Tortkol-Ellikqala shevasida. YusupovaG

g‘isht  xisht bilan turkiy kirpich terminini sinonimik maqsadda ishlatilgan. 

Falak boshingga kirpich mittakosi qilg‘usi gar xud, 

Bu dam Xurshid xushtidin boshingg‘a muttaka etgay. 

                                                           (NAL. 313) 

O‘zbek adabiy tilida leksik norma sifatida g‘isht faol ishlatilgani holda, ayrim 

turkiy 

tillarda, 

xuddi 

To‘rtko‘l-Ellikqal’a 

 

shevasidagidek 

karvich 

: 

karbich:kərbich 

 

faol 

qo‘llanadi. 

Qiyoslang. 

qqalp. 

gerbish:kerbish 

(KKRSL.137,315); turkm. kerpich: bishen kerpich, chig kerpich (TRS. 339). 

Binoning  tomini  berkitish-yopishda  ishlatiladigan  balar,  xada,  qalamcha, 

qash-qashag‘ach, boyra-qamish boyra, chipta, saman kabi so‘zlar materiallarning 

nomini bildiradi. 

balar - (rus.drevno;uzb. yog‘och, g‘o‘la. (O‘zRSl. 55). 

xoda -  ikki devori ustida gorizantal (kesasiga) holatda qo‘yiladigan yog‘och. 

bolarboshi  –  bolorlik  yog‘ochlar  tagiga  paxsa  ustidan  uzunasiga  qo‘yiladigan 

xoda, qalamcha (hozirgi kunda taxta yoki gorbil, pushtaxta, garbil): baladi’q sano‘ 

hөdjirəniң  uzi’ni’na  qaro‘ydi’.  Səniң  hөdjirələriң    di’m  ulli’-qu,  balar  kərəgəv, 

djora. Balar bashi’nda məkkəmrək vosi’n.