Urganch davlat universiteti zohid jumaniyozov tarjimaning nazariy va amaliy asoslari

11. “Transliteratsiya” deb nimaga aytiladi?
*a) Bitta alfavit harflarini boshqa alfavit harflari bilan belgilangan qoidalarga muvofiq ravishda qayta berish.
b) Bitta til tovushlarini boshqa til tovushlari bilan belgilangan qoidalarga muvofiq ravishda qayta berish.
c) Tovushlarni maxsus belgilar sistemasi yordamida yozuvda qayta berish; ushbu sistemada har bir belgi faqat bitta tovushni ifodalaydi.
d) Bitta til so’zlarini boshqa til so’zlari bilan belgilangan qoidalarga muvofiq ravishda qayta berish.
12. “Internatsional so’zlar” deb nimaga aytiladi?
*a) (Genetik jihatdan qardosh bo’lgan) ko’p tillarda bir xil ma’noda qo’llaniladigan va kelib chiqishi bir xil bo’lgan so’zlar.
b) (Genetik jihatdan qardosh bo’lgan) ko’p tillarda bir xil ma’noda qo’llaniladigan va kelib chiqishi bir xil bo’lmagan so’zlar.
c) Sinonimlar.
d) Antonimlar.

13. V.V. Vinogradov tasnifiga ko’ra frazeologizmlar qanday guruhlarga bo’linadi?
*a) Frazeologik chatishmalar; frazeologik birikmalar; frazeologik birikuvlar.
b) Maqollar; frazeologik birikmalar; qanotli so’zlar.
c) Frazeologik chatishmalar; frazeologik birliklar; hikmatli so’zlar.
d) Makollar; hikmatli so’zlar; qanotli so’zlar.
14. „Wie geht es Ihnen?“ iborasining qaysi tarjimasi adekvat deb hisoblanadi?
*a) Ahvollaringiz qalay?
b) Qanday ketyapti Sizga?
c) Ishlaringiz yomon ketyaptimi?
d) Sizga kim kelyapti?

15. Quyidagi tarjimada qanday transformatsiya kuzatiladi? All dies sagte die Teekanne in ihrer sorglosen Jugendzeit.o’zb: Bu gaplarni choynak g’am-koyishsiz yoshlik yillarida aytar ekan.
*a) Muayyan unsurlar o’rni o’zgargan.
b) Leksik almashtiruv.
c) Antonimik tarjima.
d) Qo’shish.

16. Quyidagi misolda qanday tarjimonlik transformatsiya kuzatiladi:bir necha bola – einige Jungen.
*a) So’z shakllarini almashtiruvi.
b) Muayyan unsurlar o’rnini almashtiruvi.
c) Leksik almashtiruv.
d) Qo’shish.

17. Quyidagi misolda tarjimonlik transformatsiyaning qaysi turi kuzatiladi:Es war ein schwerer Schlag, den sie erlitt, und das schwerste war, daß alle lachten, über sie lachten und nicht über die ungeschickte Hand.