Законов власти перевод с английского Е. Я. Мигуновой Научный консультант В. В. Андрушкевич

который сопротивляется ветру, одна за другой ломаются ветви, ему
нечем защитить ствол, и он рано или поздно трещит. Дуб, который
склоняется, живет дольше, его ствол становится толще, а корни уходят
вглубь и делаются все более цепкими.
Авторитетное мнение
«Вы слышали, что сказано: око за око и зуб за зуб. А Я говорю вам: не
противься злому. Но кто ударит тебя в правую щеку твою, обрати к нему и
другую; и кто захочет судиться с тобой и взять у тебя рубашку, отдай ему
и верхнюю одежду; и кто принудит тебя идти с ним одно поприще, иди
с ним два».
Евангелие от Матфея, 5:38–41
Оборотная сторона
Цель капитуляции в том, чтобы уцелеть до лучших времен, когда будет
можно вновь заявить о себе. Обычно сдаются, чтобы избежать мук, хотя

---

случается, что врага невозможно смягчить, и тогда мученического венца
не избежать. Более того, если вы предпочтете смерть, то последователи
могут почерпнуть в этом силы и вдохновение.
И все же мученичество, то есть оборотная сторона капитуляции, это
хаотичная, нечеткая тактика, к тому же в ней не меньше насилия, чем
в агрессии, которой она противостоит. На каждого прославленного
мученика приходятся тысячи других, неизвестных. Их муки не зажгли
ни религиозного чувства, ни бунта. Так что, если мученичество и передает
иногда некоторую силу, это происходит стихийно, и невозможно
предвидеть, случится ли это. Важнее то, что вы уже не окажетесь рядом,
чтобы наслаждаться этой силой, если она возникнет. И вообще,
в мучениках иногда проскальзывает что-то эгоистичное и высокомерное,
порой возникает ощущение, будто их последователи для них менее важны,
чем их собственная слава.
Если власть опустошила вас, лучше не принимайте во внимание
оборотную сторону этого закона. Забудьте про мученичество: маятник
рано или поздно снова подхватит вас вверх, и надо выжить, чтобы
дождаться этого.

---