Учебное пособие по развитию речи предназначено для тех, кто изучает

7. 
а) Напишите перевод текста с русского языка на родной язык.
б) Переведите текст с родного языка на русский.

---

144
Ю.Ю. Тюрина. Всё в порядке
I сертификационный — II сертификационный уровень
Урок 22. Гороскоп
Упражнения перед текстом
1.
 Что вы думаете о гороскопах? Одни люди верят гороскопам, а 
другие считают, что гороскопы всегда говорят неправду. А вы как 
считаете? Читаете ли вы гороскопы в журналах? Если по гороскопу 
завтра у вас несчастливый день, что вы будете делать?
2.
 Сравните предложения. Как вы думаете, какие из этих предложе-
ний можно использовать в разговоре с другом, а какие — в разго-
воре с начальником (боссом).
1. Мы вчера смотрели классный фильм. — Мы вчера смотрели хоро-
ший фильм.
2. Гороскопы всегда говорят неправду. — Гороскопы всегда врут.
ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:
Что такое «Классный журнал»?
В 90-е годы ХХ века в России появил-
ся новый журнал для детей, который 
назывался «Классный журнал». Почему 
журнал получил такое название? Во-
первых, потому что в школах России в 
каждом классе есть специальная толстая 
тетрадь, в которую учителя записывают 
все оценки учеников класса и другую информацию об учениках. 
Эта тетрадь называется «классный журнал». Во-вторых, слово 
«классный» в молодёжном сленге значит «хороший». В названии 
журнала соединились эти два значения.

---

Ю.Ю. Тюрина. Всё в порядке
145
I сертификационный — II сертификационный уровень
Текст
ГОРОСКОП
— Что это за журнал? — спросила мама.
На Колином столе лежал открытый учебник истории, но Коля читал 
не его, а какой-то журнал с яркими фотографиями и картинками.
— «Классный журнал», — ответил Коля.
— Надо говорить не «классный», а «хороший», — поправила его 
мама. — Как он называется?
— Я же говорю «Классный журнал», это название такое, — ответил 
Коля.
— Что-то мне не очень нравится это название, — сказала мама. — 
Откуда он у тебя?
— Ромка дал. Говорит, классный журнал, то есть я хотел сказать 
хороший.
— Ну и что ты там прочитал хорошего?
— Гороскоп на завтра.
— Гороскоп?! Сколько раз я тебе говорила, что гороскопы всегда 
врут, то есть я хотела сказать, говорят неправду! Хватит читать глупости, 
лучше делай уроки, — сказала мама и пошла на кухню готовить ужин.
Во время ужина Коля сказал:
— Может быть, мне завтра не ходить в школу?
— Почему? Ты плохо себя чувствуешь? — заволновался папа.
— Нет, я себя нормально чувствую. Просто у меня завтра несчастли-
вый день.
— Почему это? — удивился папа.
— Это он гороскопов начитался, — ответила мама.
— Гороскопы всегда врут, — сказал папа и пошёл смотреть телеви-
зор.
На следующий день первым уроком была история. Хотя Коля вчера 
не успел прочитать параграф, он не волновался. По истории он всегда 
получал «пятёрки» и не ожидал, что сегодня учительница будет его 
спрашивать. Но Светлана Николаевна вызвала Колю к доске. Он отвечал 
очень плохо, и Светлана Николаевна расстроилась. «Я от тебя такого не 
ожидала, Коля», — сказала она и поставила ему «тройку» с минусом. 

---

146
Ю.Ю. Тюрина. Всё в порядке
I сертификационный — II сертификационный уровень
«Почему говорят, что гороскопы врут? — подумал Коля. — У меня 
сегодня действительно несчастливый день. Надо быть осторожным!»
(Продолжение следует)