Учебно-методический комплекс для специальности: 1-21 05 05 «Классическая филология»

2.5. Перевод латинских видовых названий зоологии и ботаники 
 
1. Переведите на русский язык; укажите, чем выражено видовое 
определение (именем существительным в nom. sg., gen. sg. или gen. pl.; именем 
прилагательным в положительной, сравнительной или превосходной степени; 
причастием). 
Acroptĭlon repens, Сhamaeleo chamaeleon, Huso daurĭcus, Adōnis wolgensis, 
Сyprīnus carpio, Natrix natrix, Harpagophўtum procumbens, Аdōnis autumnālis, 
Acŏrus calămus, Equisētum ramosissĭmum, Allium cepa, Аethūsa cynapium, 
Fagopȳrum esculentum, Amoria repens, Sanguisorba minor, Tettigonia viridissĭma, 
Gyromĭtra gigas, Сerăsus avium, Equisētum pretense, Struthio camēlus, Fagopȳrum 
sagittātum, Capra hircus, Citellus citellus, Hyperīcum acūtum. 

---

56 
2. Определите русские эквиваленты биноминальных терминов, обратите 
внимание на видовой эпитет
: 
Rugōsa rajcovae 
ругоза Елены 
Equus przhevalsci
пихта сибирская 
Rugōsa ellenae 
первоцвет Комарова 
Primŭla Komarōvi
дуб Гартвисса 
Quercus hartwissiāna 
ругоза Райковой
Magnolia veitschiōrum 
аконит каракольский 
Abies sibirĭca
лошадь Пржевальского
Aconītum karakolĭcum 
магнолия Вейтшеров. 
 
3. Образуйте от данных имен собственных видовые эпитеты- 
существительные. 
Apetz (нем. энтомолог), Armand (франц. миссионер в Китае, орнитолог, 
коллектор), Avicenna (Авиценна, перс. ученый, философ, врач), Audouin (франц. 
орнитолог, энтомолог), Aziz (Азиз, король Саудовской Аравии), Baker (англ. 
орнитолог, оолог), Baird (амер. орнитолог), Baer (Бэр, росс. биолог, 
путешественник), Bangs (амер. зоолог, коллектор), Acharoni (литовский, 
израильский зоолог), Abadie (франц. орнитолог, коллектор).