The Company «Rivulis Sulama Sistemleri Sanayi ve Ticaret Anonim Şirketi»

12. ФОРС-МАЖОР

12.1. Стороны не несут ответственности и не несут ответственности за выплату компенсации или возмещение убытков в связи с несоблюдением и/или несвоевременным выполнением своих обязательств по настоящему Соглашению, если и в той мере, в какой это неисполнение или эта задержка вызвана форс-мажорными обстоятельствами, которые для целей настоящего Соглашения означают: стихийные бедствия или погодные условия, влияющие на строительные площадки, работу или продукцию; забастовки или рабочие беспорядки; война (объявленная или необъявленная), боевые действия, массовая военная мобилизация; блокады, мятеж, беспорядки, террористическая деятельность, саботаж, меры или инструкции правительства, военных властей или муниципалитета, в форме законодательства или иным образом, пандемией или эпидемией, а также все другие причины или события, сходные или несходные с вышеперечисленными, которые представляют собой причину для Сторон, которая исходит из-за пределов их полномочий.

12.2. В случае наступления обстоятельств непреодолимой силы все сроки исполнения Сторонами своих обязательств по настоящему Соглашению, за исключением платежного обязательства Покупателя, продлеваются на срок, равный продолжительности действия обстоятельств непреодолимой силы, указанных выше, и срок, который разумно необходим для устранения последствий этой форс-мажорной ситуации. Сторона, на стороне которой возникла форс-мажорная ситуация, обязана уведомить контрагента в письменной форме не позднее 7 дней после возникновения такой ситуации о факте возникновения форс-мажорной ситуации с полным описанием всех обстоятельств. его детали.


13. СПОРЫ
13.1. Действительность, толкование, толкование и применимость настоящего Соглашения регулируются законодательством Турции, за исключением коллизионных норм. Стороны согласились, что настоящее Соглашение действует до момента выполнения всех взятых на себя обязательств обеими Сторонами.
13.2. Изменения, корректировки или дополнения к настоящему Соглашению являются обязательными только в том случае, если они изложены в письменной форме и подписаны Сторонами.

13.3. Настоящее Соглашение составлено в русской и английской версиях, в двух экземплярах на русском и двух экземплярах на английском языках, по одному экземпляру обеих версий для каждой Стороны. Версия на английском языке должна иметь преимущественную юридическую силу.

13.4. Продавец не несет ответственности за любые косвенные, случайные и / или косвенные убытки и убытки, включая, но не ограничиваясь прибылью, лишенной по настоящему Контракту, только за прямые убытки или ущерб. Общая ответственность Продавца ни в коем случае не должна превышать 50% стоимости данного Контракта.