Xorazm ma’mun akademiyasi axborotnomasi – /2020 Ўзбекистон республикаси фанлар академияси минтақавий бўлими

ФОЙДАЛАНИЛГАН АДАБИЁТЛАР РУЙҲАТИ: 
1. История Хорезма с древнейщых времен до наших дней. Тошкент.1976.102.б.

---

XORAZM MA’MUN AKADEMIYASI AXBOROTNOMASI –11/3-2022__________ 
49
2. Вактурская.Н.Н.Классификация средновековой керамики Хорезма 9-12в.в. Керамика Хорезма. Под 
редакцией С.П.Толстова и М.Г.Воробьевой. Труды Хорезмской экспедиции.Том 4.М.1959.300. 3. Материалы по 
истории туркмен и Туркмении Тошкент.1939.419б
4. Худайберганов.К. Хоразм хонлари. Тошкент. Академнашр-2019.101б.
5. Хакимов А. Ичан-калъа давлат музей қўриқхонаси. Алъбом- каталог.Тошкент-2006.16 б. 
6.Ғуламов Я. Хоразмнинг суғорилиш тарихи.-Тошкент.1959. -Б-207. 
 
УЎК 902 
ЎРТА АСР ЕВРОПА ТАРЖИМА МАРКАЗЛАРИ ТИЗИМИДА ИТАЛИЯ 
ШАҲАРЛАРИНИНГ ЎРНИ: НЕАПОЛЬ ВА ПАДУЯ 
О.В. Маҳмудов, PhD, доц., Фарғона давлат университети, Фарғона 
 
Аннотация. Мақолада лотин тилли манбалар таҳлили асосида Италиянинг Неаполь ва 
Падуя шаҳарларида араб – иброний – лотин, юнон – лотин таржимачилик анъаналарининг 
шаклланиши ва ривожи, мазкур жараёнда иштирок этган таржимон-олимларнинг фаолияти 
ёритилган. Муаллиф ўз тадқиқот натижаларига таянган ҳолда, Неаполни ўрта аср Европа 
таржима марказлари тизимидаги биринчи тоифа – илмий ва таълим муассасаси 
кўринишидаги таржима марказлари қаторига, Падуяни эса иккинчи тоифа – таржимонлар 
мустақил фаолият юритган таржима марказлари қаторига киритиш лозим, деган хулосага 
келган. 
Калит сўзлар: Италия, Неаполь, Падуя, араб, иброний, лотин, манбалар, арабшунослик, 
таржима, таржимонлар, таржима марказлари, мусулмон Шарқи алломалари. 
Аннотация. В статье на основе анализа латиноязычных источников освещается 
становление и развитие традиции арабо-иврито-латинского, греко-латинского перевода в 
таких городах Италии, как Неаполь и Падуя, а также деятельность ученых-переводчиков, 
участвовавших в этом процессе. Автор, основываясь на результатах своего исследования, 
пришел к выводу, что Неаполь следует отнести к первой категории в системе средневековых 
европейских переводческих центров, то есть переводческих центров в форме научно-
образовательного учреждения, а Падую – ко второй категории в этой системе, где 
переводчики действовали самостоятельно. 
Ключевые слова: Италия, Неаполь, Падуя, иврит, арабский язык, греческий, латынь, 
источники, арабистика, перевод, переводчики, переводческие центры, ученые мусульманского 
Востока. 
Abstract. The article, based on the analysis of Latin-language sources, highlights the formation 
and development of the tradition of Arabic-Hebrew-Latin, Greek-Latin translation in Italian cities 
such as Naples and Padua, as well as the activities of scholar-translators involved in this process. 
The author, based on the results of his research, has concluded that Naples should be classified as 
the first category in the system of medieval European translation centres, i.e. translation centres in 
the form of a scientific and educational institution, and Padua should be classified as the second 
category in this system, where translators acted independently. 
Key words: Italy, Naples, Padua, Hebrew, Arabic, Greek, Latin, sources, Arabic studies, 
translation, translators, translation centres, Muslim East scholars.