Учебно-методический комплекс для специальности: 1-21 05 05 «Классическая филология»

 
2.7. Перевод униноминальных биологических терминов 
 
1. 
Определите ранг каждого термина, обращая внимание на 
грамматические признаки (суффиксы и окончания). Распределите термины в 
соответствии с таксономической иерархией по образцу:
 
Таксономические 
Категории 
Таксоны 
Царство 
Растения Plantаe 
Отдел 
Покрытосеменные Magnoliophyta 
Класс 
Двудольные Magnoliopsida 
Порядок 
Розовые Rosales 
Семейство 
Розовые Rosaceae 
Род 
Роза (шиповник) Rosa 
Вид 
Роза майская (шиповник майский) Rosa majālis 
 
а) Insecta (насекомые), Hymenoptĕra (перепончатокрылые), Formīca 
(муравей), Formicīdae (муравьи), Formīca rufa (муравей рыжий), Animalia 
(животные), Arthropǒda (членистоногие). 
б) Magnoliopsĭda (двудольные или магнолиопсиды), Magnoliophўta 
(покрытосеменные), Magnolia grandiflōra (магнолия крупноцветковая), Magnolia 
(магнолия), Magnoliāles (магнолиецветные), Magnoliaceae (магнолиевые), 
Plantae (растения). 
в) 
Coronella 
austriăca
(о
быкновенная 
медянка), 
Colubrīdae 
(ужеобразные), 
Animalia (животные),
Reptilia (пресмыкающиеся), Chordāta 
(хордовые),
 
Coronella (медянки или гладкие полозы), Squamāta (чешуйчатые). 
г) Chordāta (хордовые),
Animalia (животные), Rana ribunda (озерная 
лягушка),
Anūra (бесхвостые), Amphibia (земноводные), 
Rana (лягушка), 
Ranīdae (лягушки). 
д) Cantharellus cibarius (лисичка настоящая, или петушок), Cantharellus 
(лисичка), Cantharellāles (лисичковые), Agaricomycētes (агарикомицеты), 
Basidiomycǒta (базидиомицеты), Cantharellaceae (
лисичковые)
, Fungi (грибы). 
 
2. Переведите на русский язык, обращая внимание на особенности 
оформления в nom. pl. различных таксономических категорий. 

а) Valerianaceae, Glomerulomycētes, Cucurbitāles, Ulotrichophyceae, 
Xanthophўta, Ophioglossāles, Ebenāles, Coscinodiscāles, Siphonāles, Charophўta, 

---

58 
Araphāles, 
Chroococcophyceae, 
Saccharomycetāles, 
Lichēnes, 
Zingiberāles, 
Ulmaceae,
Pezizāles, Zygnematāles, Zygomycǒta, Ophyoglossophyta, Cyperaceae. 
б) Poāles, Mucorāles, Aceraceae Ulotrichophyceae, Ophioglossāles, 
Coscinodiscāles, Siphonāles, Araphāles, Chroococcophyceae, Saccharomycetāles, 
Salicaceae, Urticaceae, Nymphaeaceae, Ranunculāles, Cucurbitāles, Rhodophўta, 
Chytridiomycētes, Urticaceae, Glomerulomycētes.