Законов власти перевод с английского Е. Я. Мигуновой Научный консультант В. В. Андрушкевич

Толкование
У людей, общавшихся с Жорж Санд, но не знакомых с нею близко,
часто возникало ощущение, что рядом с ними мужчина. Но в своих
дневниках и близким друзьям, например Гюставу Флоберу, она
признавалась, что не испытывала желания быть мужчиной, а играла эту
роль ради того, чтобы добиться общественного признания. Чего она дейст-
вительно хотела, так это права определять и формировать свой
собственный образ. Она не принимала ограничения, которые навязывало
ей общество. Однако она не стала добиваться власти, оставаясь самой
собой. Вместо этого она сотворила личность, которую могла постоянно
изменять в соответствии со своими потребностями, адаптировать;
личность, которая привлекала внимание и помогала ей существовать.
Необходимо понимать: мир хочет навязать вам роль в жизни. Стоит вам
согласиться на эту роль — и вы обречены. Ваша власть будет ограничена
до минимума и неотъемлема от той роли, которую вы избрали или
вынуждены были принять. Но актер играет множество ролей.

---

Наслаждайтесь многоликостью или, по крайней мере, создайте себе новую
индивидуальность по своему усмотрению — такую, которая не позволит
завистливому и недоброжелательному миру связать и ограничить вас. Этот
акт открытого неповиновения сродни вызову, брошенному богам
Прометеем: в результате на вас ложится ответственность за ваше
собственное творение.
Ваша новая индивидуальность защитит вас от мира именно потому, что
она не вы, это маскарадный костюм, который вы снимаете и снова
надеваете. Вы не должны принимать его личностно. И ваша новая
индивидуальность отгораживает вас, из живого человека превращает
в театральный образ. Вас прекрасно видно и слышно на галерке. Сидящие
же в первых рядах восторгаются вашей смелостью.
Разве в обществе не говорят о нем, что он великий актер? При этом
не имеется в виду, что он глубоко чувствует, но что он преуспел
в притворстве, хотя не чувствует ничего.
Дени Дидро, 1713–1784

---