crop up (phrasal verb) – if a problem crops up, it happens or appears suddenly and in an unexpected way (= arise)
And the classic “Do I have to?” when asked anything from ‘please tidy up your toys’ to ‘eat your dinner’ is the fifth most annoying thing uttered by a child.
|
И классическое “А я должен?”, когда ребенка просят что-нибудь от “пожалуйста, убери свои игрушки” до “съешь свой обед”, – пятая в списке наиболее раздражающих вещей, произносимых ребенком.
|
utter [‘ʌtə] – (formal) to say something:
‘You fool!’ she uttered in disgust.
|
The study shows ‘It wasn’t me’ is another line children use to irritate their parents, usually when they are claiming they aren’t responsible for damaging, spilling or hurting something or someone.
|
Исследование показывает, что “Это не я” – еще одна фраза, которую дети используют, чтобы рассердить своих родителей, обычно, когда они утверждают, что они не портили, проливали или делали больно кому-либо.
|
In fact, feigning innocence is a common theme throughout the top 20 list of the most annoying things children say, as they blame siblings or friends for their bad behaviour.
|
В действительности, разыгрывание невиновности – общая тема всего списка 20 самых раздражающих вещей, которые говорят дети, в то время как они обвиняют в плохом поведении братьев с сестрами или друзей.
|
feign [feɪn] (formal) – to pretend to have a particular feeling or to be ill, asleep etc (притворяться, делать вид):
Feigning a headache, I went upstairs to my room.
|
One in five children often says ‘he or she hit me’, while 18 per cent frequently use the words ‘he or she started it’.
|
Каждый пятый ребенок часто произносит “он(а) меня ударил(а)”, тогда как 18 процентов часто говорят слова “он(а) первый(-ая) начал(а)”.
|
And on occasions, children can even be hurtful towards their parents if they are trying to exert their opinion or authority on a subject.
|
И иногда дети могут быть даже жестокими по отношению к своим родителям, если те пытаются навязать свое мнение или авторитет по какому-то вопросу.
|
exert – to use your power, influence etc in order to make something happen:
They exerted considerable influence within the school.
|
Phrases such as ‘I hate you’, ‘You never let me do anything’ and ‘I don’t like it’ can be hard for parents to hear, but usually children are mouthing off rather than meaning anything.
|
Возможно, такие фразы, как “Я тебя ненавижу”, “Ты никогда ничего мне не разрешаешь” и “Мне не нравится это”, родителям тяжело слышать, но обычно дети говорят это, не имея ничего в виду.
|
|
