Уильям Шекспир
Download 1.15 Mb. Pdf ko'rish
|
Shakespeare Hamlet
- Bu sahifa navigatsiya:
- Уильям Шекспир «Гамлет»
|
Уильям Шекспир «Гамлет»
100 лучших книг всех времен: http://www.100bestbooks.ru Гамлет Что, пользуются они тем же уважением, как и прежде, когда я был в городе? По-прежнему их посещают? Розенкранц Нет, уже не столько. Гамлет Отчего? Позаржавели они? Розенкранц Нет, они трудятся, как и прежде. Но нашлось гнездо детей, маленьких птенцов, которые вечно пищат громче смысла, и им бесчеловечно за то аплодируют. Теперь они в моде и шумят на народных театрах - как называют они их - до того, что многие со шпагою в руке боятся гусиного пера и не смеют туда войти. Гамлет Как? Они дети? Кто же содержит их? Как им платят? И покинут ли они свое искусство, когда потеряют голос? Выросши до обыкновенных актеров - что очень вероятно, если они лишены лучших средств, - не обвинят ли они в несправедливости своих авторов, заставлявших их декламировать против собственной будущности? Розенкранц Право, с обеих сторон довольно было дела, и народ не совестился раздражать их друг против друга. Несколько времени нельзя было выручить ни копейки за пьесу, если автор и актеры не бранились в ней со своими противниками. Гамлет Возможно ли! Гильденштерн И головам доставалось. Гамлет И дети победили? Розенкранц Без сомнения, принц, и самого Геркулеса. Гамлет Неудивительно, потому что мой дядя стал королем Дании, и те, которые делали ему рожи при жизни отца моего, дают теперь 20, 40, 50, даже 100 червонцев за миниатюрный портрет его. Черт возьми! Тут оказалось бы нечто сверхъестественное, если бы философии удалось доискаться истины! Трубы за сценой. Гильденштерн Уильям Шекспир «Гамлет» 100 лучших книг всех времен: http://www.100bestbooks.ru Вот и актеры. Гамлет Друзья, я рад видеть вас в Эльсиноре. Дайте ваши руки. Гостей всегда принимают с комплиментами и церемониями: позвольте же и вас принять на тот же манер, затем что иначе мое обращение с актерами, которое, уверяю вас, наружно будет очень хорошо, покажется лучше, нежели с вами. Добро пожаловать! Но мой дядя-отец и тетка-мать ошибаются... Гильденштерн В чем, принц? Гамлет Я безумен только при норд-весте; если же ветер с юга, я еще могу отличить сокола от цапли. Входит Полоний. Полоний Здравствуйте, господа. Гамлет Послушай, Гильденштерн, и ты, Розенкранц, - на каждое ухо по слушателю: это большое дитя еще не вышло из пеленок. Розенкранц Может быть, он снова попал в них. Говорят же, что старые люди делаются детьми. Гамлет Я предсказываю, что он пришел известить об актерах. Замечайте! Да, точно, это было в понедельник утром. Полоний У меня есть новости, принц. Гамлет И у меня есть новости: когда Росций был в Риме актером... Полоний Актеры приехали, принц. Гамлет Быть не может! Полоний Уверяю вас честью. Гамлет |
