161
Заклинание для защиты
от разрушительных воздействий ведьм
(Из Оду Osa meji)
O se, o s nii somoetu ninu igbo
O po, o po nii somo ekulu lodan
Ojo ti yoo fi won sesin
Oju u popo nii tii su wa
Difa fun Orunmila
Baba n sawo lo si Ife Akelubebe
Won ni oso ibe kii je ki won o rise
Won ni aje ibe nse ni won n pa won je
Orunmila ni to ba se bi ise toun ba ni
Tabi ise ti awon omo oun ba ni
O nito ba Kanran ki aje o mu eje
Epokepo ni won maa maa wa kiri
To ba Kanran ki aje o je Oga
Eran-kee ni won maa maa wa kiri
To ba Kanran ki aje o je Obo
Eepo-kee ni won maa maa wa kiri
To ba Kanran ki aje o je asin
Eku-keku ni won maa maa wa kiri
Ojo a maa wa re’bi ana
Oorun a si maa re’bi ati wo o re
Eye kere-kere-kere, won a pada re’lee won
Olukaluku a maa ba tara won lo o
Osa-meji lo ni ki gbogbo ibi o sa fun mi
Перевод:
Предсказание Ифа для Орунмила,
Когда он направился в Иле Ифе с духовной миссией,
Он был информирован, что (oso) колдуны блокируют успех людей,
Он также был информирован, что (aje)
Ведьмы уничтожают людей и пьют их кровь,
Орунмила произнес: «Мы не выбираем судьбу,
Где Ведьмы и колдуны смогут иметь над нами силу,
Это не судьба моих детей».
Орунмила объявил: «Вместо того чтобы Ведьмам пить кровь,
162
Они предпочтут облизывать пальмовое масло,
Вместо того, чтобы есть плоть хамелеона,
Они предпочтут, есть любую другую плоть
,
Вместо того чтобы есть кору Obo дерева,
Они предпочтут, есть любую другую кору».
Вместо того чтобы есть крысу asin,
Зря потраченный день,
Солнце заходит,
Все маленькие птицы ушли в свои дома,
Каждый следует своей дорогой.
Osa meji приказывает всему злу уйти.
Do'stlaringiz bilan baham: 
