Законов власти перевод с английского Е. Я. Мигуновой Научный консультант В. В. Андрушкевич

Толкование
Томас Кромвель рассуждал просто: он мечтал разрушить власть
и
богатство
католической
церкви
и
положить
основание
для
протестантизма в Англии. И осуществить все это он собирался
в немыслимо короткие сроки. Он знал, что его быстрые реформы вызовут
боль и возмущение, но надеялся, что ропот утихнет, а горькие чувства
с годами поблекнут. Более важно, думал он, что, отождествив себя
с переменами, он станет вождем нового порядка и получит такую власть,
что даже король будет покоряться ему. Однако в его плане был недостаток:
как бильярдный шар, на полной скорости врезавшийся в подушку, его
реформы увязли, натолкнувшись на сопротивление и помехи, которых он
не предвидел и с которыми не в силах был справиться.
Инициатор радикальных реформ часто становится козлом отпущения,
и на нем вымещают всю боль и разочарование. В конце концов дело может
окончиться тем, что реакция на его реформы окажется для него гибельной,
так как природа человека такова, что он с трудом воспринимает перемены,
даже если это перемены к лучшему.
Испокон веку мир до краев наполнен страхом и ненадежностью, и мы
тянемся к знакомым лицам, хватаемся за привычки и ритуалы, которые
делают этот мир более уютным. Перемены могут быть приятными, и мы
даже иногда мечтаем о них — отвлеченно, абстрактно. Однако если
меняется слишком многое, это порождает беспокойство, оно закипает
и бурлит вначале скрытно, но затем прорывается.
Ни в коем случае не следует недооценивать скрытого консерватизма

---

тех, кто вас окружает. Он существует — закоренелый и могучий. Никогда
не позволяйте обманчивой прелести идеи обновления затуманить ваш
разум: вы не можете заставить людей увидеть мир таким, каким он видится
вам, и именно поэтому вам никогда не загнать их в счастливое будущее
путем болезненных преобразований. Они возмутятся. Если реформа
необходима, предвосхитите реакцию против них, найдите способ
подсластить пилюлю и замаскировать перемены.