Tortkol-Ellikqala shevasida. YusupovaG

dərvaza,  portichkə  kabi  qator  terminlar  bino  tarkibiy  qismining  nomlarini 

bildiradi.  

eshik, dərvoza qismlarining ham detallashtirilgan nomlari mavjud: yanqazi’q, 

bosag‘a, tu’lu’m,  tulumjoy,  zulf  kabi tarixiy;  karobka,  kəsəki, topsa, tutqa-ruchka 

kabi zamonaviy terminlar.  

Bu  kabilar  ishning  lug‘at  qismida  ilova  qilinadi.  Ko‘rsatilgan  terminlar 

tu’ynu’k:tu’ңlu’k.  «Devon»da  tunluk  shaklida  (DLT.  III,  394)  xona  shipining 

---

 

35 

o‘rtasidan  yorug‘  tushub  turishi  uchun  qo‘yilgan  kichikroq  ochiq,  o‘rinni  (ad.orf. 

tuynuk)  ifodalaydi. 

Ayni ma’noda Navoiy asarlari lug‘atida, Hamza asarlarida etimologik jihatdan 

fors-tojik  tiliga  mansub  tobadon,  tovadon  so‘zlari  ishlatilgan.  Qarang:  tobadon-

uyga  yorug‘  tushsin  uchun  eshikning  tepasidan  qo‘yilgan  tuynuk,  darcha  (NAL. 

610; NATIL  III, 236) -Qodirqul olib bir ko‘raylik... uyning bir burchagida yoki bir 

toparmiz,  o‘zini  uyning  tovodonida  ko‘rar,  nima?!  (Hamza  II,  tom.  1960,  82.); 

yana qiyoslang. SHu xonadon qizlari cho‘miladigan  bo‘lmaga maxfiy bir tuynuk 

ochilgan.  Sulton  Maxmud  Mirzo  o‘sha  tuynukdan  qizlarning  cho‘milishini 

tomosha qilardi. (Yuld. tun.143). 

Demak,  bu  termin  o‘rganilayotgan  shevada  qisman  fonetik  o‘zgarish  bilan 

(tuңluk-tun’lөk-to‘ynu’k) tarixiy ma’nosini saqlab qolgan.