The Central Asian Heritage Group

smenali: in shifts, having shifts. 
smeta: (Russian) estimate. 
smetana: (Russian) sour cream. 
smola: (Russian) resin; pitch, tar. 
smolala-: v.t.  to coat with resin, pitch, 
or tar. 
smolali: pitchy, resinous. 
snayper: (Russian) sharpshooter. 
so'fi: (Arabic) muezzin; devout, 
pious.so'fito'rg'ay zool.crested lark. 
so'fi(y)lik: abstr. of so'fi; Sufism. 
so'fiy: (Persian) Sufi. 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
291
 
so'fiyona: (Persian) like a Sufi; devout, 
pious.so'g'in dial.later (s. so'ng).so'g'ir 
coll.s. sug'ur.so'g'on dial.onion (s. 
piyoz). 
so'gal: wart. 
so'k- 1: v.t.  to unstitch, to pull the 
stitching out of. [so'kil-, so'kish-, 
so'ktir-] 
so'k- 2: v.t.  to swear (at), to curse. 
[so'kil-, so'kin-, so'kinish-, so'kish-, 
so'ktir-] 
so'k: husked millet. ~ oshi millet soup. 
so'kag'on: foul-mouthed, constantly 
swearing.so'kchak coll.s. 
sukchak.so'kichak coll.s. sukchak. 
so'kik: unstitched, torn apart at the 
seams. 
so'kiklik: s. so'kik. 
so'kil-: v.i.  pass. of yuragi ~di to be 
heartbroken. chok-chokidan ~- to be 
rent asunder. 
so'kin-: v.i.  to swear to o.s., to mutter 
swear words. [so'kinish-] 
so'kinish: swearing, swear words. 
so'kish: v.n. of so'k- 2; swear words, 
cursing. 
so'kong'ich: s. so'kag'on. 
so'l-: v.i.  to fade, to wither. [so'ldir-, 
so'ldiril-] 
so'l: left, left-hand side (s. chap). 
so'lak: saliva.so'lakay coll.s. so'lak. 
so'lakcha: bib. 
so'laqmon: large staff; oaf, brute. 
so'lchilik: leftism. 
so'lg'in: faded, wilted, withered; 
dejected. ruhi ~ dispirited. 
so'lg'inlik: abstr. of so'lg'in. 
so'li- coll.: v.i.  s. so'l-. [so'lit-]so'li 
dial.personal property. 
so'lim: pretty, nice-looking; nice, 
pleasant. 
so'liq 1 rare: faded, withered.so'liq 2 
coll.s. suvliq. 
so'lish: s. sulish. 
so'ljay-: v.i.  to be dumbstruck, to be 
dazed; to droop, to sag. [so'ljaytir-] 
so'lkavoy: (Russian) (obsolete) 
one-ruble coin. 
so'llash-: v.i.  to become leftist. 
so'llik: leftishness, leftist tendencies. 
so'loq: linchpin. ~i o'ynagan/~ini 
o'ynat-/chiqar- to ruin, to bust to 
pieces. 
so'lqildoq: chubby, plump; newly ripe, 
green. ~ er swelling earth (as after a 
rain). ~ non puffy bread. 
so'lqilla-: v.i.  to jiggle, to wobble. 
~gan or ~b pishgan/~gan er s. 
so'lqildoq er. [so'lqillat-] 
so'm 1: ruble. 
so'm 2: boil. 
so'm go'sht: meat (free of bone and 
fat). 
so'mlab: ruble by ruble; in rubles; in 
bundles, hand over fist. 
so'mlik: adj. of so'm; worth one ruble. 
bir so'mligingiz bormi? Do you have a 
one-ruble note? 
so'n-: v.i.  to go out, to die out, to be 
extinguished; to fade, to go down. 
[so'ndir-] 
so'na 1: (~ pashsha) gadfly. ~ bo'l- to 
be a nuisance.so'na 2 zool.male duck. 
so'ng: end, finish; final, last; later, 
afterward. ~ so'z final word; epilogue. 
+dan ~ after. 
so'ngak: bone (s. suyak). 
so'nggi: final; following; later. 
so'ngra: afterwards, later; then. 
so'ngsiz: endless. 
so'niq: extinct, extinguished, out; 
spiritless, dispirited. 
so'niqlik: abstr. of so'niq. 
so'nmas: inextinguishable, undying. 
so'poq: oblong, misshapen. 
so'poqlik: abstr. of so'poq. 
so'ppay-: v.i.  to become contorted, to 
be askew; to be alone; to frown. 
so'q-: v.t.  to strike, to knock down; to 
make up, to fabricate. [so'qish-, 
so'qtir-] 
so'qa: (Russian) plow. 
so'qim: (raised for) meat or slaughter; 
freeloader. ~ga boq- to raise for meat. 
so'qir (Mong.): blind; ignorant. 
so'qirlik: abstr. of so'qir. 
so'qma: contrived, made-up. ~ yo'l s. 
so'qmoq. 
so'qmoq: path, trail. 
so'qqa: alone, solitary. 
so'qqabosh: solitary, living alone; 
bachelor, single man. 
so'qqay-: v.i.  s. so'qqay-.so'r- 2 arch.s. 
so'ra-. 
so'r-: v.t.  to suck, to draw in. 
qonini/kuchini/iligini so'r- to exploit. 
[so'rdir-, so'ril-, so'rish-] 
so'ra-: v.t.  to ask; to ask for, to 
request; to inquire. gunohini ~- to beg 
forgiveness for. [so'ral-, so'rat-, 
so'rattir-, so'rash-] 
so'rash- v.t.,: v.i.  coop. of so'ra-; to 
greet one another. 
so'rashish: greetings, saying hello. 
so'rg'ich: nipple, pacifier; papilla; 
sucker, tendril; sealing wax.so'rgich 
bot.stigma. 
so'ri: (Arabic) trellis, arbor; a 
four-legged platform; a large bed or 
sleeping platform. 
so'roq: question; interrogation; 
request, demand. 
so'roqla-: v.t.  to question, to 
interrogate. 
so'roqsiz: w/o asking; w/o questioning, 
w/o interrogation. 
so'rov: v.n. of soura-; question(ing), 
inquiry; request. 
so'rray-: v.i.  to be dumbfounded (s. 
serray-); to become emaciated. 
so'ruvchi: v.n. of qon ~ 
bloodsucking.so't- dial.to undo, to 
unstitch. [so'til-] 
so'ta: cob (of corn); stick, cane. 
so'tak: dunce, idiot. 
so'taklik: abstr. of so'tak. 
so'xta: (Persian) the burnt end of a 
wick. ~si sovuq of grisly or cold 
appearance. ~ bo'l- to burn to ash (of a 
wick). 
so'xtalan-: v.i.  s. so'xta bo'l-. 
so'y- 1: v.t.  to slit the throat of, to 
butcher, to slaughter; to cut up (a 
melon). [so'ygiz-, so'ydir-, so'yil-] 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
292
 
so'y- 2: v.t.  to love. [so'yin-] 
so'yil: a long pole used in combat. 
so'yin- coll.: v.i.  s. sevin-. 
[so'yinish-]so'yinchi coll.s. 
suyunchi.so'yla- coll.s. so'zla-. 
[so'ylan-, so'ylat-, so'ylattir-] 
so'yloq: projecting, buck (tooth); 
bucktoothed. 
so'z: word; talk, speech; discussion. ~ 
boyligi vocabulary. bu to'g'rida ikki ~ 
bo'lishi mumkin Emas There can be no 
two ways about this. ikki og'iz ~ two 
things to say, something to say. juft ~ 
paired or hyphenated words. oradan ~ 
o'tdi/og'ziga ~ ol- to vow. uning ~i ~ 
His word is his word. tub ~ root word. 
yasama ~ derived, made-up word. ~ 
ber- to give one's word, to promise. ~ 
birikmasi word combination. ~ bitta 
That's final! ~ bobi rhetoric. ~ boshi 
forward, introduction. ~ga kir- to begin 
speaking; to listen to reason, to come 
around, to heed advice. ~ga yur- to 
listen, to heed advice. ~ga tush- to to 
begin to speak. ~dan ~ning farqi bor, 
o'ttiz ikki narxi bor not all talk is worth 
the same. ~dan qol- to be at a loss for 
words. ~idan qayt- to go back on one's 
word, to not carry through. ~ida tur- to 
be true to one's word. ~ni boshqa 
yoqqa bur- to turn the conversation in 
another direction. ~ini (yerga) tashla- 
or ~ini yerda qoldir- not to heed. ~ini 
ol- to get s.o.'s word. ~ini o'tkaz- to get 
one's will done. ~i og'zida qol- the 
words stuck in his throat. ~i ~ga 
o'xshamas, og'zi ~dan bo'shamas What 
he speaks is absurd, but his mouth is 
always moving. ~i o'tkir commanding; 
persuasive. ~i o'tmaydi ineffectual, 
powerless. ~ni bo'l- to interrupt. ~ning 
ustidan chiq- to be true to one's word. 
~ni qisqa qilish uchun in short, to make 
a long story short. ~ och- to open a 
discussion, to begin a topic. ~ sostavi 
?? [sostav slovo]. ~ tarqat- to spread 
rumors. ~ tegiz- to put in a bad 
situation, to get in trouble. ~ turkumlari 
parts of speech. ~ ustasi a master of 
words. ~ uqdir- to harangue, to lecture. 
~ chert- to enunciate clearly. ~ yurit- to 
carry on a discussion. ~ o'yini play on 
words. ~ qaytar- to challenge, to 
contradict. ~ qot- to add a word. ~ 
qochishi disagreement, altercation. 
so'zak 1: (Persian) gonorrhea. 
so'zak 2: (Persian) tingling at the ends 
of the fingers from cold. 
so'zamol: eloquent, well-spoken. 
so'zamollik: eloquence. 
so'zan 1: (Persian) cobbler's needle. 
so'zan 2 bot.: (Persian) sand acacia. 
so'zana: (Persian) a type of decorative 
wall hanging, suzani. 
so'zanak 1 dial. zool. (Persian): 
dragonfly (s. ninachi). 
so'zanak 2 dial.: (Persian) breast meat 
of a horse. 
so'zboshi: s. so'z boshi. 
so'zbozlik: idle talk. 
so'zchan rare: s. so'zamol. 
so'zchi: gossip, scandalmonger; 
well-spoken person. 
so'zla-: v.t.  to speak; to say. ~b chiq- 
to tell from beginning to end. ~b ber- 
to tell. [so'zlan-, so'zlanil-, so'zlat-, 
so'zlattir-, so'zlash-, so'zlashtir-] 
so'zlan-: v.i.  pass. of so'zla-; to talk to 
o.s. 
so'zlash-: v.i.  coop. of so'zla-; to have 
a conversation, to speak together. 
[so'zlashtir-] 
so'zlashgich: phrase book. 
so'zlashuv: v.n. of ~ tili spoken 
language. 
so'zli: bir ~ stubborn; faithful to one's 
word. o'z ~ true to one's word, 
no-nonsense. 
so'zlik: word list; dictionary. 
so'zlovchan: talkative. 
so'zma-so'z: word-for-word. 
so'zona: (Persian) grief-stricken, 
pained. 
so'zsiz: wordless; silent; silently, 
complacently. 
so'zsizlik: silence; unreliability, 
capriciousness. 
soapwort: yer tuti bot.s. qulupnoy.yer 
yong'oq bot.peanut. 
soat: (Arabic) hour; clock, 
watch.soatchi coll.clock or watch 
repairman. 
soatlab: for hours (on end). 
soatma-soat: from hour to hour. 
soatsoz: (Persian) clocksmith. 
soatsozlik: abstr. of soatsoz; clock 
manufacturing. 
sobachka: (Russian) catch, trip. 
sobiq: (Arabic) former. 
sobit: (Arabic) constant, steadfast. ~ 
qadam firm, steadfast. ~ qadamlik 
firmness, steadfastness. ~ qol- to stand 
firm, to be unwavering. 
sobitqadam: (Persian) s. sobit qadam. 
sobitqadamlik: s. sobit qadamlik. 
sobun: obs. (Arabic) s. sovun. 
soch 1: hair. chilvir ~ finely braided 
hair; a woman with such braids. +da ~ 
oqar- to work long and hard at, to 
spend one's life doing. ~ini yoy- to let 
one's hair out. ~ini yul-/~ini supurgi 
qil- to work like a slave.soch 2 
zool.thrush; rosy starling. 
soch-: v.t.  to scatter, to disperse. 
[sochil-, sochiltir-, sochish-, sochtir-] 
sochbog': a type of decorative hair tie 
worn by older women. 
sochilma: scattered. 
sochiluvchan: dispersive. 
sochiluvchanlik: diffusion, 
dispersiveness. ?? [sypuchest'] 
sochiq 1: scattered, strewn; things 
thrown over people's heads at a 
wedding (s. chochiq). 
sochiq 2: towel. 
sochiqlik: material suitable for using as 
a towel. 
sochma: sewn; shot (gun); mine. ~ 
she'r blank verse. 
sochoq 1: tassel.sochoq 2 dial.s. 
sochiq. 
sochoqli: tasseled. 
sochpopuk: thread or tassel women 
attach to their hair; tassel made from 
pussy willows (s. bargak 2). 
sochqi: s. sochiq 1 (= chochiq). 
sochsiz: hairless, bald. 
sochtarosh: s. sartarosh. 
social compromiser. ??:  
social pacifistic.??:  
sociologism??:  
soda: (Russian) soda. 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
293
 
sodali: containing soda, fizzy. 
sodda: (Persian) simple; ordinary, 
plain; modest; simple-minded; always, 
without exception. menga ~ qiyin 
savollar tushadi I always get the hard 
questions. 
soddachilik: simple-mindedness; 
oversimplification. 
soddadil: (Persian) plain hearted. 
soddadillik: simplicity, innocence. 
soddalash-: v.i.  to become simple or 
simplified; to become ordinary. 
[soddalashtir-, soddalashtiril-] 
soddalik: simplicity; plainness, 
ordinariness; simple-mindedness. o'zini 
~ka sol- to play the fool, to feign 
unawareness. 
sodiq: (Arabic) faithful. subhi ~ 
daybreak. 
sodiqlik: faithfulness, devotion. 
sodir: (Arabic) ~ bo'l- to take place. 
sof: (Arabic) pure. ~ foyda pure profit. 
sofdil: (Persian) pure-hearted.sofdilli 
coll.s. sofdil. 
sofdillik: pure-heartedness. 
sofir: arch.    (Arabic) ambassador (s. 
Elchi).sofirlik arch.abstr. of sofir; 
embassy. 
sofizm: (Russian) sophism, sophistry. 
sofko'ngil: s. sofdil. 
sofko'ngillik: s. sofdillik. 
sofla-: v.t.  to purify. [soflan-] 
soflik: purity. 
sog' 1: healthy, in good health or 
condition.sog' 2 dial.right, 
right-hand.sog' 3 dial.top (of boot). 
sog'-: v.t.  to milk. arqonni ~- to haul a 
rope taut. ~ib ich- to milk dry, to clean 
out (another's possessions). [sog'dir-, 
sog'il-, sog'ish-] 
sog'-salomat: in fine health; safe and 
sound. 
sog'-salomatlik: fine health. 
sog'ar: arch.    (Persian) cup, goblet. 
sog'ay-: v.i.  to recover, to get better. 
[sog'ayt-, sog'aytir-] 
sog'im: (one) milking; milch, dairy. 
sog'imli: easily milked. 
sog'imsiz: difficult or awkward to 
milk. 
sog'in-: v.t.  to miss, to long for; to 
want or desire (s.t.) for (s.o.). kaltakni 
~dingmi? Are you hankering to get a 
licking? bo'ri bolasiga yomonlik 
~maydi The wolf wants no evil for its 
young. [sog'inil-, sog'inish-, sog'intir-] 
sog'in: milch, for milking. ~ sigir 
milch cow. 
sog'inch: longing, yearning. 
sog'inchli: full of longing or yearning. 
sog'indi: s. sog'im. 
sog'lantir-: v.t.  s. sog'aytir-. 
sog'lik: health. 
sog'lom: healthy, sound. 
sog'lomlash-: v.i.  to become sound; to 
regain health. [sog'lomlashtir-] 
sog'lomlik: health, soundness. 
sog'omlan-: v.i.  to become sound. 
[sog'lomlantir-]sog'on 
bot.Girgensohniya. 
sog'ona: (Persian) mausoleum, vault; 
grave(site). 
sog'tuproq: clean loess soil. 
sog'uvchi: milker, milkmaid. 
sog'uvlik: s. sog'in. 
soha: (Arabic) field, area. 
sohib: (Arabic) owner, possessor. ~i 
davlat wealthy, prosperous. ~i tadbir 
full of wise counsel. ~i toj owner of the 
crown (i.e., the king). ~(i) karomat 
endowed with miraculous power. 
sohiba: (Arabic) fem. of sohib. 
sohibi bot.: (Persian) a of grape. 
sohibjamol: (Arabic) endowed with 
beauty, beautiful. 
sohibkor: (Persian) master, skilled 
craftsman. 
sohiblik: ownership. 
sohibqiron: (Arabic) blessed, fortunate 
(lit., lord of the happy conjunction, a 
title given to rulers). 
sohibtadbir: (Arabic) s. sohibi tadbir. 
sohil: (Arabic) shore. 
sohir: (Arabic) bewitching, enchanting. 
sokin: (Arabic) quiet, peaceful, still. 
sokinlik: abstr. of sokin. 
sokit: (Arabic) silent, quiet. 
sol" mus.: (Russian) sol. 
sol-: v.t.  to put in or on; to lay out, to 
set out. bir-biriga ~- (yo'liga) arqon ~- 
to stop the bride's procession to her the 
groom's home by throwing a rope 
across the way. _+ga ~- to pretend to 
be s.t. _+dan olib, _+ga ~- to call s.o. 
an insult over and over. aravaga ~- to 
load on a wagon. o'g'it ~- to fertilize 
with manure. xatni chiroqqa ~ib o'qi- 
to hold a letter up to a light and read it. 
burgutni qirg'ovulga ~- to set a falcon 
after a pheasant. uni oldingga ~ib kel 
Bring him here., Drag him down here. 
tashvishga ~- to make worried. og'ir 
ahvolga ~- to put in bad circumstances. 
shovqin ~- to make noise. oyna ~- to 
install a mirror. tish ~- to have a set of 
false teeth made. imorat ~- to erect a 
building. qamchi ~- to strike with a 
whip. qilich ~- to strike with a sword. 
oyoqqa zanjir ~- to put fetters on 
(s.o.'s) legs. surat ~- to illustrate. 
toshga gul ~- to carve a design in 
stone. musallas ~- to distill wine. 
mayiz ~- to set out grapes for drying 
(into raisins). soliq ~- to levy or collect 
a tax. boshni quyi ~- to hang one's 
head. ishga ~- to put to work, to 
implement. musht ~- to strike with the 
fist. chang ~- to seize with hand or 
claw. qarmoq ~- to hook. o'rtaga ~- to 
put forward for discussion; to use as an 
excuse; to share, to make available for 
all. chilim ~- to fill and light a hookah. 
(after V-~- to do something forcefully 
and rapidly, e.g., tura ~ib qoch- to get 
right up and run off.; uyga kira ~ib 
karavotga o'zini tashla- to rush into the 
house and throw oneself on the couch. 
ochib ~- to throw wide open. [soldir-, 
soldiril-, solin-, solintir-, solish-] 
sol: raft; jury-rigged wooden bridge or 
platform. 
soldat: (Russian) soldier. 
soldatcha: adj. of ~ Etik soldier's 
boots. 
soldatlik: abstr. of soldat; military 
service. 
soldi-pishdi: name of an fast-ripening 
melon.soldov arch.barge rope. 
soldovchi: barge hauler.solg'it dial.tax, 
levy, tribute. 
solidol: (Russian) grease. 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
294
 
solig'liq: put (in), set (out), placed, 
installed; poured; drooping, hanging. 
solih: (Arabic) good, proper, fine, 
virtuous. 
solim: prize given to winner of a 
ko'pkari contest. 
solinchak: earlobe. 
soliq 1: tax, levy; bride price. 
soliq 2: drooping, hanging. 
solish-: v.i.  coop. of sol-; to battle, to 
fight, to go at one another. 
solishtir-: v.t.  caus. of solish-; to 
compare. [solishtiril-] 
solishtirma: comparative. ~ og'irlik 
comparative weight. 
solist: (Russian) soloist. 
solistka: (Russian) fem. of solist. 
solkash: (Persian) producing fruit 
every other year (tree). 
solnoma: (Persian) yearbook; calendar. 
solo: (Russian) solo. 
solor: arch.    (Persian) leader, 
commander. sipohi ~ commander of 
the army. 
solqa: drooping. 
solqi-: v.i.  to droop.solqi dial.s. solqa. 
soltob dial.: (Persian) aged, older. 
som: (Arabic) Shem.sombusa obs.s. 
somsa.sombusapaz arch.s. somsapaz. 
some: obs. (Arabic) listener; person 
(who has memorized the Koran) who 
corrects another reciting passages from 
the Koran when mistakes are made. 
somelik: abstr. of some. 
somiy: (Arabic) Semite. 
somon: crushed straw. ~ yo'li the 
Milky Way. 
somonchi: seller of crushed straw. 
somonxona: hay shed. 
somsa: a kind of small pie normally 
baked in a tandoor which is made by 
folding a layer of dough around a 
filling of meat and onions or other 
ingredients. 
somsafurush: somsa-seller. 
somsapaz: a baker of somsas. 
somsapazlik: abstr. of somsapaz; 
section of the bazaar where somsas are 
sold.