|
A d e k v a t t a r j i m a - har jihatdan mos, aynan tong, asl nusxaga mazmun va shakl jihatdan muvofiq
tarjima.
A d a o t a t s i y a - soddalashtirish, moslashtirish. Chunonchi, Xomushiy Firdavsiyning “Shoxnoma”,
N.Komilov Attorning “Iloyhiynoma”sini xalq saviyasi va o’quvchilar darajasini hisobaga olib nasriy tarjima qilganlar.
Menimcha, “Shoxnoma” tarjimaqilinadigan bo’lsa, hozir ham uni soddalashtirib, nasriy tarjima qilish kerak. Chunki
120 misralik bu ulkan asarni birov o’qimaydi.
Do'stlaringiz bilan baham: |
