russian): 
specifications. 
spetsiyalnost coll.: (Russian) specialty, 
profession, field (soha). 
spetskurs: (Russian) special course. 
spice cake; gingerbread.??:  
spidometr: (Russian) speedometer. 
spindle ??:  
spiral: (Russian) spiral. 
spiral": (Russian) spiral. 
spiralsimon: spiral-shaped. 
spirt: (Russian) spirits, alcohol. 
spirtla-: v.t.  to alcoholize. 
spirtli: alcoholic. 
spirtovka: (Russian) spirit lamp. 
spirtsiz: nonalcoholic. 
spiska: (Russian) list, roster. 
spora: (Russian) spore. 
sport: (Russian) sport(s). 
sportchi: sportsman, athlete. 
sportchilik: sports, athletics. 
spravka: (Russian) information; 
certificate, ticket, tab. 
spravochnik: (Russian) guide, 
directory. 
spravochniy: (Russian) information, 
inquiry; reference... 
sprint: (Russian) sprint. 
sprinter: (Russian) sprinter. 
srazu coll.: (Russian) right away, at 
once; in one stroke. 
srochniy coll.: (Russian) urgent, 
pressing. 
srok coll.: (Russian) term, duration (s. 
muddat). 
stabil: (Russian) stable. 
stabilizator: (Russian) stabilizer. 
stabilizatsiya: (Russian) stabilization. 
stabillash-: v.i.  to stabilize. 
[stabillashtir-] 
stabillik: stability. 
stachka: (Russian) strike. 
stachkachi: striker. 
stachkachilik: organization or holding 
of strikes. 
stacking machine?? [stogomatitel'; 
kopnitel']:  
stadial: (Russian) occurring in stages. 
stadion: (Russian) stadium. 
stadiya: (Russian) stage. 
staj: (Russian) (length of) service; 
probation. 
stajirovka: (Russian) training or 
probationary period. 
stajyor: (Russian) probationer, 
specialist in training. 
stakan: (Russian) drinking glass. 
stamp; die; clich?:  
stan: (Russian) mill. 
standart: (Russian) standard(s); of a 
standard size. 
standartlash-: v.i.  to become 
standardized. [standartlashtir-] 
stanok: (Russian) machine tool; mount, 
stand. 
stanokchi: machine operator. 
stanokli: mounted. 
stanoksoz: machine tool-maker. 
stanoksozlik: manufacture of machine 
tools. 
stansa: arch.    (Russian) s. ~si yo'q 
dizzy, unreliable. ~ng ishlaydimi? Is 
your head on straight? 
stantsiya: (Russian) station. 
start: (Russian) start, starting line. 
stat'ya: (Russian) article, item. 
statik: (Russian) static. 
statika: (Russian) statics. 
statistik: (Russian) statistician; 
statistical. 
statistika: (Russian) statistics. 
statsionar: (Russian) stationary. 
statuEtka: (Russian) figurine, statuette. 
status: (Russian) status. 
statuya: (Russian) statue (s. haykal). 
stavka 1: (Russian) headquarters. 
stavka 2: (Russian) wage; rate. 
staxanovcha: stakhanovite. 
staxanovchi: stakhanovite. 
staxanovchilik: ~ harakati 
stakhanovite movement. 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
297
 
stayer: (Russian) long-distance (runner 
or swimmer). 
stearin: (Russian) stearin. 
stend: (Russian) display; stand; 
skeet-shooting range. 
stenografchi: s. stenografist. 
stenografik: (Russian) stenographic. 
stenografist: (Russian) stenographer. 
stenografistka: (Russian) fem. of 
stenografist. 
stenografistlik: abstr. of stenografist. 
stenografiya: (Russian) stenography, 
shorthand. 
stenogramma: (Russian) shorthand 
report. 
stereografik: (Russian) stereographic. 
stereoskop: (Russian) stereoscope. 
stereoskopik: (Russian) stereoscopic. 
stereotip: (Russian) stereotype. 
stereotipiya: (Russian) stereotypy. 
steril: (Russian) sterile. 
sterillik: sterility. 
sterjen": (Russian) core. 
stil": (Russian) style. 
stilistik: (Russian) stylistic. 
stilistika: (Russian) style, stylistics. 
stilyaga: (Russian) extravagant dresser. 
stimul: (Russian) stimulus. 
stipendiya: (Russian) stipend, 
scholarship. 
stipendiyat: (Russian) scholarship 
holder. 
stixiya: (Russian) element(s). 
stixiyachilik: s. stixiyalilik. 
stixiyali: elemental. ~ ravishda 
fundamentally. 
stixiyalilik: spontaneity. 
stol: (Russian) table. 
stolba: (Russian) post. 
stolipinchilik:  
stomatolog: (Russian) stomatologist. 
stomatologik: (Russian) 
stomatological. 
stomatologiya: (Russian) stomatology. 
stop-kran: (Russian) emergency brake 
lever (on a train). 
strateg: (Russian) strategist. 
strategik: (Russian) strategic. 
strategiya: (Russian) strategy. 
stratosfera: (Russian) stratosphere. 
stratostat: (Russian) stratosphere 
balloon. 
straxovanie: (Russian) insurance. 
strela: (Russian) arrow; shaft; hand, 
pointer. 
strelka: (Russian) hand (of watch), 
pointer, arrow, indicator, needle; 
railroad switch. 
strelkachi: switchman, pointsman. 
strixnin: (Russian) strychnine. 
strofa: (Russian) stanza. 
strontsiy: (Russian) strontium. 
struktur: (Russian) structural. 
struktura: (Russian) structure. 
strukturali: structural. 
strukturaviy: s. strukturali. 
stsenarist: (Russian) script writer. 
stsenariy: (Russian) scenario; film 
script. 
stsenariychi: s. stsenarist. 
student: (Russian) student (of higher 
education). 
studentka: (Russian) fem. of student. 
studentlik: abstr. of student; student 
days. 
studiya: (Russian) studio. 
stul: (Russian) chair. 
stun: (Persian) pillar, column. 
stvol: (Russian) barrel, shaft. 
sub'ekt: (Russian) subject. 
sub'ektiv: (Russian) subjective. 
subal"pik: (Russian) subalpine. 
subh: (Arabic) early morning, dawn. ~i 
kozib false dawn. ~i sodiq true dawn. 
subhidam: (Persian) dawn, daybreak, 
early morning. 
subhon: (Arabic) praise, glory; praise 
be to... ~ ollo Praise be to God. 
subhoni bot.: (Persian) a type of 
apricot. 
substantsiya: (Russian) substance. 
substrat: (Russian) substance; 
substratum. 
subtropik: (Russian) subtropical. 
subtropiklar: the subtropics. 
subut: (Arabic) reliability, constancy. 
~i yo'q odam an undependable person. 
subutli: constant, consistent, 
invariable. 
subutlilik: s. subut. 
subutsiz: unreliable, inconstant. 
subutsizlik: inconstancy, unsteadiness, 
unreliability. 
suchuk: sweet (s. chuchuk). 
sud 1: (Russian) (law) court; trial. ~ga 
ber- to take to trial. ~ qil- to try. 
o'rtoqlik ~i tribunal of fellow-citizens. 
sud 2: (Persian) use, avail; usurious 
interest. 
sud"ya: (Russian) judge. 
sud'yalik: judgeship. 
sudak zool.: (Russian) pike(-perch). 
sudboz: litigious. 
sudbozlik: litigiousness. 
sudla-: v.t.  to take to court. [sudlan-, 
sudlash-] 
sudlanganlik: conviction. 
sudlik: judicial duties, judgeship. ~ qil- 
to serve as a judge. ~ka o'qi- to study 
to be a judge. ~dan bekor qilin- to be 
dismissed of judicial duties. 
sudlov: legal proceedings, trial. 
sudmand: arch.    (Persian) useful, 
fruitful, advantageous. 
sudra-: v.t.  to drag, to tow, to haul; to 
drag off; to scuff, to shuffle along in 
(shoes). oyog'ini ~b bos- to drag one's 
feet. chorig'ingni ~! Hop to it!, Get 
moving! [sudral-, sudralish-, sudrat-, 
sudrash-] 
sudral-: v.i.  pass. of ~ib yuruvchi s. 
sudraluvchi. 
sudralma: sluggish, slow.sudraluvchi 
zool.reptile. 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
298
 
sudratma: dragged, pulled, hitched; 
(hist.) punishment by tying a rope 
around the neck and dragging along 
behind a horse. ~ qil- to inflict such 
punishment. 
sudxo'r: (Persian) usurer, 
moneylender. 
sudxo'rlik: usury. 
suf-kuf: puffing or blowing on a sick 
person or objects given to him to drive 
away evil spirits (a folk healing 
practice); incancations, spells; 
hocus-pocus (s. kuf-suf).suf ono.sound 
made when blowing on a patient or 
another object (as a folk healing 
practice; s. ~ de- to blow on a patient 
as part of a healing rite; to give up, to 
forget about. ~ senga/sizga Good for 
you!