Умкд "Лексикология русского языка"

часть «несобственных» признаков, поэтому такие значении я всегда уже, спе-
цифичнее по содержанию, чем свойства класса объектов, к которым они при-
ложимы. Скрытая в номинативно-производных значениях слов смысловая опо-
средованность проявляется и в ограниченном диапазоне их сочетаемости, часто 
суженном относительно свойств обозначаемых объектов и в возможности та-
ких лексических связей, которые наследуют от предшествующих»)1977, с. 
145). 
 
 
Переносные значения 
Они так называются вследствие того, что их появление обусловлено кос-
венно-ассоциативными связями, объединяющими один предмет, качество, про-
цесс с другим явлением, фактом действительности. Возникают они в результа-
те переноса одного наименования на другое, в этом случае соотнесенность сло-
ва (лексемы) и обозначаемого предмета (семемы) опосредована через другое 

---

61
слово, соотнесенностью с другим словом. В этом случае наблюдается неавто-
номность именования по характеру соотнесения с действительностью: косвен-
но-номинативное значение соотносится с обозначаемым только при совмест-
ной реализации с опорным для него значением. Например: ЖУЖЖАТЬ. 
1.Летая, производить крыльями характерный монотонный звук (о насекомых. // 
перен. Производить свистящий шум (о работающих приборах, механизмах и 
т.п. // перен. Шуметь, гудеть (о толпе одновременно говорящих людей). В дан-
ном случае наблюдается перенос наименования жужжать на действия, также 
сопровождаемые звуком, но различающиеся источником звуков (насекомые – 
1зн., работающие приборы, механизмы и т.п. – 2 зн., толпа одновременно гово-
рящих людей – 3 зн.) и характером звучания (характерный монотонный звук – 
1 зн., свистящий шум – 2 зн., шум, гул – 3 зн.). Перенос основан на ассоциа-
тивно-образном сходстве обозначаемых действий, которое актуализируется 
развиваемыми значениями. Причем для второго значения опорным является 
первое значение, а для третьего значения опорным является переносное второе 
значение. Таким образом, следует отметить, что для переносного, или косвен-
но-номинативного значения, опорным может быть не только прямое, но и пе-
реносное значение. 
Ещё одна особенность косвенной переносной номинации заключается в 
том, что «переосмысленная языковая форма воспроизводится во вторичной для 
нее функции только при условии «монтажа» всего номинативного контекста на 
соответствующем логико-синтаксическом фундаменте и при воспроизведении 
коммуникатино-функциональных условий формирования косвенного наимено-
вания» (Колшанский. ЯН.,1977, с.97). Таким образом, естественной средой 
формирования косвенных номинаций является высказывание, отображающее 
реальную действительность, лементы которой нуждаются в означивании. 
Косвенная переносная номинация осуществляется в переосмыслении 
языковых форм на основе смежности и сходства внеязыковых объектов, в этих 
случаях имеет место метонимия и метафоризация. Как отметил 
М.О.Кронгауз,
"И метафора и метонимия являются прежде всего механизмами речи, и особы-
ми типами окказиональной номинации" (Кронгауз 2001, 156) 
"Метафорой называется использование слова по отношению к новому 
внеязыковому объекту, сходному со старым денотатом. В этом случае говорят 
о переносе наименования одного объета на другой по сходству... 
Метонимией назвается использование слова по отношению к новому 
внеязыковому объекту, смежному со старым денотатом во времени и простран-
стве и вовлеченному с ним в одну ситуацию. В этом случае говорят о переносе 
наименования одного объекта на другой по смежности...Разновидностью мето-
нимии можно считать синекдоху - наименование целого по части, и наоборот." 
(Кронгауз 2001, с. 156.