Ургенчского филиала Ташкентского университета
Download 4.52 Mb. Pdf ko'rish
|
moluch 133.3 1
|
40
«Молодой учёный» . № 29.3 (133.3) . Декабрь 2016 г. Un boîte club de nuit ночной клуб Une bagnole une voiture машина Un pote un ami, un copain друг Un frangin / une frangine un frère, une soeur брат, сестра Jules amant, amoureux, mari любовник, парень, муж J’veux pas d’emmerdes avec les flics. Les poulets sont partout. Je ne viens pas. Не хочу проблем с ментами. Они по- всюду. Не пойду. Разговорный вариант Литературный вариант Перевод на русский Des emmerdes des problèmes проблемы Un flic un policier полицейский Un poulet un policier полицейский Laisse beton, tu racontes des salades/ conneries. Allez viens, on se casse. Брось, ты говоришь глупости. Пойдем, мы уходим. Разговорный вариант Литературный вариант Перевод на русский Laisse beton laisse tomber брось Raconter des salades raconter des bêtises рассказывать глупости Se casser s’en aller, partir уйти, уехать Putain alors, ma bagnole est encore en panne, ça me fait chier. Je ne pourrai pas sortir ce soir, à moins de prendre la gui- mbarde de mes parents. Mais si un chauffard me rentre dedans, je suis dans de beaux draps! On prend ta bécane? S’il ne pleut pas évidemment! Черт, моя тачка еще в ремонте, это меня бесит. Я не смогу выйти сегодня вечером, если только не возьму родительскую развалюху. Но если какой-нибудь водила в меня встретиться, я попаду! Разговорный вариант Литературный вариант Перевод на русский Putain zut черт Une bagnole une voiture машина Faire chier s’embêter досаждать, изводить Une guimbarde vielle automobile délabrée старый автомобиль Etre dans de beaux draps Avoir des embarras Попасть в переплет Un chauffard mauvais conducteur плохой водитель Une bécane bicyclette ou mobylette мотоцикл Je peux venir pieuter chez toi ce soir? Я могу у тебя сегодня переночевать? Разговорный вариант Литературный вариант Перевод на русский Pieuter (se) se coucher спать Ben quoi, et ta piaule alors, qu’est-ce qu’il lui manque? Pas question, je me mettrai le proprio sur le dos. T’as qu’à aller crécher ailleurs. Démerde-toi! Чего же твоя комната, что не хватает? Не вопрос, я могу сцепиться с владельцем. Тебе придется жить в другом месте. Разбирайся! Разговорный вариант Литературный вариант Перевод на русский Une piaule une chambre комната Le proprio le propriétaire владелец Crécher habiter, loger жить Se démerder se débrouiller выпутываться Hé, les potes, on va prendre une chope au bar? Эй, парни, по пивку в баре? Разговорный вариант Литературный вариант Перевод на русский Une chope une bière пиво |
