Yuraksiz fabrika Muallif: Sverre Knudsen Tarjimon: Fazliddin Raxmonaliyev ogohlantirish: Mazkur kitobdan tijoriy maqsadlarda foydalanish taqiqlanadi. Tarjimon ushbu tarjima uchun mualliflik huquqini

Besh do'st – besh yurak
Marit Os oshxonadan sekin yurdi. Barcha xodimlar u yerda edi. Ular Marit ularning yonidan o'tib ketayotganda o'tirmasliklari va jim bo'lmasliklari haqida ogohlantirildi. Bu ancha yoqimsiz edi. Marit stollari orasidagi tor yo'lak orqali, odatda, bosh direktor gapiradigan balkonli qarama-qarshi devorga o'tish kerak edi. Ammo na Hansen-Visotchansen balkoniga, na yetti direktor gapiradigan pastki qavatdagi balkonga Maritga ko'tarilishi shart emas edi. U ularning ostidagi minbar tomon yoʻnaldi. Minbar baland maydonchada edi, kichkina, lekin shunday ediki, xodimlar notiqni ko'rish uchun boʻynilarini choʻzishi kerak edi.
Oradan uch daqiqa o‘tgach, bosh vazir paydo bo‘ldi.
Kechqurun ular tuzgan reja Maritga yaxshi tuyuldi. Kechagi munozarada hech qanday kelishmovchiliklar bo'lmagani va Silvestr va Amanda bilan uzoq vaqt yaqin bo'lish uning uchun chidab bo'lmas bo'lgani uchun u birinchi fursatda uyiga shoshildi. Ammo Marit nutq tayyorlamagandi. Kechaning ko'p qismida qiz uyqusizlikdan azob chekdi, reja va uning ishlashi haqida o'ylashga harakat qildi, lekin moviy ko'zli yigit haqida fikrlari unga diqqatni jamlashga imkon bermadi.
Endigina Marit nima qilish kerakligini va muvaffaqiyat uning harakatlarining to'g'riligiga qanchalik bog'liqligini tushundi. Ammo u minglab xodimlar, bosh vazir va bosh direktor Hansen-Visochansen oldida yolg'iz gapirishga majbur bo'ldi.
U buni yengib o'tadimi? Uning chiqishini toʻxtatishmaydimi?
Zaldagi sukunat qo'rqinchli edi, garchi Marit yig'ilganlar orasida uning hamfikrlari borligini bilsa ham. U bir soniya to'xtadi va orqasiga qaradi. Avvaliga u do'stlarini sezmadi – ular zavod inspektorlari ulardan shubhalanmasliklari uchun boshqa xodimlar orasida gʻoyib boʻlishgandi. Ammo keyin Marit ularni ko'rdi, ularning har biri: Byornar, Silvester va Amanda. Stella ham shu yerda edi. Eskk xodim sifatida unga bosh vazir bilan uchrashuvda qatnashishga ruxsat berildi. Oliy martabali mehmonning tashrifini yoritish uchun zalda gazeta va televideniye xodimlari ham bo‘lishdi.
Va, albatta, bu yerda besh do'stni qo'llab-quvvatlashga tayyor bo'lgan boshqa ko'plab odamlar bor edi. Ammo ular qancha edi? Beshtami? O'n? Yuz kishi? Juda oz emasmi?
- Shoshil! Fru Grossen Maritning qulog'iga pichirladi va birdan uning yonida paydo bo'ldi. - Bosh vazir va Xansen-Visochansen bir daqiqada shu yerda bo‘lishadi. Bor!
Va Marit ketdi. Oʻziga oshiqcha e'tibor qaratish mumkin emas edi. Har holda, hozircha.
Marit minbarga yaqinlashdi va ustiga chiqdi va uning oldida odamlar dengizini ko'rdi. Ularning aql bovar qilmaydigan soni bor edi! U hayajonlanishga ulgurmay turib, boshi tepasida shovqin eshitdi. Yetti direktor ayvonga qadam bosishdi. Keyin eng yuqori balkonning eshiklari ochilib, Xansen-Visochansen paydo bo'ldi.
- Hurmatli xodimlar! Hurmatli ajoyib loyihamiz ishtirokchilari! Bugun Bosh vazirning o‘zi bizga tashrif buyurdi va shunday muhim mehmonni qabul qilish biz uchun katta sharaf!
Bosh vazir balkonga chiqib, tomoshabinlarga qo‘l silkitganida, butun zal toʻxtamay qarsak chaldi. Xursandchilik bor edi. Marit asabiylashdi. “Ular haqiqatan ham xursandmi? — deb o'yladi u. «Yoki ular majburiyat va burch hissi bilan qarsak chalyaptilarmi?»
- Endi men so'zni bugungi tadbirning asosiy ishtirokchisiga beraman, u yangi mahsulot ishlab chiqarish bilan shugʻullanmoqda … Bo'ldi, men indamayapman. Qolganini Marit Os aytib beradi! Marit, iltimos! Sizda uch daqiqa bor.
“Hurmatli janob Bosh vazir, aziz hamkasblar”, dedi Marit. Ammo keyin mikrofonlardan dahshatli gʻuvullash eshitildi va Fru Grossen paydo bo'ldi.
«Agar siz noto'g'ri gapirsangiz, mikrofon gʻuvullay boshlaydi va baribir hech kim hech narsani eshitmaydi», deb tahdid qildi Fru Grosen.
Qiz yana spektaklni boshladi.
– Hurmatli Bosh vazir janoblari, hurmatli hamkasblar! «Barcha odamlar ishtirok etadilar!» - deydi janob Bosh vazirning shiori va menimcha, bu shior juda muvaffaqiyatli.
Marit tepadagi balkonga qaradi va bosh vazir jilmayib turganini va Hansen-Visochansenning qovog'ini solib turganini ko'rdi. Fru Grossen Maritning orqasida yana paydo bo'ldi.
«Ikki yarim daqiqa qoldi!» Maqsadga oʻt! — deb chiyilladi u. Marit xo'jayinga e'tibor bermay, tomoshabinlarga qaradi. Xodimlarning yuzlari jiddiy edi, zal jim edi. Bu Maritga yoqdi. U tashabbusni o'z qo'liga oldi va endi o'zini yanada ishonchli his qildi.
- Hurmatli Bosh vazir, vafli tayyorlashda xalq ishtirok etishi haqida qanday fikrdasiz? Marit balkonga tarang qaradi, chunki bosh vazirning bu nigohi hal qiluvchi bo'lishi kerak edi. Bosh vazir rad etsa, hammasi yo'qoladi. Ammo hech qanday shubha yo'q edi: u faqat jilmayib, bosh irg'ab qo'ydi va Hansen-Visochansen g'azablanishda davom etdi.
«… oʻzi tayyorlagan vafli?» u shunday qattiq pichirladiki, uning so'zlari Maritga bir necha metr masofadan ham yetib bordi.
Zalni hayratda qoldirdi, chunki bu noqonuniy ekanligini hamma bilardi. Mikrofonlar yana gʻuvulladi. Ammo keyin beshtasi rejalashtirganidek, devorda ulkan slayd paydo bo'ldi. Buni Byornar va uning bir qancha ma'mur do'stlari tashkil qilishgan. Slaydda metall vafli uskuna ko'rsatilgandi.
- Tanitishga ruxsat bering. Byornar Sivertsenning portativ vafli uskunasi”, - dedi Marit. – U shunchalik kichkina va ishlatish uchun qulayki, har kim u bilan uyda vafli pishirishi mumkin!
«Ammo unda pishirilgan vafli yurak shaklida!» bosh vazirdan bu soʻzlar otilib chiqdi. – Beshta yurak yonma-yon. Bu juda… g'alati!
Chunki rasmda ko'rsatilgan vafli, albatta, shunday ko'rinishga ega edi:
Va keyin zalda shovqin koʻtarildi. Kimdir hayqirdi va qarsak chaldi, kimdir xo'rsindi, har holda, hech kim befarq qolmadi. Xansen-Visochansen mikrofonni ushlab nimadir demoqchi bo‘ldi, lekin shovqin tufayli uni eshitib bo‘lmadi.
Shunda bosh vazir o‘rnidan turib, bosh direktordan mikrofonni oldi va qichqirdi:
- Tinchlaning!
Va keyin hamma jim bo'ldi. Goʻyo tinglovchilar nafasini ushlab turgandek.
- Nima uchun odamlar o'zlari vafli pishiradilar? — deb soʻradi bosh vazir.
«O'zingiz aytasizku, odamlar ishtirok etishi kerak», deb javob berdi Marit. – Bundan tashqari, bu vafli foydali va to'yimli bo'ladi.
- Foydali va to'yimli? Sizning nimani nazarda tutyapsiz?
«Odamlar o'zlarining retseptlari bo'yicha vafli pishirishlari mumkin», deb javob berdi Marit.
Hansen-Visochansen norozilik bildirmoqchi bo'ldi, lekin Bosh vazir uni jimitdi.
«Ammo siz «Sog'lomvafli» pishirasiz», dedi u. «Bu sog'lom va to'yimli emasmi?»
«Mana, «Sog'lom vafli» tarkibi, - dedi Marit va devorda kesilgan vafli va bir nechta matn ustunlari bilan yangi slayd paydo bo'ldi. “Yigirmata vafli uchun bitta arzon vitaminli draje bor. Asosan, vafli tarkibiga GT-521 yoki qirindi va PG-42 yoki mog'orlangan non kiradi.
Kameralar miltilladi, videokameralar yondi, vaziyat tobora keskinlashdi. Hatto Bosh vazir ham jamoatchilikni tinchitolmadi. Buning o'rniga u Hansen-Visochansenning qulog'iga nimadir bo'kirib gapirdi. Bosh vazirning har bir faryodidan rangi borgan sari oqarib ketdi.
Zalda qarsaklar yangradi. Bu beshlik rejasining bir qismi edi. Dastlab, bir-ikki xodim qarsak chalishdi – Marit va uning do'stlarini qarsak chalishni so'raganlar. Asta-sekin ularga boshqalar qo'shildi. Qarsaklar kuchaydi va tez orada «Boshvafli»ning deyarli barcha xodimlari qarsak chalishdi.
Qarsaklar besh do'st kutgan samarani berdi. Bosh vazir yig‘ilganlarga yuzlandi. Avvaliga dovdirab qoldi, so‘ng jilmayib, tomoshabinlarga qo‘l silkita boshladi, go‘yo ularning qarsaklari o‘ziga mo‘ljallangan edi.
Hansen-Visochansen koʻzdan gʻoyib boʻldi. Va faqat balkon panjarasi ortidan uning boshining tepa qismi ko'rindi.
- O'zingizning retseptlaringiz bo'yicha vafli pishirmoqchimisiz? - Bosh vazir jamoatchilikka murojaat qildi, jurnalistlar kameraga va televidenie xodimlari nima bo'layotganini videokameralarga suratga olishdi.
Keng oshxonada «ha» degan ovoz eshitildi, go'yo «Boshvafli» ning har bir xodimi yillar davomida yashirishga majbur bo'lgan barcha achchiqlanish va g'azabini bu hayqiriqda chiqarib yubordi.
– Agar yurak shaklidagi vaflini xohlasangiz, ularni o'zingiz pishirishingiz mumkin! — hayajon bilan baqirdi bosh vazir. «Chunki zavodning yuragi yo'q …»
Bunga javoban zavod ishchilari yanada balandroq va tasanno bilan baqirishdi. Ularning aynan nima deb baqirayotganini aniqlash oson bo‘lmadi, chunki hamma har xil baqirardi. Ammo bir nuqtada ular bir ovozdan fikr bildirishdi. Hamma zavodni tark etishni xohlardi. Ko'p o'tmay eshiklar oldida siqilish paydo bo'ldi va mingdan ortiq xodimlar binodan ko'chaga otildi. Kuzgi ob-havo yoqimli edi. Bosh vazir muzlagan tabassum bilan kameralar qarshisida qoldi. U, albatta, nima bo'layotganini to'liq tushunmadi. Lekin u buni tan ololmasdi.
Marit chiqish tomon yurganida, odamlar uning yelkasiga qoqib qoʻyishdi, uni quchoqlashdi va qizga taxsin so'zlarini aytishdi. Shunda Marit Byornarni payqadi. Uning dastxatini olmoqchi bo‘lgan xodimlar qurshovida turardi. Ammo Byornarga eng yaqin qo'lini ikki qo'li bilan mahkam ushlagani Amanda edi.
Va Marit nima bo'layotganini tushunishga ulgurmasidan oldin, uning oldida – juda yaqinida – moviy ko'zli yigit paydo boʻldi.
«O'rtog'ingiz bilan singlim juda yaxshi do'st bo'lib qolishganga o'xshaydi», dedi Silvestr.
- Nima? — deb xitob qildi Marit. Silvestr bu iborani yana takrorlamoqchi edi, lekin qiz ko'rsatkich barmog'ini uning lablariga qo'yib, uni to'xtatdi. Ma'lum bo'lishicha, Silvestr va Amanda aka-singilmi? Shu kuni hamma narsa ostin-ustun bo'ldi, lekin oxir-oqibat hammasi joyiga tushdi.
- Siz tengsiz edingiz, - dedi Silvestr Maritning qo'lidan ushlab. — Keling, birga nimadir qilaylik, maylimi?
- Keling, - dedi Marit. – Har qanday narsa.
- Ajoyib, - dedi Silvestr. Va Boshvafli»ning boshqa xodimlari bilan birga ular binoni tark etib, fabrika oldidagi maydonga borishdi, u yerda odamlar bayram qilishdi va qo'shiqlar kuylashdi …

Epilog
Bosh vazir zavodga tashrifi bunday oqibatlarga olib kelishini kutmagandi. «Boshvafli»ning ziqnaligi - xodimlarga ham, vafliga ham - gazetalarda yozilishi va televizorda aytilishi bilanoq, odamlar zavod mahsulotlarini sotib olishni to'xtatdilar. «Boshvafli» yopildi va uning binolarida vafli uskunalar, vafli pishirish uchun qorishmalar va turli xil murabbolar ishlab chiqaradiganlar ishg'ol qildi. Xuddi shu narsa boshqa korxonalarda ham sodir bo'la boshladi va tez orada butun mamlakat o'zgardi.
Ammo bu butunlay boshqa hikoya.
Byornar Sivertsen va Amanda endi ajralmas. Ikki boshqa ma'mur bilan birgalikda ular yashash uchun yetarli daromadga ega bo'lgan kichik vafli uskuna zavodini ochishdi.
Stella o'z qo'shiqlari albomini chiqardi va mashhur bo'ldi. Konsertlar bilan u butun mamlakat bo'ylab sayohat qildi. Nutqlar chog'ida u besh do'sti va ularga yordam bergan har bir kishi mamlakatdagi eng katta va eng dahshatli zavodni qanday yopishganini aytib beradi.
Muzlatish kamerasi asirlari ozod qilindi va qal'a kurslar va konferentsiyalar markaziga aylantirildi. Darvoqe, Fru Grossen u yerda “Vafli qorishmasi va ijodkorlik” kursidan dars beradi.
Bosh direktor Hansen-Visochansen siyosatchiga aylandi va balandroq binolar va kuchliroq zavodlar uchun harakat qiladigan partiya yaratdi. Ammo endi direktor bo'lmagan yetti direktordan boshqa hech kim unga quloq solmaydi.
Marit va Silvester qizning tug'ilgan qishlog'ida to'liq pansionli kichik mehmonxona ochishdi. Silvester oshxonada oshpaz bo‘lib ishlardi va bo‘sh vaqtlarida she’r yozadi. Sekin-asta mehmonxona kattalashib, otelga aylandi. Marit uning direktori bo'ldi. Shu bilan birga, u sayyohlarni qabul qilish bilan shug'ullanardi, ma'mur va gid vazifalarini bajarardi.
Mehmonxona “Besh yurak” deb nomlanadi. Mehmonlarning fikricha, mehmonxona Marit va Silvesterning besh farzandi borligi uchun shunday nomlangan.