Уильям Шекспир

Уильям Шекспир «Гамлет» 
 
100 лучших книг всех времен: 
http://www.100bestbooks.ru
Приведите его сюда. 
Розенкранц 
Гильденштерн, введите принца. 
Входят Гамлет и Гильденштерн. 
Король 
Ну, Гамлет, где Полоний? 
Гамлет 
За ужином. 
Король 
За ужином? 
Гамлет 
Только не он кушает, а его кушают! Конгресс политических червей только 
что за него принялся. А что касается съестного, так этакой червячишка - 
единственный монарх. Мы откармливаем животных, чтобы откормить себя, а себя 
- для червей. Жирный король и тощий бедняк - только различные кушанья, два 
блюда для одного стола. Этим все кончается. 
Король 
Увы! 
Гамлет 
Дело возможное - удить червяком, который ел короля, и скушать потом 
рыбу, проглотившую червяка. 
Король 
Что ты хочешь этим сказать? 
Гамлет 
Я хочу только показать вам, как король может прогуляться по 
пищеварительным органам нищего. 
Король 
Где Полоний? 
Гамлет 
На небесах. Пошлите справиться; если же ваш посланный не найдет его 
там, ищите сами в другом месте. Однако же, уверяю вас, если вы не отыщете 
его в продолжение месяца, так он сам скажется вашему носу на лестнице, что 
ведет в галерею. 
Король 
(свите} 
Ступайте, ищите его там! 
Гамлет 

---

Уильям Шекспир «Гамлет» 
 
100 лучших книг всех времен: 
http://www.100bestbooks.ru
Он вас подождет. 
Некоторые из свиты уходят 
Король 
Я столько ж беспокоюсь, как жалею 
О безопасности твоей, мой Гамлет, 
О том, что сделал ты: ты должен быстро, 
Как молния, отсюда удалиться. 
Готовься в путь! Корабль уже готов, 
Матросы ждут, попутный ветер веет. 
Все в Англию бежать тебе велит. 
Гамлет 
Что - в Англию? 
Король 
Да, Гамлет. 
Гамлет 
Хорошо. 
Король 
Да, точно так, когда бы мог ты видеть 
Мои намеренья. 
Гамлет 
Я вижу херувима, 
Который видит их. 
Однако идем? В Англию! Счастливо оставаться, любезнейшая матушка. 
Король 
Твой любящий отец, Гамлет. 
Гамлет 
Моя мать. Отец и мать - муж и жена; муж и жена - одно тело, 
следовательно - счастливо оставаться, матушка. Идем в Англию! 
Король 
Ступайте по пятам за ним; скорее 
Старайтесь заманить его на борт. 
Не медлите: он ночью должен в путь 
Отправиться. Что нужно для дороги, 
Все сделано. Прошу вас, поспешите! 
Розенкранц и Гильденштерн уходят 
О Англия, когда ты дорожишь 
Моей любовью (власть моя научит 
Тебя ценить ее: еще свежа 
Мечом датчан нанесенная рана, 
И ты покорствуешь беспрекословно), 
Ты не посмеешь пренебречь указом 
Властителя: ты умертвишь Гамлета 
Немедленно. О, умертви его! 

---