Toshkent davlat sharqshunoslik universiteti koreyashunoslik fakulteti koreya tarixi, madaniyati, siyosati va iqtisodiyoti kafedrasi

도시락 안의 숟가락이 제멋대로 돌아다니는지 발걸음에 박자를 맞추듯 덜거덩댄다.

Tushlik idishidagi qoshiq xuddi qadam tovushiga mos keladigandek, beixtiyor harakatlanayotgandi.

앞뒤를 가리지 않다 – so‘zma-so‘z tarjimasi orqa oldini ajrata olmaslik, ma’nosi “o‘ylamasdan ish tutish”, o‘zbek tilidagi ekvivalenti “orqa oldini o‘ylamaslik”

Masalan:

1. 승규는 앞뒤 가리지 않고 달려들다가 큰 낭패를 보았다.

Seung-gyu ikkilanmasdan oldinga yugurdi va katta umidsizlikni ko‘rdi.

2. 그렇게 앞뒤 가리지 않고 음식을 집어 먹더니 결국 배탈이 나 버렸구나.

Ovqatni o‘ylab o‘tirmay ko‘tarib yeb qo‘ydim, shuning uchun ichim bezovta bo‘ldi.

Bundan tashqari quyida doim uchrab keladigan shu kabi iboralarni keltirib o‘tishimiz mumkin:

잠수를 타다 - suvga tushgan mushukdek bo‘lib qolmoq, tushkunlikka tushmoq (qandaydir sabab tufayli hech kim bilan aloqa qilmay qolganda ishlatiladi. Masalan: sevgilisi bilan ajralganda, hayot qiyinchiliklari va qo‘rquvda)

하늘과 땅 차이 - yer bilan osmoncha farq (farqi juda katta bo‘lmoq: odatda bu ibora ikki shaxsning darajasi,mahorati, toifasi o‘rtasidagi farqqa nisbatan ishlatiladi. Narsalarga nisbatan ham ishlatish mumkin)

가시방석에 앉다 – o‘zini igna ustida o‘tirgandek his qilmoq, noqulaylik (biror bir holatga nisbatan noqulay bo'lish yoki kimningdir yonida o‘zini noqulay his qilish)

날아갈 것 같다 - o‘zini haddan tashqari baxtli his qilmoq, xursandchilikdan boshi osmonga yetmoq, o‘zini 7-osmonda uchayotgandek his qilmoq, xursandchilikdan sakramoq

간에 가별도 안 가다 – “Bu mening oshqozonimga urvoq ham bo‘lmadi” degan ma’noda qo‘llaniladi. So‘zma-so‘z tarjimasi: “jigarimga signal ham bormadi”

눈기를 추다 - ehtiyotkorlik va e'tiborli bo'lishga chorlamoq: "Ko'zingga qara!"

가재는 게 편이다 – O‘ziniki bo'lgani uchun o'ziniki tomonda. (ya'ni o‘zinikining yonini olish yoki o‘sha tomonda bo‘lish yoki, bir-biriga o‘xshash odamlarning doimo til topishib yurishi) haqiqiy ma’nosi: qisqichbaqa krivetka tomonda