Употребление конструкций с предлогом в

в волнении (полный охват чувством) – с волнением (частичный охват); 

---

в веснушках – с веснушками (лицо), в заплатах – с заплатами (пальто) (в 
первом сочетании каждой пары указывается полнота охвата признаком, во вто-
ром – принадлежность признака предмету); 
говорит за то – говорит о том (первый вариант имеет просто-речный характер; 
ср. у Чехова как стилистический прием: Каждое движение его души говорит за 
то, что в своем клиенте я имею честь видеть идеального человека (из речи 
провинциального адвоката); 
за подписью – с подписью (первый вариант присущ официально-деловому 
стилю); 
в подтверждение – для подтверждения (документы) (первое сочетание 
свойственно книжно-деловому стилю, второе –нейтральному); 
заискивать в ком-нибудь – заискивать перед кем-нибудь (первый вариант 
устарелый); 
идти по грибы – идти за грибами, идти по воду – идти за водой (пер-вые 
варианты в каждой паре имеют просторечный характер); 
из боязни не сделать – из-за боязни не сделать (первый вариант указывает на 
сознательный характер, второй содержит указание только на причину); 
в автомобильной катастрофе – при автомобильной катастрофе (погиб) 
(первый вариант указывает на непосредственную причину, второй – на обстанов-
ку события); 
не изгладились в памяти – не изгладились из памяти (годы войны) (бо-лее 
распространен второй вариант; ср.:Ласковый тон этих слов ни-когда 
не изгладится из моей памяти (Куприн); 

---

в клочки – на клочки (разорвать) (первое сочетание имеет значение «ра-
зорвать на мелкие части, не поддающиеся счету», второе –«разорвать на 
части, поддающиеся счету»);