Toshkent davlat sharqshunoslik instituti

Tadqiqotning maqsad va vazifalari mavzuning dolzarbligi va hususiyatidan kelib chiqadi. Tadqiqotning asosiy maqsadi Pu Sunglingning dots. M. X. Mahmudho’jayev va dots. J. T.Ziyamuhamedovlar tarjimasidagi “Pu Sungling. Lyaojay rivoyatlari” to’plami tarjimasida milliy koloritning qayta yaratilishini o’rganishdir. Bu maqsadni amalga oshirish quyidagi vazifalarni o’z ichiga oladi:

• 
  Lyao Jay asarining o`zbek tiliga tarjimasini o’rganish va tahlil qilish;
  
• 
  Xitoy novellisti Pu Sunglinning hayoti va ijodi bilan tanishish hamda uning ijodida milliy koloritning ifodalanishini o`rganish;
  
• 
  Lyao Jayning xitoy adabiyotida tutgan o`rni va ahamiyatini tadqiq etish:
  
• 
  asar tarjimasida milliy koloritning qayta yaratilishini tahlil qilish;
  
• 
  Tarixiy so`zlar tarjimasida milliy koloritning ifodalanishini bayon etish;
  
• 
  Novellalarda tarixiy an`analarning aks ettirilishini o`rganish va tahlil qilish;
  
• 
  Lyao Jay novellalarida milliy koloritning ifodalanishini tadqiq etish .