Yuraksiz fabrika Muallif: Sverre Knudsen Tarjimon: Fazliddin Raxmonaliyev ogohlantirish: Mazkur kitobdan tijoriy maqsadlarda foydalanish taqiqlanadi. Tarjimon ushbu tarjima uchun mualliflik huquqini

Maritning jahli chiqdi
Marit o'zini havo shari kabi vaznsiz his qildi. Faqat Silvestrning uni ushlab turgan qo'li uni yerdan uzilib ketishiga yoʻl qoʻymayotgandek edi. U zinapoyalar ustida havoda suzib yurganga o'xshardi va o'ziga kelganida, u va Silvestr allaqachon oshxona eshigi oldida turishganini ko'rdi.
Yigit Maritning qo'lini qo'yib yubordi va qiz bir zum uchib ketadigandek qo'rqib ketdi… Lekin bunday bo'lmadi. Uning tanasi og'irlashdi, oyog'i ostidagi polni his qildi.
«Sayr qiyin boʻlgan boʻlsa-da, lekin mening fikrimcha, boʻldi», dedi Silvester.
- Ha, - Marit bosh irg'adi.
- Koʻrishguncha, - Silvester xayrlashdi va qizni lablaridan o'pib, o'girilib oshxonaga g'oyib bo'ldi.
— Nega Silvestr hamon g‘amgin? Marit o'yladi, lekin orqasidan sokin suhbatni eshitib, bu fikrga e'tibor berishga ulgurmadi. Liftda yetti nafar ayol va bir erkakdan iborat kichik bir guruh xodimlar g‘iybat qilishardi.
Marit ularga yaqinlashdi. Xansen-Visochansen tomonidan lavozimga ko'tarilgandan so'ng, u hamkasblari bilan yaxshi munosabatda bo'lishga majbur bo'ldi va endi ulardan qochmaslik yaxshiroqdir.
- Xayrli kun, fryoken Os!
- Ajoyib ko'rinasiz! Ehtimol, «Sogʻlomvafli»ni iste'mol qilayotgandirsiz, shunday foydali va to'yimli.
- Qanday yoqimli kostyum, direktor Os!
- Men shunchaki «Vaflili nonushta»ni yaxshi ko'raman!
- Sizga ham xayrli kun! Marit xodimlar bilan salomlashib, liftga kirdi.
U o'n uchinchi qavatning tugmachasini bosdi, eshiklar yopildi. Keyin Marit g'alati bir narsani payqadi. U liftda qanchalik baland ko'tarilgan bo'lsa, xodimlarning pichirlashi va gaplashayotgani shunchalik aniqroq eshitilardi. U hatto liftda ham ularning suhbatidan parchalarni eshitardi.
- … pastki qavatdagi xodim bilan! - to'rtinchi qavatdan o'tib ketayotgan Marit eshitdi.
- … Fryoken Os ish joyida quchoqlashdi! Beshinchi qavatdan eshitildi.
- … idish yuvuvchiga turmushga chiqmoqchi! - pichirladi yettinchida va u qanchalik baland ko'tarilsa, g'iybat shunchalik dahshatli bo'lardi.
Marit xafa bo'ldi. Xo'sh, nima qilibdi?! Ikki kishi o'pishibdi – shu ham falokatmi? Uning hamkasblari bir vaqtning o'zida g'iybatdan zavqlanishdi va ko'rganlaridan dahshatga tushishdi. Direktor bo‘lish mana shu… Yaxshisi… Yo‘q! Marit osonlikcha taslim bo'lishni xohlamadi. Endi u yanada aqlli bo'lishi va qanday qilib aldanganligini aniqlashi kerak edi. Va u yana barmoq atrofida aylantirmasliklariga ishonch hosil qilishi kerak.
Qisqa vaqt ichida Maritni avval aldashdi, keyin o'pishdi va endi uning orqasida u haqida hikoyalar aytilmoqda.
Keyingi qavatga kiraverishda Maritning tizzalari qaltirab ketdi. Eshiklar ochildi, yopila boshladi va yana bir marta ochildi.
- Bu fryoken Os emasmi? – baland ayol ovozi yangradi. Marit bosh direktorning kotibi uni yaxshiroq ko'rish uchun stol ustiga engashganini ko'rdi. Ammo keyin lift harakatlana boshladi va kotibaning so'zlari uzoqdan Maritga yetib keldi:
-Bizning Juliettamiz yoki uni Zolushka deb atashimiz kerakmi? Axir uning shahzodasi oshxonada ishlaydi.
Keyin Marit Osning jahli chiqdi.
Avval hech qachon bunchalik jahli chiqmagan edi. Uning ichidagi hamma narsa qaynab ketdi va u yo'lidagi hamma narsani yo'q qilishga tayyor edi. Uni to'xtatib bo'lmas edi. Ammo tashqi tomondan Marit butunlay xotirjam edi.
«Menimcha, Hansen-Visochansen meni kutmoqda», dedi Marit.
«Xi-xi…» Lill Xansen jirkanch kuldi, lekin Maritning nigohiga duch kelib, qisqa to'xtadi, tugmani bosdi va katta qo'shaloq eshik ochildi.
Marit xotirjamlik bilan Hansen-Visochansenning kabinetiga kirdi.
Ofisda uni kutishardi.
O'rtada katta muzokaralar stoli bor edi. Uning boshida Hansen-Visochansen o'tirardi va uning ikki tomonida yettita direktor o'tirdi. Hamma Maritga qarab turardi. Hamma quyuq kostyumlar kiygan edi va bu yigʻilganlarga nihoyatda dahshatli ko'rinish berardi.
- Marit Os! — dedi Xansen-Visochansen stoldan turib. – Nima eshityapmiz? O'zingizning qo'l ostingizdagilardan biri bilan munosabat oʻrnatdingizmi?
«Hali emas», deb javob berdi Marit. “Lekin umid qilamanki, tez orada oʻrnatiladi.
- Bu taqiqlangan! - pichirladi Xansen-Visochansen. Marit uni hech qachon bunchalik g'azablanganini ko'rmagan edi. «Yaxshi!» — deb o'yladi u.
«Siz menga yertoʻla haqida yolg'on gapirdingiz», dedi Marit Os. Uning ichida olov yondi.
«Ammo bunda hech qanday noqonuniy narsa yo'q!» Hansen-Visochansen xirillab yubordi.
- Hech qanday noqonuniy narsa yo'qmi? Marit biroz titroq ovoz bilan takrorladi. – Vafliga solib qo‘ygan mog‘orlangan non, qirindi va boshqa qoldiqlar-chi? Bu qonuniymi?
– Qadoqlashda ko‘rsatilmagan bo‘lsa, qonuniy.
- Ammo GT-521 va PY-42 nimani anglatishini hech kim tushunmaydi!
«Odamlarning bunchalik ahmoq ekanligi bizning aybimiz emas», deb jilmayib qo'ydi Hansen-Visochansen.
- Ha! Marit Os kulib yubordi. U hali hammasini aytmadi. «Sizningcha, politsiya ham xuddi shunday oʻylaydimi?»
- O'ylaydi. Men buni bilaman. Seshanba kunlari biz politsiya bo'limi boshlig'i bilan golf o'ynaymiz. Va dushanba kunlari – sudya bilan ko'prikda. Shanba kunlari hammamiz hokimning oldiga yig‘ilamiz. Xansen-Visochansen tirnoqlari joyida yoki yo'qligini tekshirdi. “Maʼlumki, ertaga bosh vazir zavodga keladi.
«Gazetalar sizning yolgʻoningiz haqida yzoishadi!» Marit qizg'in gapirdi. – Televizorda aytib berishadi!
«Gazetalar va telekanallar bizga tegishli», dedi Xansen-Visochansen. Yetti direktor ham jilmayishdi. – Yana biror nima aytmoqchimisiz?
- Siz buni qilolmaysiz…
«Biz qila olamiz», dedi Maritga Xansen-Visochansen. “Biz xohlagan narsani qila olamiz.
Bosh direktor sekin stoldan turdi, zerikkandek cho‘zilib, esnadi. Keyin u o'girilib, derazadan tashqariga qaradi.
Yetti direktorning hammasi xushmuomalalik bilan jilmayishdi.
«Uf», deb nafas oldi Marit, lekin shu qadar jimgina, u o'zini zo'rg'a eshitdi.
To'satdan bosh direktor keskin o'girilib, titrayotgan ko'rsatkich barmog'i bilan qo'lini Maritga uzatdi.
- Lekin siz xohlagan narsangizni qila olmaysiz! Bu sizning hayotingizni faqat qiyinlashtiradi.
- Balki, - dedi Marit qaysarlik bilan. - Ammo bu hozirgidan qiyin bo'lmaydi.
- Ah, albatta. Oshxonadagi do'stingiz allaqachon bo'lishi kerak bo'lgan joyga yuborilgan. Jazo bo'limiga. Va agar siz aqlliboʻlmasangiz, uning keyingi yashash joyi o'zingizga ma'lum.
Maritning ichidagi hamma narsa sovuq bo'lib ketdi, go'yo u yana dengiz qirg'og'idagi dahshatli uyni ko'rgandek bo'ldi. Lekin u indamadi. U nima deyishi mumkin edi?
- Ertaga Bosh vazir kelganida, siz unga nutq so'zlashingizga ruxsat beriladi. Siz unga bizning eng so'nggi ishlanmamiz – «Vafli nonushta»ni taqdim etasiz, uning foydaliligi va ozuqaviy qiymatiga alohida urg'u berasiz. Va agar siz bitta noto'g'ri so'z aytsangiz, Silvestr qayerda bo'lishini bilasiz …