Toshkent davlat sharqshunoslik instituti tarjimashunoslik

       21 

 

 

 

3-MAVZU. TARJIMA TARIXIDA  TARJIMA MAKTABLARI FAOLIYATI  

Eng qadimgi davrdan xii asrgacha bo’lgan tarjimachiligi 

 

 Ulug‘  mutafakkir  olimlar  Forobiy,  Beruniy,  ibn  Sino,  Mahmud  Koshg‘ariylarni  qadimgi 

madaniyatimizni  boyitishda katta xizmat qilgan birinchi tarjimonlarimiz ham deb hisoblaymiz.  Ular 

jahon faniga,  matematika,  astronomiya, falsafa, tabiiyot, tilshunoslik bilimlariga o‘zlarining  munosib 

hissalarini qo‘shganlari kabi, tarjimachilik ishlarida ham katta xizmat qilganlar. O’z asarlarini arab 

tilida yozgan bu ulug‘ siymolar grek, hind, fors tillariga ham birmuncha asarlarni tarjima qilganlar. 

O’rta  Osiyoning  mashhur  faylasufi  Forobiyning  (873—  950)  zakovati,  talanti,  ayniqsa 

diqqatga sazovordir.  U  bir necha Sharq tillari ni, shu jumladan arab tilini o‘z  ona tiliday bilgani 

holda, yunoy falsafasini o‘rganish zarur bo‘lib qolgani uchun yunon tilini ham bilib oldi.  

«Forobiy  grek  olimlarining  asarlarini  asl  nusxasida  o‘qib,  ularning  ko‘piga,  masalan, 

Aristotelning  «Metafizika»,  «Fizika»,  «Meteorologiya»siga  va  logika  sohasidagi  asarlariga,  grek