The Central Asian Heritage Group

kirla(n)-: v.i.  to become dirty or 
grimy. 
kirlik: dirtiness; vileness. 
kirom: obs. (Arabic) dear, honorable. 
kirovka: arch.    (Russian) gambeson 
(protective vest worn under a coat of 
mail). 
kiroyi: (Persian) worthwhile, worth 
talking or bragging about; unutterable, 
extreme. 
kirpech: hanging used to hide a niche 
where laundry is kept.kirpi(tikan) 
dial.hedgehog (s. tipratikan).kirpo'sh 
coll.s. kirpech.kirt-kirt ono.crunching 
sound. 
kirtay-: ko'zlari ~- to get bags under 
the eyes. 
kirtilla-: v.i.  to crunch, to crackle. 
[kirtillat-] 
kirxona: laundry, wash-house. 
kirza: (Russian) patent leather??. 
kisel": (Russian) a jelly or pudding 
made of thickened fruit juice or milk. 
kish-kishla-: v.i.  to make the sound 
"kish-kish" (while herding 
chickens).kish ono.sound made to 
drive chickens or other fowl. 
kishan: fetters, hobble; shackles. ~ 
ur-/sol- to fetter or shackle. 
kishanband: fettered, shackled. 
kishanla-: v.t.  to fetter or shackle. 
[kishanlan-, kishanlat-] 
kishanli: s. kishanband. 
kishi: person, human being, individual; 
someone (else); (coll. arch.) strange 
man (to whom a woman should not 
show her face); grown man. ~dan 
qoch- to conceal o.s. from a strange 
man (women). ~ bilmas surreptitiously, 
furtively, giving (them) the slip. 
kishilash-: v.i.  to do as (a number of) 
people together, e.g.: qopni ikki ~ib 
bazo?r ko?tardik The two of us barely 
lifted the sack. 
kishilik: abstr. of ~ jamiyati humane 
society. besh ~ kommissiya a 
five-person/man committee. o'n ~ 
palov pilaw enough for ten people. ~ 
olmoshi personal pronoun. ko?p ~ 
miting crowded rally. ~ kiyim best 
clothes, street attire. 
kishisiz: devoid of anyone, deserted; 
abandoned.kishmish bot.a type of 
grape; small, black raisin. 
kishna-: v.i.  to neigh. [kishnat-, 
kishnash-] 
kishnov: neigh, neighing. 
kisht 1 P: check (at chess). ~ ber- to 
check or declare check (at chess).kisht 
2 ono.s. kish. 
kishvar: obs. (Persian) country, 
quarter, region. 
kislorod: (Russian) oxygen. ~ yostiq 
oxygen blanket?? 
kislota: (Russian) acid. 
kislotali: acidic. 
kissa: (Persian) purse; pocket. 
kissado'z arch. (Persian): 
purse-maker.kissado?zlik arch.purse 
making. 
kissavur: (Persian) cutpurse; 
pickpocket. 
kissavurlik: purse cutting, 
pickpocketing. 
kit zool.: (Russian) whale. 
kitel": (Russian) jacket with straight 
collar. 
kitob: (Arabic) book. ~ qurti (zool.) 
bookworm. 
Kitob: (Persian) Kitab. 
kitobfurush: (Persian) bookseller. 
kitobiy: (Arabic) literary; bookish. 
kitobshunos: (Persian) bibliographer. 
kitobshunoslik: (practice of) 
bibliography. 
kitobxon: (Persian) reader. 
kitobxona coll.: (Persian) s. kutubxona. 
kitobxonlik: book reading. ~ qil- to 
(occupy o.s.) read(ing) books. 
kiy: (Russian) pool cue.kiya 
coll.consequence, reward (for 
mistreating s.t.). ~siga qol-/uchra- to 
get one?s reward, to be taught a lesson. 
kiy-: v.t.  to wear, to put on; (fig.) to 
drape o.s. (in s.t.). [kiygiz-, kiydir-, 
kiyil-, kiyin-, kiyintir-] 
kiydir-: v.t.  caus. of kuloh ~- to make 
a fool of, to hoodwink.kiyik o?t bot.sea 
heath.kiyik panja bot.a type of vetch or 
locoweed.kiyik zool.deer, antelope; 
Siberian ibex. 
kiyim-bosh: clothing, complete suit of 
clothes. 
kiyim-kechak: clothing and such. 
kiyim: clothes ,clothing. 
kiyimlik: clothing material. bir ~ chit 
enough cloth to make a set of clothing. 
kiyin-: v.i.  reflex. of kiy-; to get 
dressed. [kiyintir-] 
kizak: (Persian) the side face of a 
do'ppi, between the lower edge and 
top. 
klapan: (Russian) valve; (mus.) key, 
stop. 
klarnet: (Russian) clarinet. 
 
klarnetchi: clarinetist. 
klass: (Russian) class. 
klassifikator: (Russian) classifier. 
klassifikatsiya: (Russian) 
classification. 
klassik: (Russian) classic; classical. 
klassitsizm: (Russian) classicism. 
klaviatura: (Russian) keyboard. 
klavish: (Russian) key (of keyboard). 
klavishli: keyed, having keys or 
keyboard. 
klerikal pol.: (Russian) clerical. 
klerikalizm: (Russian) clericalism. 
kletchatka: (Russian) cellulose. 
kleyonka: (Russian) oil-cloth; (coll.) 
plastic sheeting. 
klinika: (Russian) clinic. ~ sharoiti 
clinical/antiseptic conditions. 
klishe: (Russian) cliche. 
klizma: (Russian) enema. ~ qil- to give 
an enema. 
klub: (Russian) club, league; lodge. 
klyosh: (Russian) flare (on clothing). 
klyuch: (Russian) key; wrench. 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
148
 
klyukva bot.: (Russian) cranberry. 
knopka: (Russian) button, knob; 
thumbtack. 
knyaz" hist.: (Russian) prince. 
knyazlik: princeship; principality. 
ko'ch-: v.i.  to move (one's belongings 
to another place), to move somewhere 
else; to pass to the next grade; to flake 
or fall off; to shift. qiyin ~- to not go 
easily. 
ko'ch-ko'ron: all and sundry 
household items being moved. 
ko'ch: load of household articles 
(when moving). ~ ko'tar- to move 
house and home. 
ko'cha 1: street; outdoors, outside. 
gadoy topmas ~ a street not even a 
beggar could find. ~ga chiq- to go out 
to the street; to go outside. ~da on the 
street; outside. ~ bolasi street kid. 
istamasang katta ~ Get going, whether 
you want to or not. ~siga kir- to have 
experience with. ~siga 
kirmaydigan/~sidan o?tmaydigan 
unable to do; having no experience 
with. ~da qolgan discarded, useless. 
kavushim ~da qolgani yo'q or oyog'im 
~da qolibdimi I don?t go out for no 
reason. ~sidan o't- to have experience 
with.ko'cha 2 dial.s. go'ja. 
ko'cha-ko'y: (Persian) on the street, 
everywhere outdoors. 
ko'chalik: street (clothes). 
ko'chat: seedling; sapling; transplant, 
shoot. ~ qilib Ekilgan transplanted (as 
seedlings). 
ko'chatxona: greenhouse. 
ko'chatzor: seedling or sapling 
plantation. 
ko'chir-: v.t.  caus. of ko'ch-; to copy; 
to exorcise an illness (folk medicine). 
[ko'chirtir-]ko'chiriq ethn.rites for 
exorcism of evil spirits from the body. 
~ qil- to exorcise evil spirits. 
ko'chirma: copy; copied, plagiarized. 
~ gap direct quote. 
ko'chirmachi: cheater, copier. 
ko'chirmachilik: cheating, copying. 
ko'chirmakash: s. ko'chirmachi. 
ko'chirmakashlik: s. ko'chirmachilik. 
ko'chki: avalanche; landslide; 
mudslide; rockslide. 
ko'chma: mobile; traveling; itinerant; 
moving. ~ kino portable movie 
projector. so?zning ~ ma?nosi 
figurative meaning of a word. ~ muz 
drift ice. 
ko'chmanchi: nomadic, migratory. 
ko'chmanchilik: nomadism, migration. 
ko'h: arch.    (Persian) mountain (s. ~i 
g'am a mountain of woe. 
ko'hli(k): beautiful, lovely, exquisite. 
ko'hna: (Persian) ancient; old and 
dilapidated. 
ko'hnalik: ancientness; dilapidation. 
ko'k: blue, azure, blue-grey; (animals) 
grey; the sky, the heavens; green 
plants, grass, verdure; greens, herbs. 
~ka ko'tar- to glorify s.o., to sing s.o.'s 
praises. tutini ~ka chiqdi to smoke or 
steam with rage. ~ ot a grey horse. ~ 
kaptar (zool.) rock dove. ~ tol (bot.) 
grey willow. ~ terak (bot.) Bolle 
poplar.ko'ka (guli) 
bot.coltsfoot.ko'kalam coll.s. 
ko'kalamzor. 
ko'kalamzor: place covered with 
greenery. 
ko'kalamzorlash-: v.i.  to become 
covered with greenery, to be planted 
with grass and/or trees. 
[ko?kalamzorlashtir-, 
ko?kalamzorlashtiril-] 
ko'kanak: ko'zga-~, oyoqqa-tikanak a 
pain in the neck (person).ko'kantoy 
zool.steppe kestrel. 
ko'kar-: v.i.  to turn blue or green; to 
become tarnished; to sprout, to grow; 
to be bruised; to turn moldy. 
[ko'kart(ir)-] 
ko'kat: greenery, verdure, plants; 
greens. 
ko'katzor: plot or field covered with 
greenery.ko'kcha bot.a type of melon. 
ko'kchi: one who sells greens. 
ko'kchil rare: s. ko'kimtir.ko'kgul 
bot.Lindelofia. 
ko'kimtil: s. ko'kimtir. 
ko'kimtir: bluish; greenish, 
greenish-blue; greyish. 
ko'kish: s. ko'kimtir. 
ko'kla- 1: v.i.  to develop (plant). 
ko'kla- 2: v.t.  to baste 
(garment).ko'klam lit.springtime (s. 
bahor). 
ko'klamgi: adj. of ~ dala ishlari spring 
field work.ko'kmak coll.s. 
ko'm-ko'k.ko'knor bot.poppy; opium 
(taken in liquid form). 
ko'knori: opium addict. ~ hayol pipe 
dream. 
ko'knorixona: opium den. nafasing 
~ga ursin Bite your tongue!; God 
forbid!ko'kqarg'a zool.roller 
(crow).ko'kqo'ton zool.gray heron. 
ko'krak: breast; chest. ~ ber- to nurse, 
to give suck to. ~ ker- to puff out one's 
chest. ~ida yoli bor manly, brave. 
ko'krakburma ko'ylak: shirt with 
pleated front. 
ko'krakdor: large-chested; buxom. 
ko'krakli: -chested; large-breasted; 
lofty, airy.ko'krakpech lit.brassiere (s. 
lifchik). 
ko'ks: breast, bosom. 
ko'ksov: having a hacking cough 
(animal).ko'ksulton bot.a type of 
plum.ko'ktarg'oq 
zool.kingfisher.ko'ktikan 
bot.eryngo.ko'kto'rg'oq zool.s. 
ko'ktarg'oq. 
ko'ktosh: bluestone, copper 
sulphate.ko'kturna zool.a type of 
melon. 
ko'kyo'tal: whooping cough. 
ko'l: lake.ko'laga arch.s. ko'lanka. 
ko'lam: size, extent, scale.ko'lanka 
lit.shadow, shade (s. ~ sol-/~si qolibdi 
to be reduced to skin and bones, to 
have nothing left but one's shadow. ~li 
shady.ko'lbuqa zool.bittern. 
ko'lka rare: s. ko'lanka. 
ko'lla-: v.i.  to pool. [ko'llat-] 
ko'lmak: (mud)puddle. 
ko'lob: s. ko'lmak. 
ko'loblat-: v.t.  ~ib suv sep- to sprinkle 
with an excess of water (so that 
puddles form). ~ib sug'or-/ko'llatib 
sug'or- to irrigate with an excess of 
water, to flood with water. 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
149
 
ko'm-: v.t.  to bury; to cover. [ko'mdir-, 
ko'mil-, ko'mish-]ko'ma dial.pile, 
group; puff, billow. 
ko'mach: bread cooked in hot ashes. 
o'z ~iga kul tort- to care only for 
oneself. 
ko'mak: (Persian) help, aid. ~ ber- to 
aid, to help. 
ko'makchi: helper; postposition (e.g., 
~ fe'l helping verb. 
ko'makdosh lit.: (Persian) helper, aide. 
ko'maklash-: v.i.  to help, to lend a 
hand. 
ko'mik: porous bone matter;coccyx. 
ko'mir: charcoal; coal. pista ~ 
charcoal. ~ puli money brought by 
students to pay for heating the school. 
ko'mirchak: burnt part (of cooked 
food); cartilage. 
ko'mirchi: coal worker or seller; coal 
miner. ~ kema collier, coal ship. 
ko'mirchilik: coal working, selling or 
mining coal. 
ko'mirxona: coal room or shed. 
ko'mish: burial. 
ko'mma: small holes dug in the ground 
for planting melon crops (and others) 
with manure; planted in the ground; (a 
fruit plant) which is normally buried 
during the winter to protect it from 
cold. ~ ustunlar posts planted in the 
ground. 
ko'n-: v.i.  to agree (to); to acquiesce; 
to accept, to make do with. [ko'ndir-, 
ko'nish-] 
ko'n: worked leather.ko'nak dial.a 
large leathern bag for storing kumiss. 
ko'nchi: tanner. 
ko'nchilik: abstr. of ko'nchi; tanning, 
the tanning business. 
ko'ndalang: across, crosswise, 
transverse, diagonal. bola ~ keldi the 
baby is positioned transversely. ish ~ 
keldi the matter has gotten confused. ~ 
kesim cross-section. yo?lga ~ turib qol- 
to stop in the middle of the road, to 
block the road. [birovning] yo'liga ~ 
tush-/masalani ~ qilib qo'y- to put a 
question point blank, to give it straight. 
ko'ndalangiga: crosswise, 
transversely. 
ko'ndir- 1: v.t.  caus. of ko'n-. 
ko'ndir- 2 v.t.: obs.  to send, to 
dispatch. 
ko'ngil 3pp. ko?ngli: (fig.).heart, 
spirits. bir ~i on the one hand,... ~i love 
for; desire, inclination; to love. ~i ayni- 
to feel nauseated. ~ aynitadigan 
nauseating. birovning ~idagini aytib 
ber- to say exactly what s.o. feels. ~ 
berib sev- to love with all one?s heart. 
~ini buz- to upset. ~i buzildi to become 
upset. ~i buzuq having evil intent; 
broken-hearted. ~i bo?sh soft-hearted. 
~i bo?shlik qil- to be soft-hearted. ~i 
bo'lmadi to not have the heart (to do 
s.t.). ~ yoz-/~ga yoq- to be to one?s 
liking. ~i yo'q not wanting to, having 
no desire for; to not care for. ~i 
joyiga/~iga kel- to come to mind; to 
take affront to. ~ingizga kelmasa if you 
won?t be offended. ~i keng laid back, 
easygoing; generous, welcoming. 
~idan kechir-/~ida kiri yo'q 
pure-hearted; open-hearted. ~ini ko'tar- 
to uplift s.o.'s spirits. ~i ko'tarildi/~i 
ko'tarmaydi to not be able to stand, to 
not be able to put up with; to not be 
able to stomach. ~ ovla- to lift s.o.'s 
spirits, to give moral support to. ~ini 
ol-to make happy, to amuse; to win 
s.o.'s heart. ~i ochiq, ochiq ~ 
open-hearted. ~i oq, oq ~ pure-hearted. 
~iga og'ir ol- to take offense to. ~i 
og'ridi to be upset. ~ini og'rit- to upset. 
~i sovidi/~i sof/toza ~ pure-hearted. ~i 
sust ket- to crave. ~ so'ra- to see how 
s.o. is doing (after an incident). ~iga 
teg-/~ini tinchit- to put s.o.?s heart at 
ease. ~ini top- to find the way to s.o.'s 
heart. ~i tinchlan-/~i tor irritable, 
sensitive; stingy. ~i tosh/~i tusa- to 
desire. ~i to'l- to be content. ~i to'q 
content. ~ uz- to forsake. ~ uchun out 
of a sense of propriety. ~i xira 
troubled, upset. ~ xushi source of joy 
or amusement. ~idan chiqar- to forget, 
to put out of one's mind; to lift the 
spirits of s.o. whom one has upset 
previously. ~dan chiqarib/~i chop- to 
like, to be impressed by; to have faith 
in (that it will happen). ~i cho'k- to be 
crestfallen. ~ini Erit- to melt s.o.'s 
heart. ~i yumshadi to soften up. ~i 
yarimta broken-hearted. ~i o'ksi- to 
become saddened. o'rgangan ~ o'rtansa 
qo'ymas one cannot give up what one 
is used to. ~iga qara- to take s.o.'s 
feelings or disposition into account. 
~iga qil/~i qora evil-natured. ~ga qo?l 
sol- s. ~i g'ash upset, troubled. ~iga 
g?ash sol-/~ini g?ash qil- to upset. 
ko'ngilchan: sympathetic, 
compassionate, good-hearted; hesitant, 
weak-willed. 
ko'ngilli: uplifting, heartwarming, 
pleasant; voluntary. ~ armiya voluntary 
army. ~ ravishda voluntarily. 
ko'ngilsiz: unpleasant; undisposed 
towards, not in love with. 
ko'ngilsizlik: unpleasantness, 
unfortunate event; lack of love 
towards. 
ko'nik-: v.i.  to put up with, to get used 
to, to adapt to; to accept. 
ko'nikma: skill, practice.ko'nka 
hist.horse-drawn tram; (arch. coll.) 
tramway, street car.ko'p- dial. 
ko'p: a lot, much, many; often; a long 
time; very; multi-, poly-. bir ~(i) 
several. ~dan (beri) for a long time. 
Xdan ~i yo?q There is more X than 
anything; there are tons of X. Xudo ~ 
ko'rdi expression used when being 
separated from something or someone 
beloved. ~i bilan/~ deganda at most, at 
the very most. ~ burchakli polygonal. ~ 
yoqli polyhedral; many-sided. ~ gap 
Eshakka yuk Too many words are a 
burden. ~lar shunday deb o?ylaydi 
Many think so. ~ni ko'rgan to have 
experienced a lot, to have seen 
everything. ~ marta often, repeatedly. ~ 
millatli multinational, multiethnic. 
~miqdorda in large amounts. ~ nuqta 
omission marks. ~roq more; most; 
mostly. ~ stanokchi workman working 
multiple machines. ~ tomli asar 
multivolume work. ular biznikiga ~ 
kelib turadi They visit us often. ~ga 
kelgan to?y s.t. that happens to most 
everyone. 
ko'pas coll.: arch.    (Russian) 
merchant, rich man. 
ko'pay-: v.i.  to increase, to multiply; 
to breed, to reproduce; to be 
multiplied. [ko'payish-, ko'paytir-] 
ko'payish: increasing; breeding, 
reproduction. 
ko'paytir-: v.t.  caus. of uchni ikkiga ~- 
to multiply three by two. qo'l yozmani 
~- to copy a manuscript. gapni ~- to 
talk too much or too long; to create a 
fuss or stir. 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
150
 
ko'paytirish: v.n. of ~ jadvali 
multiplication table. 
ko'paytiruvchi: multiplier. 
ko'paytma math: multiple. 
ko'paytuvchi math: multiplier, factor. 
ko'payuvchi math: multiplicand. 
ko'pburchak: polygon. 
ko'pchi-: v.i.  to puff up, to swell; to 
rise (dough). [ko'pchit-] 
ko'pchilik: majority, most; many 
people; people, everyone. ~ ovoz bilan 
with a majority vote. sizlar ~mi? Are 
there a lot of you?, Are you many? 
ko'pdan-ko'p: very many; most; most 
often. 
ko'pik: foam; froth, film, skin; spittle. 
ko'pikla-: v.i.  to become foamy, to be 
covered with foam, froth, etc. 
[ko'piklan-, ko'piklat-] 
ko'pincha: usually, often; frequently. 
ko'pir-: v.i.  to foam, to froth; to foam 
at the mouth. [ko'pirt(ir)-] 
ko'pirtir-: v.t.  caus. of og'iz ~- to foam 
at the mouth about s.t.; to talk 
bombastically.ko'pkari dial.a game 
played on horseback in which players 
struggle for possession of a headless 
goat or calf carcass (= Afghan 
buzkashi) (s. uloq). 
ko'plab: many at once, a bunch at a 
time, in a bunch; in bulk. 
ko'plash-: v.i.  to mass, to group 
together; to do s.t. as a large group, en 
masse, or jointly. 
ko'plik: abstr. of ~ son plural number. 
~ son jihatidan ~ numerical 
superiority.ko'ppak dial.a type of 
mongrel watchdog; dog, son of a bitch. 
ko'prik: bridge. 
ko'ptirma: leavened, puffy, full of 
bubbles (bread). 
ko'r-: v.t.  to see; to look at, to check; 
to experience, to undergo; to attain, to 
achieve, to be blessed with; (+eb ~- to 
try eating; (after V+ -icha ~ma Don't 
dare drink it!. tuya ~dingmi, yo'q 
describes people's unwillingness to 
help s.o. even when they can. yuz ~mas 
bo'lib ket- to come to the point of not 
being on speaking terms. ~ib chiq- to 
take a look at, to look over. [ko'rgaz-, 
ko'ril-, ko'rin-, ko'rish-, ko'rsat-] 
ko'r-ko'rona: blindly, without 
thinking. 
ko'r: blind. siyosiy ~ politically blind. 
ko'ra 1: (+xulosaga ~ according to the 
decision. undan ~ bu yaxshiroq This is 
much better compared to that. 
ko'ra 2: a trough-shaped grill for 
kabobs; charcoal pit; flower vase; 
(dial.) a spoutless tin pitcher. 
ko'rak: cotton plants frostbitten before 
opening. 
ko'rfaz: (Persian) bay, gulf, inlet. 
ko'rgazma: display, exhibition, show, 
demonstration. 
ko'rgazmali: visual; graphic, based on 
demonstration. ~ qurollar visual aids. ~ 
dars demonstrative lesson. 
ko'rgilik: lot, fate; consequences. 
ko'rik: test, examination; show, 
display. ~ka qo?y- to display. 
ko'rimli: pleasant-looking, comely.