Toshkent davlat sharqshunoslik instituti tarjimashunoslik

“Shohnoma” tarjimasi hususida 

 

Shoislom  Mahmudovich  Shomuhamedov    sharqshunos  olim,  filologiya  fanlari  doktori  ,  professor, 

O’zbekistonda hizmat ko’rsatgan fan arbobi, Xalqaro Firdavsiy mukofoti sovrindori 

1921-yil  16-aprelda  Toshkent  shahrida  tavallud  topgan.  Sh.Shomuhamedov  1939-yili  yengil  sanoat 

tehnikumini  bitirib,  Toshkent  temiryo’lchilar    institutiga  o’qishga  kirdi.    U  birinchi  kursda  o’qib    turgan 

davrida  armiya  safiga  chaqirildi  va    1939-yildan  boshlab    Toshkent  harbiy  piyodalar  maktabida    kursant 

bo’lib o’qidi. Mazkur bilimgohni  1941-yilda bitirib, urushga ketdi. 

Qattiq janglarning birida Sh.Shomuhamedov  og’ir yaralandi va harbiy  gospitalda  davolanib chiqqach, 

harbiy    komissariyatda,    chegara  soqchilari    safida  xizmatni    davom  ettirdi.    1947-yili  harbiy  xizmatdan  

qaytgach, O’rta  Osiyo davlat universiteti sharq fakultetiga o’qishga kirdi.va uni 1952-yilda tugatdi. Bo’lajak 

olimga  fors adabiyotidan  tadqiqot  mavzusi berilib, aspiranturaga qoldirildi. O’sha davrdan boshlab  hozirgi 

kunga  qadar  Sh.Shomuhamedovning    butun  ilmiy-pedogagik  faoliyati,  ijodi  mana  shu  fakultet  bilan  

chambarchas  bog’liq bo’lib qoldi.  

Sh.  Shomuhamedov  1957-yilda  “Progressiv  fors  yozuvchisi  va  shoiri  Ehson  Tabariyning  ijodi  ” 

mavzusida   nomzodlik  dissertatsiyani  himoya  qildi.  1968-yili  esa  “Fors-tojik  klassiklari  ijodida  gumanistik 

g’oya  taraqqiyoti  masalalari”  mavzusida  doktorlik  dissertatsiyasini  yoqladi  va  professor(1970-y.)lik  ilmiy 

unvoniga  erishdi.  

---

 Tarjimashunoslik