Yuraksiz fabrika Muallif: Sverre Knudsen Tarjimon: Fazliddin Raxmonaliyev ogohlantirish: Mazkur kitobdan tijoriy maqsadlarda foydalanish taqiqlanadi. Tarjimon ushbu tarjima uchun mualliflik huquqini

Yangi tartib
Tez qadamlar bilan Marit Os platforma bo'ylab yurdi. U Stellaning shlyapasiga pul tashlash uchun pul tayyorladi. Xonandaning yonidan o'tib ketayotgan Marit unga jilmayib qo'ydi va shoshib ketdi. Stella bugun nima haqida kuyladi? Marit anglab olinmadi.
Ish taklifini qabul qilganiga qariyb bir oy bo‘ldi va bugun uning loyihasi amalga oshishi kerak edi. «Sogʻlomvafli»da barcha chiqindi va vafli qoldiqlari «Vafli nonushtalari»ga, qolganlari esa «Vafli burchaklari»ga ketadi. Qolgan vaflilar katta voronka ichiga va undan konveyerga o'rnatilgan konteynerga joylardi. Keyin konteyner qolgan vaflilarni boshqa konveyerga tashlardi va u ularni o'n qavat balandga olib chiqardi. U yerda konveyerni oq rangli kiyim kiygan chiqindi yig‘uvchilar kutib olishardi. Ular qolgan vaflilarni saralab, rangli qutilarga qadoqlashlari kerak edi.
Marit Os «Boshvafli» uchun muhim xodimga aylandi, ammo u bunga unchalik ahamiyat bermasdi. U nafis kiyingan, doimo band edi va ishdan uyga qaytayotganda to'xtamasdan Stella yonidan yugurib o'tardi. Bugun Marit o'ziga ertaga albatta to'xtab, Stellaning qo'shig'ini oxirigacha tinglashiga va'da berdi.
Lekin bugun emas.
Marit Os xursandchilik bilan kutayotgan edi. U yangi loyihasi qanday amalga oshishini ko'rishni juda xohlardi. Ammo u bundan kam kutmagan yana bir narsa bor edi. U Silvestrni ajablantirmoqchi edi. Endi u «Boshvafli»ning markaziy eshigiga kirib, o'ziga o'zi kuldi.
- Xayrli tong, fryoken Os! - dedi darvozabon. – Sizni ko'rganimdan doim xursandman!
- Rahmat, - dedi qiz va eshik qo'riqchisi bilan salomlashdi, keyin unga xayrli tong aytganlar bilan salomlashdi. Hamma Marit bilan do'st bo'lishni xohlardi, hamma unga jilmayib qaradi, lekin u ularning orqasidan g'iybat va pichirlashda davom etishlarini juda yaxshi bilardi. Lekin buning ahamiyati yo'q edi, chunki Marit xohlagan narsasiga erishdi: Silvestr lavozimga ko'tarilishi kerak edi. U yerto'laning eng pastki qavatidan minus uchga ko'chirildi va undan ham yuqoriga ko'chirilishi kerak edi. Hammasi u rejalashtirganidek.
Marit ochilish marosimi tez o'tishiga umid qildi. Va u haqiqatan ham shunday tez uchib ketdiki, qiz hatto bir oz aldanganini his qildi. Xansen-Visochansen va yetti direktor o‘n ikkinchi qavatdagi konferensiya zalida o‘tirishdi va marosimda video aloqa orqali masofadan turib ishtirok etishdi.
«Shunday qilib, men Qayta ishlash sexini ochiq deb e'lon qilaman», dedi Xansen-Visochansen va keyin yangi mexanizm yoqildi. Oq libosda, sobiq chiqindi yig‘uvchilar qayta o‘qitilib, o‘z ishini mukammal bilardi. Birinchi daqiqadan boshlab hamma narsa soat mexanizmi kabi ketdi.
Ochilish marosimini tomosha qilgan Fru Grossen, kotib Amanda, Byornar Sivertsen va yana uch-to‘rt nafar xodim tez orada g‘ayrioddiy hech narsa yuz bermayotganini anglab, birin-ketin asta-sekin tarqala boshladi.
«Aql bovar qilmaydigan», deb xitob qildi Byornar Sivertsen. «Sen dahosan, Marit.
«Rahmat», dedi Marit va Byornar ketdi. Bir payt qiz bularning barchasida nimadir noto'g'ri ekanligini his qildi, lekin keyin u Silvesterni payqadi va hamma narsani unutdi.
Silvestr boshqa xodimlar kabi biron bir mashinaga tayinlanmagan, shuning uchun u umuman nima qilishni bilmas edi. U konveyerlar orasida yurdi, lekin har safar ishga kirishmoqchi bo'lganida, kimdir uning oldida edi.
«Qoch», dedi xodimlardan biri.
«Bu meniki», dedi boshqasi.
«Bu mening ishim», dedi uchinchisi.
Va keyin Marit Silvestrni ajablantirish vaqti kelganini tushundi. Uning nafasi qisildi, yonoqlari yondi – bu unda uzoq vaqtdan beri sodir bo'lmagan edi.
Marit Os Silvesterning oldiga bordi va uning yelkasiga tegdi. Yigit ortiga o‘girildi.
- Salom, - dedi Marit.
«Salom», dedi u. «Demak, siz bunga erishdingiz …
— Ts-s, — deb pichirladi qiz, battar qizarib ketdi, vaholanki Silvestr qizarish uchun hech narsa demadi.
- Menchi? — soʻradi Silvestr. – Endi nima qilaman?
«Sizga syurprizim bor», dedi Marit. Sizga yana oshxonada ishlashga ruxsat beriladi. Birinchi qavatda.