Til va madaniyat

Adabiyotlar
Абдулла Кадири. 2009. Минувшие дни. Ташкент. 
Абдулла Қодирий. 2004. Ўткан кунлар. Тошкент.
Ўзбек тилининг изоҳли луғати. 5 жилд. Тошкент, 2008.
Саломов, Ғ. 1983. Таржима ташвишлари. Тошкент.
Холманова, З., Саидахмедова, О., Нуруллаева, О. 2018. Лингвокултуро-
логияга оид тушунчалар тадқиқи. Тошкент.
136
Ziyoda KASIMOVA 

---

Realities Representing Tradition: 
Originality and Translation
Ziyoda Kasimova
1
Abstract
Studying the relationship between language and culture is an 
interdisciplinary problem. The solution to this problem can be solved in 
several disciplines. One of them is cultural linguistics, which emerged as 
an independent branch of linguistics in the 1990s. Cultural linguistics is 
a new field that has emerged at the intersection of linguistics and cultural 
studies. Cultural linguistics studies the relationship between culture and 
language, the culture of the people, reflected in the language.
In reality, the connection between language and culture becomes 
even clearer: the emergence of new realities in the material and spiritual 
life of society leads to the appearance of corresponding words in the 
language. A distinctive feature of realities is that they have a substantive 
meaning. These lexical units are inextricably linked with culture and, as a 
linguistic phenomenon, quickly respond to all changes in the development 
of society; among them are such realities as neologisms, historicisms, 
archaisms. Each of these realities requires special attention in translation. 
Reality is what exists or still exists.According to lexical definitions, reality 
is a “thing of material culture”. In linguistics and translation, words and 
phrases expressing objects are called realities.