Законов власти перевод с английского Е. Я. Мигуновой Научный консультант В. В. Андрушкевич

Соблюдение закона (1)
В мае 1925 года пять французских «королей металлолома» — ведущих
магнатов в сфере переработки металла — были приглашены на «офи-
циальную», но «строго конфиденциальную» встречу с заместителем
генерального директора одного из подразделений Министерства почты
и телеграфа в отеле «Крилон», в то время самом фешенебельном отеле
Парижа. Когда бизнесмены прибыли, их встретил лично сам генеральный
директор, господин Люстиг, ожидавший их в шикарном номере на
последнем этаже.
Бизнесмены не представляли себе, о чем пойдет речь на встрече,
и умирали от любопытства. После того как были предложены напитки,
директор приступил к объяснениям. «Господа, — сказал он, — речь идет
о неотложном деле, которое требует полной секретности. Правительство
Франции собирается принять решение о сносе Эйфелевой башни».
В гробовом молчании слушали дельцы объяснения директора, что башня,
как недавно сообщали в новостях, нуждалась в срочном ремонте. Как
известно, башня изначально проектировалась как временное сооружение
(к Всемирной выставке 1889 года), расходы на ее содержание растут год от
года, а теперь, в период финансового кризиса, правительству предстоит
потратить миллионы на ее ремонт. Многим парижанам Эйфелева башня
была как бельмо в глазу, так что ее демонтаж пришелся бы им по сердцу.
Со временем даже туристы забудут о ней — к тому же она сохранится на
фотографиях и открытках. «Господа, — закончил Люстиг, — вас
пригласили сюда, чтобы выслушать ваши предложения правительству по
этому вопросу».
Он дал бизнесменам бланки с правительственным грифом, заполненные
расчетами и цифрами, такими, к примеру, как вес металла башни в тоннах.
Глаза их загорелись, когда они подсчитали, какие прибыли можно будет
получить при таком количестве металлолома. Затем Люстиг спустился
вместе с гостями к ожидавшему их лимузину, и они отправились
к Эйфелевой башне. Предъявляя пропуск, он провел их по всем этажам
башни, перемежая серьезные пояснения забавными анекдотами. В конце
визита он поблагодарил их и обратился с просьбой представить свои
предложения не позднее чем через четыре дня.
Через несколько дней после того, как предложения были ими
представлены, один из пятерых, господин П., получил уведомление, что

---

выиграл тендер на приобретение Эйфелевой башни и в целях безопасности
должен явиться для оформления сделки в тот же номер отеля в течение
двух дней, имея при себе заверенный чек на сумму около 250 000 франков
(соответствует в наши дни примерно одному миллиону долларов) —
четвертой части общей суммы. По доставлении чека он получит
документы, подтверждающие его права на владение Эйфелевой башней.
Господин П. был в восторге — он войдет в историю как человек, который
купил и демонтировал знаменитейшую достопримечательность. Но к тому
времени, как он прибыл в номер отеля с чеком в руке, его начали мучить
сомнения. Почему встреча назначена в отеле, а не в правительственном
учреждении? Почему в этом не принимали участия другие официальные
лица? Что это — мистификация, розыгрыш? Пока Люстиг рассуждал
о подготовке к демонтажу башни, он засомневался и решил отступить.
Вдруг он заметил, что тон директора изменился. Он перестал говорить
о башне, упомянул о своем низком жалованье, рассказал о том, как его
жена мечтает о шубке, и пожаловался, что работать приходится до
седьмого пота, но этого никто не ценит. У господина П. забрезжила
догадка: высокопоставленный правительственный чиновник вытягивает из
него взятку! Однако он ощутил не гнев, а облегчение. Теперь он поверил
в подлинность Люстига, потому что и ранее все его контакты
с французской бюрократией неизбежно включали аналогичные намеки.
Успокоенный господин П. украдкой сунул в руку директора несколько
тысячефранковых билетов. Затем он вручил ему заполненный чек. В обмен
он получил пакет документов, в который входила и солидного вида купчая.
Он вышел из отеля, погруженный в мечты о прибылях и грядущей славе.
Через несколько дней господин П., не дождавшись сообщения из
министерства, начал догадываться, что дело нечисто. Несколько
телефонных звонков — и стало ясно, что никакого генерального директора
Люстига не существует, а Эйфелеву башню никто не планировал сносить.
Его провели на 250 тысяч франков!
Господин П. не стал заявлять в полицию. Он понимал, как может
отразиться на его репутации то, что он стал жертвой самой абсурдной
и нелепой аферы в истории. Он мог стать мишенью для всеобщих
насмешек и унижения, а его бизнес был бы обречен.
История У Сена
В низеньком домике, крытом соломой, в долине Намсана жили
бедняки, муж и жена, господин и госпожа У Сен. Муж по собственной воле
вот уже семь лет не выходил из своей холодной комнатки, где только
и делал, что читал книги. <...> Однажды его жена, вся в слезах, сказала

---

ему: «Послушай, добрый мой супруг! Что толку в прочитанных тобой
книгах? Моя молодость прошла, а я все обстирываю и обшиваю чужих
людей, а самой не на что купить куртку или юбку, да что там — вот уже
три дня, как не на что купить еды. Я замерзла и хочу есть. Больше не могу
так!»
Услышав эти слова, ученый — человек не первой молодости — закрыл
книгу, поднялся на ноги и, ничего не говоря, вышел за дверь. Добравшись
до центра города, он остановил прохожего:
«Здравствуйте, мой друг! Не скажете ли, кто самый богатый человек
в этом городе?» — «Бедный крестьянин! Разве ты не знаешь богатея Бьён-
си? Его сверкающий дом с черепичной крышей и двенадцатью воротами
как раз хорошо виден отсюда!» У Сен направился к дому богача. Пройдя
через большие ворота, он без стука открыл дверь в гостиную и обратился
к хозяину: «Мне нужно 10 тысяч янгов, чтобы начать торговое дело, и я
хочу, чтобы вы мне их одолжили».— «Хорошо, господин. Куда мне
отослать деньги?» — «На рынок Ансонг, через торговца подержанными
вещами».— «Очень хорошо, господин. Я обращусь к Киму, у него самая
большая лавка подержанных вещей на рынке Ансонг. Я отправлю деньги
туда». — «До свидания, господин».
Когда У Сен вышел, гости, которые были свидетелями разговора, стали
спрашивать Бьён-си, с чего это он так легко согласился дать довольно
большую сумму незнакомому оборванцу. Богач ответил им с довольным
видом: «Хотя на нем и была одежда нищего, он заговорил прямо о деле, без
предательской неуверенности и не униженно, как поступают обычно люди,
которые просят деньги, не собираясь возвращать долг. Так, как он, мог
вести себя или сумасшедший, или человек, уверенный в успехе
задуманного дела.
Но, судя по его бесстрашному взгляду и уверенному голосу, это
человек незаурядный, очень умный и достойный доверия. Деньги часто
принижают людей, но такие, как он, делают большие деньги. Я только рад
помочь большому человеку начать его большое дело».
Ха Те Унг.
«За кулисами дворцов Кореи»