Ургенчского филиала Ташкентского университета
Download 4.52 Mb. Pdf ko'rish
|
moluch 133.3 1
|
39
“Young Scientist” . #29.3 (133.3) . December 2016 Разговорный вариант Литературный вариант Перевод на русский Balles des euros евро (используется с числи- тельным) Tiens donc, tu en as des fringues! Regarde cette jupe et ce jean! Elles sont belles ces godasses, c’est quelle pointure? 38, tu me les prêtes? Смотри-ка, какие шмотки! Посмотри на эту джинсовую юбку! И туфли красивые, это какой размер? 38, ты мне дашь их поносить? Разговорный вариант Литературный вариант Перевод на русский Des fringues des vêtements вещи, одежда Une godasse une chaussure обувь Cool, tu changeras de look, ce sera en tout cas moins ringard que ce que tu as sur le dos! Здорово, ты поменяй имидж, чтоб это было не так старомодно, как то, что на тебе. Разговорный вариант Литературный вариант Перевод на русский CoolLook agréable, détendu, chouetteair приятный вид Relax détendu ненапряженный, Ringard démodé ou médiocre вышедший из моды T’as vu le mec, là-bas avec sa tignasse rouge, il est mignon! Видела парня, там, с рыжими волосами, он ничего! Разговорный вариант Литературный вариант Перевод на русский Un mec un homme, un individu, un type мужчина, парень Une tignasse chevelure, cheveux шевелюра, волосы Ah non, je n’aime pas sa tronche, t’as pas vu son pif? En plus il a une nana, je peux pas la sentir. А, нет, мне не нравится его рожа, а нос ты его видела? И к тому же он с подругой, терпеть ее не могу. Разговорный вариант Литературный вариант Перевод на русский Une tronche Un visage, une figure лицо, рожа Un pif un nez нос Une nana, une gonzesse une amante любовница Ecoute, le gosse est malade, il faudrait appeler le toubib. Слушай, ребенок заболел, надо бы вызвать доктора. Разговорный вариант Литературный вариант Перевод на русский Un gosse / un môme un enfant ребенок Un toubib un médecin врач Ah ces mômes, ils nous coûtent la peau des fesses, en plus ils chialent sans arrêt! Ох уж эти детки, они нам дорого стоят, да еще ревут без остановки! Разговорный вариант Литературный вариант Перевод на русский Сoûter la peau des fesses Сoûter cher дорого стоить Chialer pleurer плакать Tu viens avec nous, on va au cinoche, puis on va se bourrer/ se prendre une cuite. Et après on va s’éclater en boîte. Pierre, le copain de Sylvie, prend sa bagnole, il va venir avec ses potes, mon frangin sera également de la partie et Sophie avec son Jules. Пойдешь с нами в кино, потом напьемся. Потом пойдем повеселимся в клуб. Пьер, приятель Сильви, возьмет ма- шину, он придет со своими друганами, мой брат тоже будет и Софи с парнем. Разговорный вариант Литературный вариант Перевод на русский Le cinoche le cinéma кино Se bourrer boire beaucoup напиться S’éclater, se défouler, s’amuser sans retenue веселиться без остановки |
