The ministry of higher and secondary special education of the republic of uzbekistan the uzbek state world languages university

 

 

TASHKENT 2011 

---

2 

 

Contents

 

Introduction……………………………………………………..….….…….....…3 

Chapter I.   The national colouring words—realia ……………….……………6 

1.1  The criteria of the realia …………………………………...…………….…6   

1.2  The background of the term “realia”…………… ……………………….13 

Chapter II. Dialects and realias..………………………………….….…….…..22 

2.1 Dialectics of national coloring in the translation………...………….….….22 

2.2 Coloring and erasure of coloring…………………..…………….…........…28 

Chapter III. The translation of the national coloring words………………….32 

3.1 The types of realias and their translating ways……………………………32 

3.2 The classification of realias and their rendering ways…………………….37 

3.3 Practical Part. Translation Uzbek realias into English…………………...51  

Conclusion………………………………………………..…….………..……….51 

Summary…………………………………………………………………………55 

Bibliography………………………..…………………...…………………….…60 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

---

3 

 

 

Introduction

  

The present qualification paper deals with the functional-semantic and typological 

problems of rendering realia of the English language into the Uzbek language and 

vice versa.  

The translation of realia is one of great and important problems of 

transference of national and historical peculiarities, which ascend to the very 

conception of theory of translation as independent discipline. Not setting ourselves 

a target to give a historical survey we bring only some facts and names connected 

with the elaboration of this problem in translation. This qualification paper is 

devoted to the study of national coloring words, their usages, classification, and 

erasure of rendering.  

The  actuality  of  the  qualification  paper  is  explained  by  the  deep 

interest  to  the  problem  of  translation  of  words  realia  and  by  the 

absence  of  literature  based  on  the  translation  of  English  realia   into 

Uzbek and Uzbek realia into English realia.   

The  novelty  of  the  qualification  paper  is  defined  by  the  concrete 

results  of  the  research  that  is  translation  of  realia  from  English  into 

Uzbek  and  vice  versa.  The  results  can  be  used  in  the  lectures  of 

translation, lexicology, stylistics and in practical lessons of English.  

The  main aim  of  this  qualification  paper  is  to  give  a  complete  and  through 

description of the realia and to work out the ways of rendering them in the process 

of translation. 

The tasks of the present qualification paper are:  

–  to  clarify  the  notion  ―realia‖  used  both  in  linguistics  and 

translation theory 

–  to classify the realia 

---

4 

 

–  to  work  out  the  principles  of  translation  of  realia  in  the 

intercultural communication  

–  to  define  the  problem  of  preserving  national  colouring  in 

translation;