The ministry of higher and secondary special education of the republic of uzbekistan the uzbek state world languages university

«kanu»(compare with Russian “каное”) is used with post positive article in 

singular «kanuto» and in plural «kanutata»however that sounds rather awkwardly. 

It happens that a strange realia enters the language not in the initial form 

sometimes because of rarity of this initial form but perhaps often because of 

oversight or ignorance of a translator.

9

                        

           The other index of mastering of borrowed realia in the language of 

translation may be its ability to reproduction. For example we can take the word 

«cowboy» .Entering the Russian language as a noun  of masculine gender, first 

declension it formed the adjective  «ковбойский»  and the noun «ковбойка».The 

                                                 

8

 

Rossels  V.M.  ―Realia.‖ 1971. 

 

9

 Alex Dick ―Thoughts about language‖ 1988 

---

14 

 

more interesting case is the word   «xиппи», the word itself remained indeclinable, 

but nevertheless there is a number of offspring. It follows that almost full set of 

parts of speech has formed from only this realia. And all these cases must be 

considered  most probably as exсeption, stipulated for «abnormally high 

popularity» of present realia.