Учебное пособие для студентов 1 курса направлений

Exercise 1 Translate from Russian into Enlish
Почему небо голубое?
Why  ?
Как летают птицы?
How  ?
Откуда появляется вода?
Where   from?
Text 2 Most annoying phrases used by children revealed in poll
Practice translating the text in pairs: One student should close one column and translate the text (from Russian into English or from English into Russian). The other student checks the correctness.

“I’m bored“, “Why?” and “Are we nearly there yet?” have topped a list of phrases used by children that most irritate their parents.

“Мне скучно”, “Почему?” и “Нам еще далеко?” возглавили список детских фраз, больше всего раздражающих родителей.

annoy [ə’nɔɪ] – to make someone feel slightly angry and unhappy about something (= irritate): She annoyed him with her stupid questions. bored [bɔːd] – tired and impatient because you do not think something is interesting, or because you have nothing to do: After a while I got bored and left. irritate [‘ɪrɪteɪt] – to make someone feel annoyed or impatient, especially by doing something many times or for a long period of time: It really irritates me when he doesn’t help around the house.

A study carried out among 3,000 families also revealed “It’s not fair”, “Do I have to?” and “It wasn’t me” are sure to drive mothers and fathers mad.	Опрос, проведенный в трех тысячах семей, также показал, что фразы “Это нечестно”, “А я должен?” и “Это не я” точно сведут мам и пап с ума.
Seven out of ten parents said their kids regularly answered them back.	Семь из десяти родителей сказали, что их дети регулярно пререкаются с ними.
answer back (phrasal verb) – to reply in a rude way to someone that you are supposed to obey Don’t answer me back young man!
The poll was conducted by www.MumPoll.com, a market research website for mums.	Опрос был проведен вебсайтом маркетингового исследования для мам – www.MumPoll.com.
Spokeswoman Emma Elsworthy said: “Despite being adorable 99 per cent of the time, our children do have the ability to be really annoying sometimes, especially when they question absolutely everything.	Представительница Эмма Элсворти сказала: “Несмотря на то, что наши дети бывают восхитительны 99% всего времени, они способны иногда быть действительно раздражающими, особенно когда они спрашивают абсолютно обо всем.”
Children are naturally curious, and often their retorts aren’t because they are naughty, but because they want to push the boundaries to see what they can get away with.	Дети по природе любопытны, и часто их возражения не потому, что они непослушны, а потому, что они хотят отодвинуть границы и посмотреть, что им сойдет с рук.